exactly

Can you explain to me exactly how that happened?

Pouvez-vous m'expliquer exactement comment cela s'est produit ?

Tom would probably do exactly the same thing we would do.

Tom ferait probablement exactement la même chose que nous.

Judaism isn't exactly a race.

Le judaïsme n’est pas exactement une race.

I want to know exactly what you did.

Je veux savoir exactement ce que vous avez fait.

I didn't know exactly where to begin.

Je ne savais pas exactement par où commencer.

I know exactly what needs to be done.

Je sais exactement ce qu'il faut faire.

Uh, and, uh, how exactly do we make the link?

Euh, et euh, comment fait-on exactement pour établir le lien ?

— Bugonia (2025)

I know, exactly.

Je sais, exactement.

— The Housemaid (2025)

I know exactly who Tom plans to marry.

Je sais exactement qui Tom compte épouser.

Something I never thought of much, until you put it exactly that way.

Une chose à laquelle je n’avais jamais vraiment pensé, jusqu’à ce que tu le formules exactement comme ça.

Tom knows exactly who I am.

Tom sait exactement qui je suis.

That was exactly my dream!

C'était exactement mon rêve !

— Repentance (1987)

No two snowflakes are exactly alike.

Aucun flocon de neige n’est exactement identique à un autre.

That's exactly right, sir.

C’est tout à fait exact, monsieur.

— One Battle After Another (2025)

But the key question is exactly how long.

Mais la question essentielle est de savoir exactement combien de temps.

— Tampopo (1985)

It isn't exactly a secret.

Ce n’est pas exactement un secret.

Exactly, yes, that's right.

Exactement, oui, c’est ça.

— Mommy (2014)

No, not exactly.

Non, pas exactement.

— Psycho (1960)

I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.

Je ne me souviens pas exactement, mais je suppose que c’était vendredi dernier.

Tom doesn't know exactly where Mary lives.

Tom ne sait pas exactement où habite Mary.

Well, I would say that exactly.

Eh bien, je dirais exactement cela.

— Bugonia (2025)

What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

Ce qu’ils t’ont dit est exactement le contraire de ce qu’ils m’ont dit hier.

I don't know exactly when I'll be back.

Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.

I don't know where I am exactly.

Je ne sais pas exactement où je suis.

I'd like to know exactly how much money is in my account.

J’aimerais savoir exactement combien d’argent il y a sur mon compte.

Exactly that.

Exactement ça.

— About Time (2013)

He knows exactly who ordered what.

Il sait exactement qui a commandé quoi.

— Tampopo (1985)

Yeah, what's the deal with that, exactly?

Ouais, c’est quoi exactement, cette histoire ?

— Primate (2026)

We can 't exactly start bragging about all the clever tricks we pulled.

On ne peut pas vraiment commencer à se vanter de toutes les astuces ingénieuses qu’on a utilisées.

— Mother Night (1996)

Tell me exactly what's happening.

Dis-moi exactement ce qui se passe.

It didn't exactly last very long.

Ça n’a pas vraiment duré très longtemps.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You know exactly who I'm talking about.

Tu sais exactement de qui je parle.

— Kajaki (2014)

Solaristics is exactly where it began.

Solaristics, c'est précisément là que tout a commencé.

— Solaris (1972)

I don't know what you mean exactly.

Je ne sais pas exactement ce que tu veux dire.

I had the feeling you knew exactly what you were doing.

J’avais l’impression que tu savais exactement ce que tu faisais.

— Picnic (1955)

I don't exactly hang out with God.

Je ne traîne pas exactement avec Dieu.

— The Tao of Steve (2000)

What are you saying, exactly?

Que dites-vous exactement ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I know exactly where I am.

Je sais exactement où je suis.

I knew exactly who had done it.

Je savais exactement qui l’avait fait.

These weren't exactly made for cooking.

Ceux-ci n’étaient pas vraiment faits pour cuisiner.

— Paddington 2 (2017)

Exactly, Rafqa.

Exactement, Rafqa.

— Incendies (2010)

I don't know, she's not exactly friendly.

Je ne sais pas, elle n’est pas vraiment aimable.

— Raw (2017)

That wasn't exactly my aim.

Ce n'était pas exactement mon objectif.

— Rome, Open City (1945)

That's exactly how you could pin it on Mike.

C’est exactement comme ça que tu pourrais faire porter le chapeau à Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And you knew exactly that it would be dangerous here!

Et vous saviez pertinemment que ce serait dangereux ici !

— A Taxi Driver (2017)

I've got exactly three days to get somewhere for business.

J’ai exactement trois jours pour me rendre quelque part pour affaires.

