sécurisé, sûr, sécuriser, protéger, obtenir
A fortune is more secure in a head than in a bag.
Une fortune est plus en sécurité dans une tête que dans un sac.
Nothing is secure.
Rien n’est sécurisé.
— One Battle After Another (2025)
Is this place secure?
Cet endroit est-il sûr ?
Please choose a more secure password.
Veuillez choisir un mot de passe plus sécurisé.
The wires are secure.
Les câbles sont bien fixés.
So that all seems pretty secure.
Tout cela semble donc assez sûr.
— Paddington 2 (2017)
We seemed secure of victory.
La victoire nous semblait assurée.
Control room all secure.
Salle de contrôle entièrement sécurisée.
— Das Boot (1981)
This place just ain't secure any more.
Cet endroit n’est vraiment plus sûr.
— Reservoir Dogs (1992)
Do you feel secure about the future?
Tu te sens en sécurité pour l’avenir ?
There's the river of tears for sure And a garden of joys too, secure.
Il y a bien la rivière des larmes, c’est certain, et aussi un jardin de joies, bien à l’abri.
— Swades (2004)
It's not secure.
Ce n’est pas sécurisé.
Helps me to feel secure.
Cela me rassure.
— The Man from Earth (2007)
Kabylie is a secure country unlike Algeria.
La Kabylie est un pays sûr, contrairement à l’Algérie.
Eighty-one's line is secure!
La ligne du 81 est sécurisée !
— War Machine (2026)
Your future is secure then.
Ton avenir est donc assuré.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Till she is secure in her house, this can 't happen.
Tant qu’elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.
— Black (2005)
Only when these are achieved can a safe and secure community be created!
Ce n'est qu'une fois ces objectifs atteints qu'une communauté sûre et sécurisée pourra être créée !
— Your Name. (2016)
Hold on, let me get a secure channel.
Attendez, laissez-moi trouver un canal sécurisé.
— Ghost in the Shell (1995)
Make sure we're secure.
Assurons-nous que tout est sécurisé.
— Greenland 2: Migration (2026)
This call is not secure.
Cet appel n’est pas sécurisé.
— The Secret Agent (2025)
Don't climb that ladder – it's not secure.
Ne monte pas sur cette échelle : elle n’est pas stable.
Secure upstairs.
Sécurisez l’étage.
— Victoria (2015)
Many people feel that gold is the most secure investment.
Beaucoup de gens pensent que l’or est l’investissement le plus sûr.
I feel secure with him.
Je me sens en sécurité avec lui.
I'm secure, on my personal cell.
Je suis en sécurité, sur mon portable personnel.
— Cold Storage (2026)
Make sure those candles are secure.
Assurez-vous que ces bougies sont bien fixées.
— Chungking Express (1994)
Willa's secure.
Willa est en sécurité.
Listen, we can only talk on a secure line.
Écoutez, nous ne pouvons parler que sur une ligne sécurisée.
Secure your doors and windows.
Fermez vos portes et fenêtres.
How would you feel about helping me secure a position with Mr Wickfield?
Que diriez-vous de m'aider à obtenir un poste chez M. Wickfield ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Secure me on that side too.
Sécurise-moi aussi de ce côté-là.
— Salyut-7 (2017)
She would rush to secure it.
Elle se dépêcherait de s’en assurer.
Should we secure it first?
Devrions-nous le sécuriser d'abord ?
— Titane (2021)
It will be necessary to secure the access.
Il sera nécessaire de sécuriser l'accès.
— Masaan (2015)
Secure the hatch!
Fermez bien la trappe !
Mum had to secure the perimeter.
Maman a dû sécuriser le périmètre.
— Two Is a Family (2016)
I can earn what I eat and secure what I shit, if that's what you mean.
Je peux gagner de quoi manger et assurer ce que je chie, si c’est ce que tu veux dire.
So, when we move out, the Hungarians will secure the right flank.
Ainsi, lorsque nous nous mettrons en mouvement, les Hongrois assureront la sécurité du flanc droit.
— The Legacy of the Siren (2012)
We trusted you to secure our freedom, and you failed us!
Nous comptions sur vous pour garantir notre liberté, et vous nous avez laissé tomber !
— Ne Zha (2019)
Would you secure that room for us?
Pourriez-vous nous réserver cette chambre ?
— Blow Out (1981)
This would completely secure our operation.
Cela sécuriserait complètement nos opérations.
Secure all of our assets in the stock market.
Sécurisons tous nos actifs en bourse.
— Train to Busan (2016)
We secure and retreat?
On sécurise et on bat en retraite ?