Yap.Town

gonna be

va être

→ go
phrase Common #3,178
va être Forme familière et orale de « going to be ».
EN: It's gonna be a great day.
FR: Ça va être une super journée.

Looks like he's gonna be sick.

On dirait qu’il va être malade.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

According to that page, Mima-rin's gonna be on stage today.

D’après cette page, Mima-rin sera sur scène aujourd’hui.

— Perfect Blue (1998)

You're gonna go out there, it's all gonna be fine.

Tu vas y aller, tout va bien se passer.

— Control (2007)

This party's gonna be like humanity at its finest.

Cette fête va être l’apogée de l’humanité.

— La La Land (2016)

Think he's gonna be OK?

Tu crois qu’il va s’en sortir ?

— The Fifth Element (1997)

Sir, she's gonna be taking your vitals behind you, okay?

Monsieur, elle va prendre vos constantes derrière vous, d’accord ?

— One Battle After Another (2025)

No, it's not gonna be kittens.

Non, ce ne seront pas des chatons.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But they're gonna be fake friends.

Mais ce ne seront pas de vrais amis.

— Almost Famous (2000)

So, where's that gonna be?

Alors, ça va être où ?

— Marty Supreme (2025)

What's it gonna be, Mr. Mustache?

Alors, qu'est-ce que ce sera, monsieur Moustache ?

— Nights of Cabiria (1957)

The whole family's gonna be there.

Toute la famille sera là.

— Crazy Rich Asians (2018)

There's gonna be girls there.

Il y aura des filles là-bas.

— Rushmore (1998)

Yeah, it's gonna be incredible.

Ouais, ça va être incroyable.

— La La Land (2016)

It’s gonna be in every magazine.

Ça va être dans tous les magazines.

— Blow Out (1981)

Gonna be out soon, pal.

Je vais bientôt sortir, mon pote.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Art's gonna be along, too.

Art va venir aussi.

— The Man from Earth (2007)

Sami is gonna be OK.

Sami va s’en sortir.

I was gonna be busy all day.

J’allais être occupé toute la journée.

— GoodFellas (1990)

He's gonna be alright, buddy.

Il va s’en sortir, mon vieux.

— Kajaki (2014)

Aren't you gonna be in trouble?

Tu ne vas pas avoir des ennuis ?

— Weathering with You (2019)

How was I gonna be sure that this guy was gonna come through?

Comment est-ce que j’allais être sûr que ce type allait assurer ?

— Blow Out (1981)

How are you gonna be in a play if your father won't let you?

Comment vas-tu jouer dans une pièce si ton père ne te laisse pas faire ?

— Dead Poets Society (1989)

You're still gonna be old as fuck.

Tu seras quand même putain de vieux.

— The Wrecking Crew (2026)

It’s gonna be in every newspaper.

Ça va faire la une de tous les journaux.

— Blow Out (1981)

That baby's gonna be a pimple-faced bum just like its fucking father.

Ce bébé finira clochard et boutonneux, tout comme son putain de père.

— Marty Supreme (2025)

I mean, we're actually gonna be on a record.

Je veux dire, on va vraiment figurer sur un disque.

— Control (2007)

I could take it back, but the work's gonna be done sooner or later.

Je pourrais le reprendre, mais le travail finira bien par être terminé tôt ou tard.

— Akira (1988)

Well, that's gonna be difficult.

Eh bien, ça va être difficile.

— Bugonia (2025)

He's gonna be right behind you, just like this.

Il sera juste derrière toi, comme ça.

— Falling Down (1993)

Bowie is gonna be at Swingo's, the greatest hotel in America.

Bowie sera au Swingo’s, le meilleur hôtel d’Amérique.

— Almost Famous (2000)

This fight's gonna be bad!

Ce combat va mal tourner !

— Yojimbo (1961)

She's gonna be fine.

Elle ira bien.

— The Big Sick (2017)

You're gonna have a kid, "he's gonna be your best friend."

Tu vas avoir un enfant, « il sera ton meilleur ami ».

— The Big Sick (2017)

There's gonna be a fight.

Il va y avoir une bagarre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

America's gonna be on one side, Germany's gonna be on the other.

L’Amérique sera d’un côté, l’Allemagne de l’autre.

— Mother Night (1996)

Are you gonna be all right?

Tu vas t’en sortir ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

What's it gonna be?

Alors, ce sera quoi ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's gonna be quite a jump for you and Duke.

Ça va être un sacré saut pour toi et Duke.

— Toy Story 4 (2019)

Bob Dalavan's gonna be here on Thursday.

Bob Dalavan sera là jeudi.

— The Big Sick (2017)

I said, "After Fluffy, a dragon's gonna be no problem."

J’ai dit : « Après Fluffy, un dragon, ça ne posera aucun problème. »

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Yeah, no, it's just gonna be a few kids.

Ouais, non, il n’y aura que quelques enfants.

— Falling Down (1993)

This is gonna be exciting.

Ça va être passionnant.

— Rushmore (1998)

Gonna be hard, but I'll try.

Ça va être difficile, mais je vais essayer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Now, what's it gonna be, Mr. Pink?

Alors, qu'est-ce que tu vas faire, M. Pink ?

— Reservoir Dogs (1992)

With those tits, who's gonna be watching her scream?

Avec des nichons pareils, qui va la regarder hurler ?

— Blow Out (1981)

Fuck, bro, that's gonna be a bitch.

Putain, mec, ça va être la galère.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

How's he gonna be enough for you?

Comment pourrait-il te suffire ?

— One Battle After Another (2025)

Not gonna be assistant tomorrow.

Je ne serai pas assistant demain.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This is gonna be fun!

Ça va être sympa !

— Shrek (2001)