— The Return (2003)

He's got his father's eyes, exactly.

Il a exactement les yeux de son père.

— Nobody Knows (2004)

I don't remember exactly the date.

Je ne me souviens pas exactement de la date.

I do not know exactly.

Je ne sais pas exactement.

It's exactly midnight.

Il est exactement minuit.

Who exactly are ya?

Qui êtes-vous exactement ?

— Suzume (2022)

Yes, yes, exactly!

Oui, oui, exactement !

This isn't exactly what I had in mind.

Ce n’est pas exactement ce que j’avais en tête.

I'm with exactly who I want to be with.

Je suis exactement avec la personne avec qui je veux être.

He remembers exactly who orders what and when.

Il se souvient précisément de qui commande quoi et quand.

— Tampopo (1985)

The Illiescu thing wasn't exactly elegant.

Le truc d'Illiescu n'était pas vraiment élégant.

— Toni Erdmann (2016)

Exactly right.

C'est tout à fait exact.

— System Crasher (2019)

Marie does not know exactly where she was born.

Marie ne sait pas exactement où elle est née.

What does that mean, exactly?

Qu'est-ce que cela signifie exactement ?

What happened exactly?

Que s’est-il passé exactement ?

And you already know all of this because you know exactly who hired them.

Et vous savez déjà tout cela, car vous savez exactement qui les a embauchés.

— Agent Zeta (2026)

I know exactly how you feel.

Je sais exactement ce que tu ressens.

Who are you exactly?

Qui es-tu exactement ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

She wasn't exactly a babe.

Elle n'était pas vraiment un canon.

— Picnic (1955)

Train will leave exactly at seven.

Le train partira exactement à sept heures.

— Black (2005)

The skis need to be kept exactly parallel.

Les skis doivent rester parfaitement parallèles.

Exactly true.

C’est tout à fait vrai.

Things are exactly the way they seem.

Les choses sont exactement comme elles en ont l’air.

— Moulin Rouge! (2001)

I'll tell you exactly what I'm going to do.

Je vais vous dire exactement ce que je vais faire.

— Paddington 2 (2017)

Exactly what you are doing now.

Exactement ce que vous faites en ce moment.

— Talk to Her (2002)

Well, it's supposed to rain all week long, so I can 't exactly postpone it.

Eh bien, il est censé pleuvoir toute la semaine, alors je ne peux pas vraiment le reporter.

— Weathering with You (2019)

Yes, exactly.

Oui, exactement.

— TÁR (2022)

Millie was exactly Andrew's type.

Millie était exactement le genre d’Andrew.

— The Housemaid (2025)

That's exactly how I feel.

C'est exactement ce que je ressens.

Exactly, thank you.

Exactement, merci.

— Nobody Knows (2004)

"Just as it had with the atomic bomb,"exactly!

« Tout comme avec la bombe atomique », exactement !

— Oppenheimer (2023)

Vadim, you're not exactly an old man either.

Vadim, tu n'es pas vraiment un vieil homme non plus.

— Leviathan (2014)

I just want you to know exactly who you are dealing with.

Je veux simplement que vous sachiez exactement à qui vous avez affaire.

— Ratatouille (2007)

I don't know exactly how or why that happened.

Je ne sais pas exactement comment ni pourquoi c’est arrivé.

Well, you see, that's exactly my point.

Eh bien, tu vois, c’est exactement ce que je veux dire.

— Psycho (1960)

Exactly like I imagined it.

Exactement comme je l’avais imaginé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But, that was exactly Bhagat's aim.

Mais c’était exactement le but de Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't know exactly.

Je ne sais pas exactement.

She knows exactly how to make him come.

Elle sait exactement comment le faire jouir.

And where is it exactly?

Et où se trouve-t-il exactement ?

— Aquarius (2016)

Tom is exactly the same age as you.

Tom a exactement le même âge que toi.

I'm not exactly sure.

Je ne suis pas tout à fait sûr(e).

I gave him exactly what he wanted.

Je lui ai donné exactement ce qu'il voulait.

— Oppenheimer (2023)

How exactly are we gonna get there?

Comment allons-nous y arriver exactement ?

— Greenland 2: Migration (2026)

And you two big fuckers don't exactly blend in.

Et vous deux, gros enfoirés, vous ne passez pas exactement inaperçus.

— The Wrecking Crew (2026)

Exactly what does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie exactement ?

Who is that exactly?

Qui est-ce exactement ?

— Cold Storage (2026)

The plane took off exactly at six.

L’avion a décollé exactement à six heures.

I know exactly who it is.

Je sais exactement qui c’est.

I saw exactly that.

