he did

He did all of this for you, you fucking maniac.

Il a fait tout ça pour toi, espèce de fou furieux.

— Bugonia (2025)

He did well in school.

Il réussissait bien à l'école.

He did!

Il l'a fait !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well he did, but only for a week.

Eh bien, il l'a fait, mais seulement pendant une semaine.

— Roma (2018)

He did four years for us.

Il a purgé quatre ans de sa peine pour nous.

— Reservoir Dogs (1992)

Sami thinks he did very well in the exam.

Sami pense qu’il s’est très bien débrouillé à l’examen.

If he did, he'd be here.

S’il l’avait fait, il serait ici.

— Maurie (1973)

He did his dirty work and now he's hiding.

Il a fait le sale boulot et maintenant, il se cache.

— The Wages of Fear (1953)

If only he did.

Si seulement c’était le cas.

— All About My Mother (1999)

He did the work against his will.

Il a effectué ce travail contre son gré.

By the way, this is something he did for you.

Au fait, c'est quelque chose qu'il a fait pour vous.

— The Postman (1994)

Sure, he did.

Bien sûr que oui.

— Nobody Knows (2004)

He did a pretty good job.

Il a fait du très bon travail.

— The Man from Earth (2007)

I'm pretty sure Tom did what he said he did.

Je suis presque sûr que Tom a fait ce qu’il a dit avoir fait.

He did well at school.

Il a bien travaillé à l’école.

Tom finished his chores and then he did his homework.

Tom a terminé ses corvées puis il a fait ses devoirs.

He did better than last time.

Il a fait mieux que la dernière fois.

He did what he was told.

Il a fait ce qu'on lui a dit de faire.

Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

Peut-être que Tom n’a pas fait ce que tout le monde dit qu’il a fait.

He did just that.

C’est exactement ce qu’il a fait.

— The Secret Agent (2025)

He did everything to me he wanted.

Il m'a fait tout ce qu'il voulait.

— The Conformist (1971)

She advised him to see a lawyer, so he did.

Elle lui a conseillé de consulter un avocat, ce qu'il a fait.

I don't know how he did, but he did.

Je ne sais pas comment il a fait, mais il l’a fait.

— American Gangster (2007)

That's right, he did.

C’est exact, il l’a bien fait.

— Broker (2022)

So he did.

Et il l’a fait.

He did his best to the end.

Il a fait de son mieux jusqu’au bout.

He did the reverse of what I asked.

Il a fait l’inverse de ce que je lui avais demandé.

He did a great job.

Il a fait un excellent travail.

He did this, but you stayed still?

Il a fait ça, mais vous êtes resté immobile ?

— 3-Iron (2004)

For months, he did almost nothing.

Pendant des mois, il n'a pratiquement rien fait.

He did at least one decent thing in his life.

Il a fait au moins une chose honorable dans sa vie.

— Elena (2011)

You work as hard as he did at your age.

Tu travailles autant que lui à ton âge.

He did what he had promised.

Il a fait ce qu’il avait promis.

Of course he did.

Bien sûr qu'il l'a fait.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He did everything first class.

Il a tout fait avec brio.

— Brother (1997)

He did nothing.

Il n’a rien fait.

— La Haine (1995)

All he did was talk about her.

Tout ce qu’il a fait, c’est parler d’elle.

— GoodFellas (1990)

It was the last thing he did.

Ce fut la dernière chose qu'il fit.

— The Wrecking Crew (2026)

I would be amazed if he did.

Je serais très étonné s'il le faisait.

— Oppenheimer (2023)

And he did some things he shouldn't have.

Et il a fait certaines choses qu’il n’aurait pas dû faire.

— Send Help (2026)

I don't know what he did.

Je ne sais pas ce qu'il a fait.

— Reservoir Dogs (1992)

He did this shit on purpose, man.

Il a fait cette connerie exprès, mec.

