Yap.Town

gonna be

va être, aller être

→ go
phrase Common #3,355
va être Forme familière et surtout orale de « going to be », utilisée pour parler de l’avenir ou d’une situation qui va se produire.
EN: It's gonna be difficult.
FR: Ça va être difficile.

Well, it's gonna be very busy today.!!

Eh bien, ça va être très chargé aujourd’hui !

— Howl's Moving Castle (2004)

What's it gonna be, Mr. Pink?

Alors, qu’est-ce que tu décides, Monsieur Pink ?

— Reservoir Dogs (1992)

Fuck, bro, that's gonna be a bitch.

Putain, mec, ça va être la galère.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I mean, we're actually gonna be on a record.

Je veux dire, on va vraiment figurer sur un disque.

— Control (2007)

That's gonna be tough.

Ça va être difficile.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sami is gonna be OK.

Sami va s’en sortir.

Looks like he's gonna be sick.

On dirait qu’il va être malade.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You're gonna go out there, it's all gonna be fine.

Tu vas y aller, tout va bien se passer.

— Control (2007)

Not gonna be assistant tomorrow.

Je ne serai pas assistant demain.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This fight's gonna be bad!

Ce combat va mal tourner !

— Yojimbo (1961)

No, it's not gonna be kittens.

Non, ce ne seront pas des chatons.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yeah, it's gonna be incredible.

Ouais, ça va être incroyable.

— La La Land (2016)

America's gonna be on one side, Germany's gonna be on the other.

L’Amérique sera d’un côté, l’Allemagne de l’autre.

— Mother Night (1996)

Gonna be out soon, pal.

Je vais bientôt sortir, mon pote.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Sir, she's gonna be taking your vitals behind you, okay?

Monsieur, elle va prendre vos constantes derrière vous, d’accord ?

— One Battle After Another (2025)

There's gonna be girls there.

Il y aura des filles là-bas.

— Rushmore (1998)

What's it gonna be?

Alors, ce sera quoi ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He's gonna be a boss.

Il va devenir un patron.

— GoodFellas (1990)

That's gonna be Ali in like three.

Ce sera Ali dans environ trois minutes.

— American Gangster (2007)

According to that page, Mima-rin's gonna be on stage today.

D’après cette page, Mima-rin sera sur scène aujourd’hui.

— Perfect Blue (1998)

My whole family's gonna be there.

Toute ma famille sera là.

— Crazy Rich Asians (2018)

So, where's that gonna be?

Alors, ça va être où ?

— Marty Supreme (2025)

They're gonna be camped on my doorstep.

Ils vont camper devant chez moi.

— Blow Out (1981)

How are you gonna be in a play if your father won't let you?

Comment vas-tu jouer dans une pièce si ton père ne te laisse pas faire ?

— Dead Poets Society (1989)

This is gonna be definitely accepted in this town as well.

Ça sera sûrement accepté dans cette ville aussi.

— Howl's Moving Castle (2004)

I could take it back, but the work's gonna be done sooner or later.

Je pourrais le reprendre, mais le travail finira bien par être terminé tôt ou tard.

— Akira (1988)

Gonna be hard, but I'll try.

Ça va être difficile, mais je vais essayer.

— Suck Me Shakespeer (2013)

How's he gonna be enough for you?

Comment pourrait-il te suffire ?

— One Battle After Another (2025)

It looks like she's gonna be all right.

On dirait qu’elle va s’en sortir.

— Blow Out (1981)

What's it gonna be, Mr. Mustache?

Alors, qu'est-ce que ce sera, monsieur Moustache ?

— Nights of Cabiria (1957)

Jay's gonna be there.

Jay sera là.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He's gonna be alright, buddy.

Il va s’en sortir, mon vieux.

— Kajaki (2014)

How was I gonna be sure that this guy was gonna come through?

Comment est-ce que j’allais être sûr que ce type allait assurer ?

— Blow Out (1981)

That's gonna be quite a jump for you and Duke.

Ça va être un sacré saut pour toi et Duke.

— Toy Story 4 (2019)

There's gonna be a fight.

Il va y avoir une bagarre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Well, that's gonna be difficult.

Eh bien, ça va être difficile.

— Bugonia (2025)

They're gonna be fine.

Ça va bien se passer pour eux.

— The Big Sick (2017)

She's gonna be fine.

Elle ira bien.

— The Big Sick (2017)

Aren't you gonna be in trouble?

Tu ne vas pas avoir des ennuis ?

— Weathering with You (2019)

That baby's gonna be a pimple-faced bum just like its fucking father.

Ce bébé finira clochard et boutonneux, tout comme son putain de père.

