it's like

It's like Mozart without piano.

C’est comme Mozart sans piano.

— Look Who's Back (2015)

It's like trying to catch smoke.

C’est comme essayer d’attraper de la fumée.

— The Legacy of the Siren (2012)

It's like prison here.

C’est comme en prison ici.

— The Wages of Fear (1953)

It's like being in a movie theater.

C’est comme être au cinéma.

— La La Land (2016)

So it's like the long haul?

Donc, c’est comme pour le long terme ?

— La La Land (2016)

It's like Rebel Without a Cause.

C’est comme dans La Fureur de vivre.

— La La Land (2016)

It's like how much has passed and how much I got left.

C’est comme savoir combien de temps s’est écoulé et combien il m’en reste.

— The Rip (2026)

It's like GPS, remember?

C’est comme un GPS, tu te souviens ?

— Bugonia (2025)

It's like rain.

C’est comme la pluie.

— Burning (2018)

And it's like, "No, dude."

Et là, c’est genre : « Non, mec. »

— How to Make a Killing (2026)

It's like going over your life again through them.

C’est comme si tu revivais ta vie à travers eux.

— Perfect Strangers (2016)

It's like the Red Sea when he bleeds.

Quand il saigne, c’est comme la mer Rouge.

It's like being inside a power plant.

C’est comme si on était à l’intérieur d’une centrale électrique.

— The Wind Rises (2013)

It's like saving a newborn out of a fire.

C’est comme sauver un nouveau-né d’un incendie.

— Loveless (2017)

It's like a haunted house!

On dirait une maison hantée !

— My Neighbor Totoro (1988)

It's like anywhere else.

C’est comme partout ailleurs.

— Secret Sunshine (2007)

It's like nothing we've seen before.

C’est du jamais-vu pour nous.

— American Gangster (2007)

It's like a big biological misunderstanding.

C’est comme un gros malentendu biologique.

— The Big Sick (2017)

It's like the eye of a needle.

C’est comme le chas d’une aiguille.

— Das Boot (1981)

It's like Jay Leno.

C’est comme Jay Leno.

— Whiplash (2014)

It's like gold.

C’est comme de l’or.

— Catch Me If You Can (2002)

"It might sound like I'm exaggerating, "but it's like accepting death.

Ça peut sembler exagéré, mais c’est comme accepter la mort.

— Audition (2000)

Eva's right, it's like you going to her for therapy.

Eva a raison, c’est comme si tu allais la voir pour une séance de thérapie.

— Perfect Strangers (2016)

It's like civil war.

C’est comme une guerre civile.

— Ikiru (1952)

It's like Christmas all year around here.

Ici, c’est Noël toute l’année.

Listen, Sonya, whatever it's like here.

Écoute, Sonya, peu importe comment c’est ici.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's like playing Pictionary with someone that doesn't have a lot of experience.

C’est comme jouer au Pictionary avec quelqu’un qui n’a pas beaucoup d’expérience.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's like the fucking YMCA.

C’est comme ce putain de YMCA.

— Kajaki (2014)

It's like Molly Brown on the Titanic.

C’est comme Molly Brown sur le Titanic.

— The Tao of Steve (2000)

It's like new, miss.

Il est comme neuf, mademoiselle.

— Neighboring Sounds (2012)

It's like a trap.

C’est comme un piège.

— Howl's Moving Castle (2004)

It's like driving a cab.

C’est comme conduire un taxi.

— The Fifth Element (1997)

It's like watching him mount his missus.

C’est comme le regarder baiser sa femme.

— Kajaki (2014)

It's like Boxer, right?

C’est comme Boxer, non ?

— Victoria (2015)

It's like vampires.

C’est comme les vampires.

— Mystic River (2003)

It's like being in love.

C’est comme être amoureux.

— Secret Sunshine (2007)

It's like seeing a ghost.

C’est comme voir un fantôme.

— Happy as Lazzaro (2018)

It's like kicking an opium habit, you know.

C’est comme décrocher de l’opium, tu sais.

