nous ne sommes pas
Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
We're not talking artists, George.
On ne parle pas des artistes, George.
— Dead Poets Society (1989)
We're not really asking for money.
On ne demande pas vraiment d'argent.
We're not taking the blame for him beating this guy up.
Nous n'allons pas être tenus responsables du fait qu'il ait tabassé ce type.
— The Chaser (2008)
I'll tell you why we're not advancing.
Je vais vous dire pourquoi nous ne progressons pas.
— Burnt by the Sun (1994)
We love your dad but we're not allowed to let him treat us like this.
On adore ton père, mais on n’a pas le droit de le laisser nous traiter comme ça.
— Goalie (2019)
We're not children anymore, Cathy.
Nous ne sommes plus des enfants, Cathy.
— "Wuthering Heights" (2026)
We're not quite sure why this happens.
Nous ne savons pas exactement pourquoi cela se produit.
We're not the only ones listening in.
Nous ne sommes pas les seuls à écouter clandestinement.
— Agent Zeta (2026)
Remember, Natasha, we're not slaves.
Souviens-toi, Natasha, nous ne sommes pas des esclaves.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Nous n’avons pas encore très faim.
On n’est pas si bêtes que ça.
We're not seeing each other anymore.
On ne se voit plus.
Tuna's always a gamble, but, you know, we're not by the water.
Le thon, c’est toujours un peu risqué, mais bon, tu sais, on n’est pas au bord de l’eau.
— The Big Sick (2017)
Nous ne sommes pas bons en maths.
We're not in the office anymore, Bradley.
Nous ne sommes plus au bureau, Bradley.
— Send Help (2026)
Nous ne sommes pas prêts à faire ça.
On ne sort pas officiellement ensemble.
They say we're not isolated, because we have slightly larger cells.
Ils disent que nous ne sommes pas isolés, parce que nous avons des cellules légèrement plus grandes.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Nous ne sommes pas mariés, mademoiselle Agda.
— Wild Strawberries (1957)
Well, we're not the only ones to suffer.
Eh bien, nous ne sommes pas les seuls à souffrir.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We're not writing a play, Christa.
On n’est pas en train d’écrire une pièce de théâtre, Christa.
— The Lives of Others (2006)
We're not supposed to drink in this theater.
Nous ne sommes pas censés boire dans ce théâtre.
Nous ne sommes pas des terroristes.
We're not trying to make amends.
Nous n’essayons pas de nous réconcilier.
We're not laughing at you, we're laughing near you.
On ne rit pas de toi, on rit près de toi.
— Dead Poets Society (1989)
We're not exactly super-normal, are we?
On n’est pas vraiment super normaux, hein ?
— Laurence Anyways (2012)
Romano, don't start moaning, we're not an item.
Romano, ne commence pas à te plaindre, on n’est pas ensemble.
— The Great Beauty (2013)
We're not Milton Academy here.
Nous ne sommes pas à la Milton Academy, ici.
— Suck Me Shakespeer (2013)
We're not here to talk about music, Tom.
Nous ne sommes pas là pour parler de musique, Tom.
Cross the contraption out, we're not taking the contraption.
Raye le bidule, on ne prend pas le bidule.
— Kin-dza-dza! (1986)
We get on quite well but we're not best friends.
Nous nous entendons plutôt bien, mais nous ne sommes pas les meilleurs amis du monde.
We're not going home right away.
Nous ne rentrons pas tout de suite.
Well, we're not getting out the front.
Eh bien, on ne sort pas par l’entrée.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
That sentence is pointless if we're not being raped.
Cette phrase n’a aucun sens si nous ne sommes pas en train de nous faire violer.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Nous n’y sommes pas habitués.
We're not the same as the English.
Nous ne sommes pas comme les Anglais.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We need hard action to show that wanker that we're not kidding!
Il nous faut des mesures énergiques pour montrer à ce branleur qu’on ne plaisante pas !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Nous ne sommes pas dans le tiers-monde.
— The Barbarian Invasions (2003)
We're not even in the same room here.
On n’est même pas dans la même pièce, là.
— One Battle After Another (2025)
And then I figured, maybe we're not supposed to take him with us.
Et puis je me suis dit qu’on n’était peut-être pas censés l’emmener avec nous.
— Field of Dreams (1989)
Cela ne nous intéresse pas.
Nous ne nous marions pas.
We're saving our friend, we're not saving the world.
On sauve notre ami, on ne sauve pas le monde.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Nous ne cherchons personne.
I only hope we're not too late.
J’espère seulement que nous ne sommes pas trop tard.
Tell me we're not landing down there.
Dis-moi qu’on ne va pas atterrir là-bas.
— Kiki's Delivery Service (1989)
On a hydrogen bomb we're not even building.
À propos d’une bombe H que nous ne sommes même pas en train de construire.
— Oppenheimer (2023)
Nous ne sommes pas tes parents.
But we're not cowboys, this is a serious company.
Mais nous ne sommes pas des cow-boys, c’est une entreprise sérieuse.
— Open Your Eyes (1997)
If we don't open, that means we're not in.
Si on n’ouvre pas, c’est qu’on n’est pas là.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We're not leaving until you see us all.
Nous ne partirons pas avant que vous nous ayez tous vus.
— Even the Rain (2011)
We're not interested in such details.
Nous ne nous intéressons pas à de tels détails.
We've all done things we're not proud of.
Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.
What if he comes back and we're not here?
Et s’il revient alors qu’on n’est pas là ?
— I'm Still Here (2024)
But we're not allowed to do magic away from Hogwarts.
Mais nous n’avons pas le droit de faire de la magie en dehors de Poudlard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We're not all as tired as you are.
Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.
We're not allowed to do that here.
Nous n’avons pas le droit de faire ça ici.
Now, we're not so busy, so I can take a day off.
Maintenant, nous ne sommes plus aussi occupés, alors je peux prendre un jour de congé.
— Tokyo Story (1953)
J'espère que nous ne sommes pas trop en retard.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We're not supposed to do that.
Nous ne sommes pas censés faire ça.