— Marty Supreme (2025)

This party's gonna be like humanity at its finest.

Cette fête va être l’apogée de l’humanité.

— La La Land (2016)

He's gonna be right behind you, just like this.

Il sera juste derrière toi, comme ça.

— Falling Down (1993)

Bob Dalavan's gonna be here on Thursday.

Bob Dalavan sera là jeudi.

— The Big Sick (2017)

Art's gonna be along, too.

Art va venir aussi.

— The Man from Earth (2007)

You're still gonna be old as fuck.

Tu seras quand même putain de vieux.

— The Wrecking Crew (2026)

I was gonna be busy all day.

J’allais être occupé toute la journée.

— GoodFellas (1990)

phrase Uncommon #8,193
aller être Forme familière et surtout orale de « going to be », utilisée pour parler d’un futur, d’une intention ou d’une prédiction. En français, la forme dépend du sujet : « je vais être », « tu vas être », « il/elle va être », etc.
EN: You're gonna be surprised.
FR: Tu vas être surpris(e).

I think this is gonna be exactly like wizard's chess.

Je pense que ça va être exactement comme aux échecs version sorcier.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Boss is gonna be hungry.

Le patron va avoir faim.

— Castle in the Sky (1986)

Everything's gonna be okay.

Tout ira bien.

— Spirited Away (2001)

I swear to you he's gonna be just as mad at me as he is at you.

Je te jure qu’il va être tout aussi en colère contre moi que contre toi.

— Reservoir Dogs (1992)

That's where Dad is gonna be looking for us.

C’est là que papa va nous chercher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I hear it's gonna be clear for a while.

J’ai entendu dire qu’il allait faire beau pendant un moment.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tomorrow's book launch is gonna be huge.

Le lancement du livre de demain va être énorme.

— Primate (2026)

It's all gonna be okay, Mindy.

Tout va bien se passer, Mindy.

— The Dead Don't Die (2019)

We're here to go to his best friend's wedding where he's gonna be the best man.

Nous sommes ici pour assister au mariage de son meilleur ami, où il sera le témoin.

— Crazy Rich Asians (2018)

And she's gonna be a therapist.

Et elle va devenir thérapeute.

— The Big Sick (2017)

Jenny from the block, so she gonna be okay, but Eric ain't from the block.

Jenny vient du quartier, donc elle va s’en sortir, mais Eric ne vient pas du quartier.

— Anaconda (2025)

He's gonna be coming for her!

Il va venir la chercher !

— Shelter (2026)

I didn't think anyone was gonna be down here.

Je ne pensais pas qu’il y aurait quelqu’un ici.

— The Housemaid (2025)

That shit's gonna be cold.

Cette merde va être froide.

— War Machine (2026)

We're gonna be okay.

Tout va bien se passer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Also, am I always gonna be in the passenger's seat?

Et puis, je vais toujours être assis sur le siège passager ?

— Zootopia 2 (2025)

We're gonna be all right.

Tout ira bien pour nous.

— Weathering with You (2019)

Did you say your dad's gonna be out of town?

Tu as dit que ton père allait être absent ?

— Primate (2026)

We were gonna be a partnership, and he didn't do it.

On devait s'associer, mais il ne l'a pas fait.

— Anaconda (2025)

We gonna be a team.

On va faire équipe.

— Mommy (2014)

Who's gonna be watching her scream?

Qui va la regarder crier ?

— Blow Out (1981)

Sorry, I don't think I'm gonna be able to.

Désolé, je ne pense pas que je vais pouvoir.

Because my manager is gonna be bugging you.

Parce que mon responsable va t’embêter.

— Mulholland Drive (2001)

If they catch you, we're both gonna be in big trouble.

S’ils t’attrapent, on aura tous les deux de gros ennuis.

— Dead Poets Society (1989)

I didn't think you were gonna be home yet.

Je ne pensais pas que tu serais déjà à la maison.

— La La Land (2016)

I hear we're gonna be roommates.

J’ai entendu dire qu’on allait être colocataires.

— Dead Poets Society (1989)

Everything's gonna be fine.

Tout ira bien.

— Fight Club (1999)

My aunt Ruth didn't tell me someone was gonna be here.

Ma tante Ruth ne m’avait pas dit que quelqu’un serait là.

— Mulholland Drive (2001)

If you think for a second this is gonna be allowed, you're dead wrong.

Si tu crois une seule seconde que ça va être autorisé, tu te trompes lourdement.

— Anora (2024)

We're gonna be fine.

Tout ira bien.

— Weathering with You (2019)

Even when I do, I'm gonna be thinking about drumming.