— To Live (1994)

It's like sex but cleaner.

C’est comme le sexe, mais en plus propre.

— Bugonia (2025)

It's like the two snakes I saw fighting.

C’est comme les deux serpents que j’ai vus se battre.

— Behind the Sun (2001)

So one day she meets this John Holmes motherfucker and it's like whoa, baby!

Alors un jour, elle rencontre ce putain de John Holmes et là, c’est genre : « Waouh, bébé ! »

— Reservoir Dogs (1992)

It's like brother and sister.

C’est comme frère et sœur.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

"Molle" is like, in Berlin it's like beer, you know?

« Molle », c’est un peu comme « bière » à Berlin, tu vois ?

— Victoria (2015)

It's like the "one who sighs."

C’est comme « celui qui soupire ».

— The Devil's Backbone (2001)

It's like getting a birthday present!

C’est comme recevoir un cadeau d’anniversaire !

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's like one of those.

C’est comme un de ces trucs-là.

It's like meditation.

C’est comme de la méditation.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It's like me.

C'est comme moi.

— Léon: The Professional (1994)

God, it's like being allergic to the air.

Mon Dieu, c’est comme si j’étais allergique à l’air.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's like in the great stories, Mr. Frodo.

C’est comme dans les grandes histoires, monsieur Frodon.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Isn't that what it's like every day, brother?

C’est pas comme ça tous les jours, frérot ?

— Carandiru (2003)

It's like wonder hands.

C’est comme des mains miraculeuses.

— Victoria (2015)

Who knows what it's like inside me?

Qui sait ce que je ressens au fond de moi ?

— M (1931)

It's like a big sewer.

C’est comme un grand égout.

— The Host (2006)

It's like man's hell.

C’est comme l’enfer de l’homme.

— The Age of Shadows (2016)

It's like the old man.

C’est comme le vieil homme.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's like being punished.

C’est comme être puni.

— Catch Me If You Can (2002)

It's like playing golf.

C’est comme jouer au golf.

— Lady Vengeance (2005)

It's like buying my first car.

C’est comme acheter ma première voiture.

— Audition (2000)

It's like me, you see.

C’est comme moi, tu vois.

— Léon: The Professional (1994)

It's like dope!

C’est trop cool !

— American Gangster (2007)

It's like a bag of Skittles.

C’est comme un sachet de Skittles.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's like cooking.

C’est comme cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's like staring at his mother.

C’est comme regarder sa mère.

— The Boy and the Heron (2023)

It's like any other year for me.

Pour moi, c’est comme n’importe quelle autre année.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's like the mountain back home.

C’est comme la montagne de chez nous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's like our festival of colours.

C’est comme notre fête des couleurs.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It's like my own house, why wouldn't I come?

C’est comme chez moi, pourquoi est-ce que je ne viendrais pas ?

— Tumbbad (2018)

It's like your school bus.

C’est comme ton bus scolaire.

— Gully Boy (2019)

You don't know what it's like waiting for a call.

Tu ne sais pas ce que c’est que d’attendre un appel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's like the same thing.

C’est un peu la même chose.

— Aquarius (2016)

It's like he's an engineer or something.

On dirait qu’il est ingénieur ou un truc comme ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's like the artist, you know, is making us an accomplice.

C’est comme si l’artiste, vous voyez, nous rendait complices.

— How to Make a Killing (2026)

It's like you're walking down the streets of New York.

C’est comme si vous vous promeniez dans les rues de New York.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's like you're getting paid by the fucking hour.

On dirait que tu es payé à l’heure, putain.

— The Wrecking Crew (2026)

It's like he's crazy.

On dirait qu’il est fou.

— GoodFellas (1990)

It's like it never happened.

C'est comme si cela n'était jamais arrivé.

It's like she's never heard of plastic surgery.

On dirait qu’elle n’a jamais entendu parler de chirurgie esthétique.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's like there's a film over everything!

On dirait qu’il y a un voile sur touta0!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's like the daytime didn't want to end, isn't it?

On dirait que la journée ne voulait pas se terminer, hein ?

