forget it

Forget it, we’ve seen much worse.

Laissez tomber, on a vu bien pire.

— The Diamond Arm (1969)

That bastard chopped up Fazlu and we should forget it?

Ce salaud a découpé Fazlu et on devrait oublier ça ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Who of those who have read the novel can forget it?

Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l’oublier ?

I hope you won't forget it after you get married.

J'espère que tu ne l'oublieras pas après ton mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

So a politician, forget it.

Alors, un homme politique, oubliez ça.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Forget it Rustom.

Laisse tomber, Rustom.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And Ayrton would never forget it.

Et Ayrton ne l’oublierait jamais.

— Senna (2010)

If you don't have a bike, forget it.

Si tu n’as pas de vélo, laisse tomber.

— Bicycle Thieves (1948)

Forget it, Pitts.

Laisse tomber, Pitts.

— Dead Poets Society (1989)

Nah, forget it.

Non, laisse tomber.

— The Machinist (2004)

I'm not prepared to forget it.

Je ne suis pas prêt à l'oublier.

Forget it, she's deaf as a post.

Laisse tomber, elle est sourde comme un pot.

— Delicatessen (1991)

Let's forget it, shall we?

Laissons tomber, d’accord ?

— Carandiru (2003)

It's really nothing, forget it.

Ce n’est vraiment rien, laisse tomber.

— The Cranes Are Flying (1957)

Okay, forget it.

D’accord, laisse tomber.

— Pixote (1980)

OK, forget it.

D'accord, oubliez ça.

— Gully Boy (2019)

Forget it, Hinrich.

Laisse tomber, Hinrich.

— Das Boot (1981)

Because if it is, forget it.

Parce que si c’est le cas, laisse tomber.

— Blow Out (1981)

Listen, give me your dog, and I'll forget it.

Écoute, donne-moi ton chien, et j’oublierai ça.

— Amores Perros (2000)

Forget it, let them die if they want.

Laisse tomber, qu’ils meurent s’ils veulent.

— Carandiru (2003)

He'll tell me that acting's a whim and I should forget it.

Il me dira que le métier d’acteur n’est qu’un caprice et que je devrais oublier ça.

— Dead Poets Society (1989)

I'm beginning to forget it all, though.

Je commence quand même à tout oublier.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

They have to take us seriously or we can forget it.

Ils doivent nous prendre au sérieux, sinon on peut faire une croix dessus.

— The Experiment (2001)

Let's just forget it ever happened.

Oublions simplement que c’est arrivé.

OK, just forget it.

Bon, laisse tomber.

— Falling Down (1993)

Please forget it.

S'il te plaît, oublie ça.

He will forget it soon.

Il l'oubliera bientôt.

— Broker (2022)

Uncle, forget it.

Oncle, laisse tomber.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Forget it!

Oublie ça!

— Amélie (2001)

I wrote down her name so as not to forget it.

J’ai noté son nom pour ne pas l’oublier.

I won't forget it.

Je ne l’oublierai pas.

— Cinema Paradiso (1988)

No, it's dumb, forget it.

Non, c’est idiot, laisse tomber.

— Mommy (2014)

I'd like to forget it all.

J’aimerais tout oublier.

Forget it, it wasn't all that dangerous.

Laisse tomber, ce n’était pas si dangereux que ça.

— The Lives of Others (2006)

I could never forget it.

Je ne pourrais jamais l'oublier.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Forget it.

Oublie ça.

— Maurie (1973)

How can I forget it?

Comment puis-je l'oublier ?

— Barfi! (2012)

Forget it man.

Laisse tomber, mec.

— Dil Chahta Hai (2001)

I don't want to forget it.

Je ne veux pas l’oublier.

If you're looking for a serious conversation, forget it.

Si tu cherches à avoir une conversation sérieuse, oublie.

— La Dolce Vita (1960)

It's dumb, forget it.

C’est idiot, laisse tomber.

— Mommy (2014)

Forget it, Val.

Laisse tomber, Val.

— The Second Mother (2015)

Forget it, we'll get even!

Laisse tomber, on se vengera !

— La Haine (1995)

Let's forget it.

Laisse tomber.

— City of Men (2007)

You should write it down before you forget it.

Tu devrais le noter avant de l’oublier.

He wrote down my phone number in case he should forget it.

Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l’oublierait.

Forget it, I said!

Laisse tomber, j'ai dit !

— Kin-dza-dza! (1986)

Forget it, never mind.

Oubliez ça, laissez tomber.

— The Postman (1994)

Forget it, Esposito.

Laisse tomber, Esposito.

— The Secret in Their Eyes (2009)

No, forget it.

Non, laisse tomber.

— Run Lola Run (1998)

Who could forget it?

Qui pourrait l’oublier ?

You shall be sorry when it's your own birthday and I forget it.

Tu le regretteras quand ce sera ton anniversaire et que je l’oublierai.

— "Wuthering Heights" (2026)

Forget it, just go to work!

Laisse tomber, va travailler !

— Fallen Angels (1995)

I must not forget it.

Je ne dois pas l'oublier.

— Ivan's Childhood (1962)

Do me a favor, try not to forget it.

Rends-moi service, essaie de ne pas l’oublier.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Forget it?

Oublier ça ?

— Rome, Open City (1945)

Don't ever forget it.

Ne l’oublie jamais.

— The Hand of God (2021)

You better forget it.

Tu ferais mieux d'oublier ça.

— The Boy and the Heron (2023)

You're surely going to forget it before we get to the house.

Tu vas sûrement l’oublier avant qu’on arrive à la maison.

Forget it now.

Oubliez ça maintenant.

— The Devil's Backbone (2001)

Don't you forget it.

Ne l’oublie pas.

— Malcolm X (1992)

Forget it, Vinz.

Laisse tomber, Vinz.

— La Haine (1995)

All right, forget it.

Bon, laisse tomber.

— Goalie (2019)

He wrote the number down so he wouldn't forget it.

Il a noté le numéro pour ne pas l’oublier.

Forget it, we'll manage.

Laisse tomber, on se débrouillera.

— The Barbarian Invasions (2003)

Hey, come on, Sally, forget it.

Allez, Sally, laisse tomber.

— Blow Out (1981)

So forget it.

Alors oubliez ça.

— Carandiru (2003)

He wrote down the number so that he wouldn't forget it.

Il a noté le numéro pour ne pas l’oublier.

Forget it, Isaias.

Laisse tomber, Isaïas.

— Central Station (1998)

Oh forget it aunty.

Oh, laisse tomber, tata.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I wrote her name down so I wouldn't forget it.

J’ai noté son nom pour ne pas l’oublier.

Forget it, please.

Laissez tomber, s'il vous plaît.

— Funny Games (1997)

Need to wait an hour and, if nothing happens, go to bed and forget it.

Il faut attendre une heure et, si rien ne se passe, aller se coucher et oublier ça.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Wait, forget it.

Attends, laisse tomber.

— Raw (2017)