J’ai vu exactement ça.

Exactly, my father is sick.

Exactement, mon père est malade.

— [REC] (2007)

I was thinking exactly the same.

Je pensais exactement la même chose.

— Piku (2015)

Even though you took me for exactly that reason.

Alors même que tu m'as pris exactement pour cette raison.

— The Legacy of the Siren (2012)

That's exactly right.

C'est tout à fait ça.

— Send Help (2026)

She didn't exactly agree with me.

Elle n’était pas vraiment d’accord avec moi.

And I know exactly where I want to be buried.

Et je sais exactement où je veux être enterré.

— The English Patient (1996)

I don't remember exactly.

Je ne me souviens pas exactement.

— Anatomy of a Fall (2023)

There is no telling exactly when the earth was born.

Il est impossible de dire exactement quand la Terre est née.

I don't know exactly where Tom lives.

Je ne sais pas exactement où habite Tom.

You said something about a piano Where was it exactly?

Vous avez parlé d'un piano. Où se trouvait-il exactement ?

— The Legend of 1900 (1998)

Exactly the right thing for you,"Grand Hotel London."

Exactement ce qu’il vous faut : « Grand Hotel London ».

— Head-On (2004)

Well, when exactly?

Eh bien, quand exactement ?

What do you mean"exactly"?

Qu’est-ce que tu veux dire par « exactement » ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You know, I don't exactly know.

Tu sais, je ne sais pas exactement.

— Catch Me If You Can (2002)

Vincent knew exactly who the three women were.

Vincent savait exactement qui étaient les trois femmes.

Tell me exactly.

Dites-moi exactement.

— The Chaser (2008)

Twelve o'clock exactly?

À midi pile ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I know exactly what I'm doing.

Je sais exactement ce que je fais.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Women aren't exactly throwing themselves at me.

Les femmes ne se jettent pas exactement à mon cou.

What is your type exactly?

Quel est votre type exactement ?

The twins look exactly alike.

Les jumeaux se ressemblent trait pour trait.

Mother hasn't exactly been the most welcoming.

Maman n’a pas vraiment été des plus accueillantes.

— Crazy Rich Asians (2018)

That isn't exactly true.

Ce n’est pas tout à fait vrai.

And what did he say exactly?

Et qu'a-t-il dit exactement ?

— The Platform (2019)

I know exactly where I want to go.

Je sais exactement où je veux aller.

Yes exactly.

Oui, exactement.

— Look Who's Back (2015)

I knew exactly who you were.

Je savais exactement qui vous étiez.

— Mercy (2026)

They knew exactly how much of a risk they'd be taking.

Ils savaient exactement à quel point ils prenaient des risques.

What do you exactly do to them?

Que leur faites-vous exactement ?

— Y Tu Mamá También (2001)

That's not exactly what I had in mind.

Ce n’est pas exactement ce que j’avais en tête.

That wasn't exactly romantic.

Ce n’était pas vraiment romantique.

That's exactly it.

C'est exactement ça.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

When the Boy Scouts change shifts, you have exactly five minutes.

Au moment de la relève des scouts, vous avez exactement cinq minutes.

— Kung Fu Hustle (2004)

It stands exactly where they put it.

Il se trouve exactement là où ils l'ont placé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Besides, I mean, nobody is exactly crying over the way things turned out.

Et puis, je veux dire, personne ne pleure vraiment sur la façon dont les choses ont tourné.

— Blow Out (1981)

We're not exactly super-normal, are we?

On n’est pas vraiment super normaux, hein ?

— Laurence Anyways (2012)

So tell him exactly that.

Alors, dis-lui exactement ça.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We didn't exactly hit it off.

On n’a pas vraiment accroché.

Myrième, exactly.

Myrième, exactement.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Who exactly were they?

Qui étaient-ils exactement ?

I felt exactly the same way.

J’ai ressenti exactement la même chose.

How do you know that, exactly?

Comment tu sais ça, exactement ?

— Lars and the Real Girl (2007)

I want you to write me exactly everything you need, and I'll take it from there.

Je veux que tu m’écrives exactement tout ce dont tu as besoin, et je m’occuperai du reste.

— Maurie (1973)

Exactly so.

Exactement.

I know exactly what I should do.

Je sais exactement ce que je dois faire.

Why exactly did you do that?

Pourquoi avez-vous fait cela exactement ?

You're heading exactly where I wanted to go.

Tu te diriges exactement là où je voulais aller.

Where do you live exactly?

Tu habites où exactement ?

— The Visitors (1993)

What is it exactly?

Qu'est-ce que c'est exactement ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He wasn't exactly a stranger.