— Picnic (1955)

It's like Ian knocked Ian out to me.

À mes yeux, c’est comme si Ian avait assommé Ian.

— Control (2007)

It's like I told you.

C'est comme je te l'ai dit.

— Caché (2005)

It's like the earth swallowed her up.

C’est comme si la terre l’avait engloutie.

— Volver (2006)

It's like Tom doesn't even know I exist.

On dirait que Tom ne sait même pas que j’existe.

It's like she's crazy for money.

On dirait qu’elle est folle d’argent.

— Broker (2022)

It's like a girl broke up with you and you're stalking her.

C'est comme si une fille avait rompu avec toi et que tu la traquais.

— La La Land (2016)

It's like I got punched in the face.

J’ai l’impression d’avoir reçu un coup de poing en pleine figure.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's like an endless road is opening up before my eyes.

C’est comme si une route sans fin s’ouvrait devant mes yeux.

— The Wind Rises (2013)

Because it's like I told the girls.

Parce que c'est comme je l'ai dit aux filles.

— Mystic River (2003)

It's like if we were brothers.

C’est comme si nous étions frères.

— Goalie (2019)

It's like she doesn't even realize she's pregnant.

On dirait qu’elle ne se rend même pas compte qu’elle est enceinte.

— One Battle After Another (2025)

It's like we talked about, cuz.

Comme on en a parlé, cousin.

— Bugonia (2025)

Maybe it's like you said.

C’est peut-être comme tu l’as dit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's like I come to work, it's Planet of the Apes.

C’est comme si j’arrivais au travail et que je me retrouvais sur la planète des singes.

— Do the Right Thing (1989)

It's like I wasn't even there.

C'est comme si je n'avais même pas été là.

— Marty Supreme (2025)

It's like you're a celebrity.

On dirait que tu es une célébrité.

— Weathering with You (2019)

It's like he's taunting us.

On dirait qu’il nous nargue.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's like you're angry just for being alive.

On dirait que tu es en colère rien que d’être en vie.

— Madame Satã (2002)

It's like we're hearing it from a very, very great distance.

C’est comme si nous l’entendions d’une distance très, très lointaine.

— TÁR (2022)

From now on it's like we're in the same family.

À partir de maintenant, c’est comme si nous faisions partie de la même famille.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's like I'm dreaming.

C’est comme si je rêvais.

— Howl's Moving Castle (2004)

It's like he's never looked away from the screen before in his life.

On dirait qu'il n'a jamais détourné les yeux de l'écran de toute sa vie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's like someone asking, "What do you do for a living?"

C’est comme si quelqu’un demandait : « Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? »

— About Time (2013)

It's like you're not listening.

On dirait que tu ne m'écoutes pas.

— Elena (2011)

It's like they're all waiting for me to burn them down.

On dirait qu’ils attendent tous que je les réduise en cendres.

— Burning (2018)

It's like he has this special skill of hitting pressure points.

On dirait qu’il a un don particulier pour frapper les points de pression.

It's okay, but it's like you died and woke up in Jew heaven.

C’est pas mal, mais on dirait que tu es mort et que tu t’es réveillé au paradis juif.

— GoodFellas (1990)

It's like I'm being told not to go.

C’est comme si on me disait de ne pas y aller.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's like she's his only girl.

On dirait que c’est la seule fille qui compte pour lui.

— One Battle After Another (2025)

Since Arthur died, it's like a door in me head has blown open.

Depuis la mort d’Arthur, c’est comme si une porte s’était ouverte en grand dans ma tête.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

It's like all the PTA bitches talk about.

C’est comme ce dont parlent toutes les connasses de l’association de parents d’élèves.

— The Housemaid (2025)

It's like the guy knew we were going to read the letters.

C’est comme si le type savait qu’on allait lire les lettres.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's like he's dead or worse.

On dirait qu’il est mort, ou pire encore.

— The Big Sick (2017)

It's like the daytime was going to put up a big scrap.

C’était comme si la journée allait provoquer une grosse bagarre.

— Picnic (1955)