Même quand je le ferai, je penserai à la batterie.

— Whiplash (2014)

I'm sure that someday I'm gonna be lucky.

Je suis sûr(e) qu’un jour, j’aurai de la chance.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The cover's gonna be tough!

La reprise va être difficile !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

phrase Uncommon #8,937
va être Forme orale et familière de « going to be ». Utilisée pour parler d’un état, d’une situation ou d’un futur proche.
EN: This movie is gonna be amazing.
FR: Ce film va être génial.

This is gonna be fun.

Ça va être amusant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I am gonna be late.

Je vais être en retard.

— Lars and the Real Girl (2007)

Mom is gonna be mad at you!

Maman va être fâchée contre toi !

— Castle in the Sky (1986)

This is gonna be a goddam fortune.

Ça va être une putain de fortune.

— Blow Out (1981)

Where are you gonna be?

Où seras-tu ?

— Blow Out (1981)

Let her know it was all gonna be cool, you know?

Fais-lui comprendre que tout allait bien se passer, tu sais ?

— Mercy (2026)

You know, I was gonna be Chief Justice.

Vous savez, j'allais devenir juge en chef.

— Nuremberg (2025)

No one is gonna be overworked like in the past.

Personne ne sera surmené comme par le passé.

— Bugonia (2025)

He gonna be fine, miss.

Il va bien, mademoiselle.

— Do the Right Thing (1989)

Everything is gonna be okay.

Tout va bien se passer.

— Zootopia 2 (2025)

This is gonna be some flight back to New York.

Ça va être un sacré vol retour vers New York.

— Crazy Rich Asians (2018)

Who the fuck else is it gonna be?

Qui d'autre ça pourrait être, putain ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Where am I gonna be?

Où vais-je être ?

— Marty Supreme (2025)

You are gonna be in serious trouble!

Tu vas avoir de sérieux ennuis !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

And everyone in the Pass is gonna be there.

Et tous les habitants du col seront là.

— Ne Zha (2019)

I was trying to figure out where Veronika was gonna be next.

J'essayais de deviner où Veronika allait se trouver ensuite.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

For me, it was always gonna be about love.

Pour moi, il a toujours été question d'amour.

— About Time (2013)

We was never gonna be free.

Nous n'allions jamais être libres.

— Sinners (2025)

The scene is gonna be, like, so different with you guys gone.

L'ambiance va être tellement différente sans vous.

— The Big Sick (2017)

Not gonna be much use to you though.

Ça ne vous sera pas très utile, cependant.

— Paddington 2 (2017)

Things are never gonna be the same in Harlem.

Les choses ne seront plus jamais comme avant à Harlem.

— American Gangster (2007)

Is there gonna be a campground?

Y aura-t-il un terrain de camping ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Well, you guys are gonna be dynamite together.

Vous allez faire des étincelles ensemble !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I was telling them I was gonna be a lawyer.

Je leur disais que j'allais devenir avocat.

— The Big Sick (2017)

We are gonna be late, you know.

On va être en retard, tu sais.

— Control (2007)

So is he gonna be all right?

Alors, est-ce qu'il va s'en sortir ?

— Control (2007)

This is gonna be fun, Millie!

Ça va être amusant, Millie !

— The Housemaid (2025)

Gonna be just us.

Ce sera juste nous deux.

— The Big Sick (2017)

phrase Rare #25,437
va être Forme orale et informelle de “going to be”. Sert à parler du futur.
EN: It’s gonna be a long day.
FR: Ça va être une longue journée.

Is Souta really gon na be there?

Est-ce que Souta sera vraiment là ?

— Suzume (2022)

Is her brain gon na be okay?

Est-ce que son cerveau va bien ?

— Hoppers (2026)

How hard gon na be?

Ça va être difficile ?

— Hoppers (2026)

When it's tough like this, you know it's gon na be ugly.

Quand c’est aussi dur, tu sais que ça va mal tourner.

— Léon: The Professional (1994)

So you're saying he's gon na be there?

Alors, tu dis qu’il va être là ?

— Anora (2024)

Who says my babies are gon na be Sawchuks?

Qui a dit que mes bébés seraient des Sawchuk ?

— Goalie (2019)

Don't worry, he's gon na be fine.

Ne t’inquiète pas, il va s’en sortir.

— Paddington 2 (2017)

I know it's gon na be tough for you.

Je sais que ça va être dur pour toi.

— The Intouchables (2011)

A scary movies gon na be on.

Un film d'horreur va passer.

— Thirst (2009)

I understand that, but by then it's gon na be too late.

Je comprends, mais d’ici là, il sera trop tard.

— American Gangster (2007)