Yap.Town

girlfriends

petites amies, copines, amies

→ girlfriend
girl fille, jeune fille + friend ami, amie + s Marque du pluriel
noun · plural Uncommon #14,688
petites amies, copines Désigne généralement des partenaires amoureuses ; le contexte peut aussi indiquer des amies.
EN: They invited their girlfriends to dinner.
FR: Ils ont invité leurs petites amies à dîner.
amies, copines Désigne des amies, sans sous-entendre une relation amoureuse.
EN: I’m meeting my girlfriends for coffee.
FR: Je retrouve mes amies pour prendre un café.
Declension of girlfriend
girlfriendgirlfriends

My lawyer asked five or six of his girlfriends.

Mon avocat a interrogé cinq ou six de ses petites amies.

— The Double Life of Véronique (1991)

All my friends have girlfriends.

Tous mes amis ont des copines.

Dan had numerous girlfriends.

Dan avait de nombreuses petites amies.

Even the really weird ones get girlfriends.

Même les types vraiment bizarres trouvent une copine.

— Love Actually (2003)

Mike has two girlfriends.

Mike a deux copines.

Have any of your girlfriends asked, "Go faster, Ayrton"?

L’une de tes petites amies t’a-t-elle déjà demandé : « Plus vite, Ayrton ! » ?

— Senna (2010)

Maybe he has lots of girlfriends.

Peut-être qu'il a beaucoup de copines.

Your girlfriends are lucky for having boyfriends like you.

Vos copines ont de la chance d'avoir des copains comme vous.

— Y Tu Mamá También (2001)

You see, some of us, we got girlfriends back home, you know?

Tu vois, certains d’entre nous, on a des petites amies qui nous attendent à la maison, tu sais ?

— Almost Famous (2000)

The man was quite a stud and had several girlfriends.

Cet homme était un vrai tombeur et avait plusieurs copines.

Do you have girlfriends?

As-tu des copines ?

— Y Tu Mamá También (2001)

And I just went to Cancún with girlfriends just to get away.

Et je suis allée à Cancún avec des copines juste pour me changer les idées.

— Solo Mio (2026)

Ziri has had many girlfriends.

Ziri a eu beaucoup de petites amies.

My girlfriends tell me that the first couple months are the hardest.

Mes amies me disent que les premiers mois sont les plus difficiles.

— Juno (2007)

My girlfriends told me that they hated their first experience.

Mes amies m’ont dit qu’elles avaient détesté leur première expérience.

— Léon: The Professional (1994)

May I invite my girlfriends over?

Puis-je inviter mes copines ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Mary just had coffee with her girlfriends.

Mary vient de prendre un café avec ses amies.

Mary has two girlfriends.

Marie a deux amies.

Their girlfriends.

Leurs petites amies.

— Society of the Snow (2023)

Not another word on your poor girlfriends.

Pas un mot de plus sur vos pauvres copines.

— Y Tu Mamá También (2001)

I wonder how many girlfriends Tom has had.

Je me demande combien de copines Tom a eues.

I had two girlfriends in Rio.

J'avais deux copines à Rio.

— Central Station (1998)

How many of San-o's girlfriends did you meet?

Parmi les petites amies de San-o, combien en as-tu rencontrées ?

— Decision to Leave (2022)