— Do the Right Thing (1989)

He did as I told him.

Il a fait ce que je lui ai dit.

He did what I instructed him to do.

Il a fait ce que je lui avais demandé.

Perhaps he did once.

Peut-être que oui, une fois.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He did, Mrs. Owens!

Si, madame Owens !

— Picnic (1955)

He did nothing bad.

Il n’a rien fait de mal.

He did so to remind us that this is no ordinary funeral.

Il l’a fait pour nous rappeler qu’il ne s’agit pas d’un enterrement ordinaire.

— Lars and the Real Girl (2007)

He did his duty at the cost of his health.

Il a fait son devoir au prix de sa santé.

And he did his fucking time and he did it like a man.

Et il a purgé sa putain de peine, et il l’a fait comme un homme.

— Reservoir Dogs (1992)

He did the work in two days.

Il a effectué le travail en deux jours.

He did a rough drawing to show me the way to the station.

Il m’a fait un croquis pour m’indiquer le chemin jusqu’à la gare.

He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

Il réussissait bien dans toutes les matières et, surtout, en mathématiques.

He said he did three things.

Il a dit qu'il avait fait trois choses.

— Send Help (2026)

He did both at the same time.

Il a fait les deux en même temps.

He did what his conscience dictated.

Il a fait ce que sa conscience lui dictait.

He did me a kindness when he got me a job.

Il m’a rendu service en me trouvant un emploi.

He did everything.

Il a tout fait.

— Field of Dreams (1989)

Then should we bounce down three times, like he did?

Devrions-nous alors rebondir trois fois, comme il l'a fait ?

— Decision to Leave (2022)

He did right.

Il a bien fait.

He did his best to the last.

Il a fait de son mieux jusqu’au bout.

But he did.

Mais il l'a fait.

— Diabolique (1955)

Whatever he did, he always did alone.

Quoi qu'il ait fait, il l'a toujours fait seul.

— Burning (2018)

He did a hell of a lot better job than I could have ever done.

Il a fait un sacré bien meilleur boulot que je n’aurais jamais pu en faire.

— Blow Out (1981)

He did too, sometimes.

Lui aussi, parfois.

— Anatomy of a Fall (2023)

He did badly at school.

Il a eu de mauvais résultats à l’école.

He did what he had to do.

Il a fait ce qu'il avait à faire.

— Behind the Sun (2001)

He did everything for her.

Il a tout fait pour elle.

That he did.

C’est bien ce qu’il a fait.

— Henry V (1989)

Course he did.

Bien sûr qu’il l’a fait.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He did once.

Il l’a fait une fois.

— Article 15 (2019)

He did his best to be in time for the train.

Il a fait de son mieux pour être à l’heure pour le train.

And he did.

Et il l'a fait.

— Agent Zeta (2026)

He did this thing.

Il a fait ça.

He did as trained in BOPE.

Il a agi conformément à la formation reçue au BOPE.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What if I told you he did this to me?

Et si je vous disais qu'il m'a fait ça ?

— The English Patient (1996)

He thought he did, but he didn't, he just managed it.

Il pensait que oui, mais en réalité non : il y était simplement parvenu.

— American Gangster (2007)

He did what I wanted right away.

Il a fait ce que je voulais immédiatement.

One here, one in Miami, and another in Honduras, where he did business.

Un ici, un à Miami et un autre au Honduras, où il faisait des affaires.

— Incendies (2010)

He did endless research.

Il a fait des recherches interminables.

— The Skin I Live In (2011)

He did.

Il l'a fait.

— Oppenheimer (2023)

Did Tom actually do everything he said he did?

Est-ce que Tom a vraiment fait tout ce qu’il a dit avoir fait ?

He did nothing but cry.

Il n'a fait que pleurer.

He knows he did something wrong.

Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.

He did something wrong, and they make him drink that stuff.

Il a fait quelque chose de mal, et ils le forcent à boire cette mixture.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He did the work on his own.