Ce n’était pas vraiment un inconnu.

No, exactly.

Non, exactement.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Well, Jesus, Trevor, I'm not exactly alone right now.

Eh bien, Jésus, Trevor, je ne suis pas exactement seul en ce moment.

— The Machinist (2004)

Kansas is exactly in the center of the United States.

Le Kansas se situe exactement au centre des États-Unis.

That's not exactly how it happened.

Ce n’est pas exactement comme ça que les choses se sont passées.

That's exactly how they sound.

C'est exactement comme ça qu'ils sonnent.

— La Dolce Vita (1960)

Exactly, that is the experiment.

Exactement, c'est ça l'expérience.

— Poor Things (2023)

So, what is this exactly that you want?

Alors, qu'est-ce que vous voulez exactement ?

— Bugonia (2025)

Glinda, exactly how dead is she?

Glinda, à quel point est-elle morte, exactement ?

— Wicked (2024)

I made my choices knowing exactly how many deaths would be on my head.

J'ai fait mes choix en sachant exactement combien de morts seraient sur ma tête.

— Genocidal Organ (2017)

I don't know exactly how to do this.

Je ne sais pas exactement comment faire ça.

Well, exactly.

Eh bien, exactement.

— Crazy Rich Asians (2018)

Especially when Eleanor isn't exactly in your corner.

Surtout quand Eleanor n’est pas vraiment de votre côté.

— Crazy Rich Asians (2018)

The police are exactly the problem.

La police est précisément le problème.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They don't know exactly where they were born.

Ils ne savent pas exactement où ils sont nés.

My thoughts exactly, sire.

Je partage entièrement votre avis, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What does Tom want to know, exactly?

Qu’est-ce que Tom veut savoir exactement ?

It wasn't exactly a piece of cake.

Ce n’était pas vraiment du gâteau.

Tom is exactly three weeks old.

Tom a exactement trois semaines.

Hey, Jack, will you check your phone and see where we are exactly?

Dis, Jack, tu peux vérifier sur ton téléphone où nous sommes exactement ?

— The Dead Don't Die (2019)

I'm not exactly surprised.

Je ne suis pas vraiment surpris.

Exactly the way it was?

Exactement comme avant ?

— Shrek (2001)

How exactly do you propose we do that?

Comment proposez-vous exactement que nous procédions ?

— Nuremberg (2025)

You're exactly right!

Vous avez tout à fait raison !

— Princess Mononoke (1997)

The triplets were given exactly identical spaces.

Les triplés ont eu exactement le même espace.

I was born exactly nine months later.

Je suis né exactement neuf mois plus tard.

— Don Juan DeMarco (1994)

Exactly what has happened to us here.

C'est exactement ce qui nous est arrivé ici.

— Dune (2021)

Yes, exactly!

Oui, exactement !

— Head-On (2004)

What did you have in mind exactly?

Tu avais quoi exactement en tête ?

— Juno (2007)

I wouldn't say that exactly.

Je ne dirais pas exactement ça.

— Bugonia (2025)

Ah, you're not exactly cool, either.

Ah, toi non plus, t'es pas vraiment cool.

— Weathering with You (2019)

I know exactly who you are.

Je sais exactement qui tu es.

— Marty Supreme (2025)

Unless they are quite new, no two of them write exactly alike.

À moins qu’ils ne soient tout récents, aucun d’eux n’écrit exactement de la même façon.

We'll be here for exactly a month.

Nous serons ici exactement pendant un mois.

— The Platform (2019)

This is exactly the book that I want to read.

C’est exactement le livre que je veux lire.

Exactly, nobody ever uses them.

Exactement, personne ne les utilise jamais.

— Cold Storage (2026)

I would've done exactly what you did.

J’aurais fait exactement comme toi.

No, that's not exactly how it works.

Non, ce n’est pas exactement comme ça que ça marche.

— Greenland 2: Migration (2026)

That's exactly the problem.

C’est exactement le problème.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And you were exactly right.

Et vous aviez tout à fait raison.

— State and Main (2000)

Exactly.

Exactement.

— Jojo Rabbit (2019)

Julika Hoffmann, exactly.

Julika Hoffmann, exactement.

— A Coffee in Berlin (2012)

My retirement wasn't exactly voluntary.

Ma retraite n’était pas vraiment volontaire.

— One Mile: Chapter One (2026)

I can 't explain exactly what's wrong.

Je ne peux pas expliquer exactement ce qui ne va pas.

— Audition (2000)

Yeah, exactly, Burak.

Oui, exactement, Burak.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't know why, exactly.

Je ne sais pas exactement pourquoi.