Il a fait le travail lui-même.

He did all he could for me.

Il a fait tout ce qu'il pouvait pour moi.

He did well in all subjects, particularly mathematics.

Il réussissait bien dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.

I nursed him back to life, and in many ways, he did the same for me.

Je l'ai soigné jusqu'à sa résurrection, et à bien des égards, il a fait de même pour moi.

— Anaconda (2025)

I'd really like to know why he did that sort of thing.

J’aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de choses.

What do you think he did?

À ton avis, qu’est-ce qu’il a fait ?

I guess he did.

J'imagine qu'il l'a fait.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's unlikely that he did his homework himself.

Il est peu probable qu’il ait fait ses devoirs lui-même.

He did what we told him to do.

Il a fait ce que nous lui avons demandé.

They say he did the same thing to Harry Lumley a few years earlier.

On dit qu'il a fait la même chose à Harry Lumley quelques années plus tôt.

— Goalie (2019)

He did me the honor of saying that I was right.

Il m’a fait l’honneur de me dire que j’avais raison.

He did exactly as I had told him.

Il a fait exactement ce que je lui avais dit.

He got me, he did his job well, he's happy.

Il m’a eu, il a bien fait son travail, il est content.

— Taxi (1998)

He did the unthinkable.

Il a fait l’impensable.

Like Hitler, he did a lot.

Comme Hitler, il a fait beaucoup de choses.

— The Tao of Steve (2000)

He did a huge business, and made lots of friends.

Il a fait de grosses affaires et s’est fait beaucoup d’amis.

Maybe he did and you kept it from me.

Peut-être qu'il l'a fait et que tu me l'as caché.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

He did us great good.

Il nous a fait beaucoup de bien.

— Henry V (1989)

He did better than her.

Il a fait mieux qu’elle.

He did what he promised to do for me.

Il a fait ce qu’il m’avait promis de faire.

He did everything he could to save him.

Il a fait tout son possible pour le sauver.

— Die Hard (1988)

He did his best to help her.

Il a fait de son mieux pour l'aider.

Tom knows that he did something wrong.

Tom sait qu’il a fait quelque chose de mal.

He did this to you?

C'est lui qui t'a fait ça ?

— Marty Supreme (2025)

Tom knows he did something wrong.

Tom sait qu’il a fait quelque chose de mal.

He said he would win and he did, too.

Il a dit qu’il gagnerait, et il a gagné.

After all, he did rise to the rank of Hashira in the Demon Slayer Corps.

Après tout, il a bien accédé au rang de Hashira au sein du Corps des pourfendeurs de démons.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He did court voters on the other side.

Il a bien tenté de séduire les électeurs de l’autre camp.

He did go there with this girl.

Il est bien allé là-bas avec cette fille.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I guess he did kind of tease her.

Je suppose qu'il l'a un peu taquinée.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Any man would get mad if his own son behaved like he did!

N'importe quel homme se mettrait en colère si son propre fils se comportait comme lui !

— Gully Boy (2019)

You bet he did.

Bien sûr que oui.

— State and Main (2000)

Oh, but he did come to Tokyo alone.

Ah oui, mais il est bien venu seul à Tokyo.

He did go to kindergarten!

Il est bien allé à la maternelle !

— Toy Story 4 (2019)

He did come at last.

Il est finalement venu.

Yeah, I know he did.

Oui, je sais qu’il l’a fait.

— Rushmore (1998)

“Yes, he did.”

Oui, c’est bien ce qu’il a fait.

He did say I could go out with you.

Il a bien dit que je pouvais sortir avec toi.

— Control (2007)

So he did give you a book!

Il vous a donc bien offert un livre !

— The Lives of Others (2006)

He did refuse.

Il a refusé.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Yeah, I bet he did.

Oui, je parie qu'il l'a fait.

— Once Upon a Time in the West (1968)