to cover

Cover yourself with this.

Couvrez-vous avec ceci.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll cover for you.

Je vais te remplacer.

You know, cover my nut?

Tu sais, couvrir mes noix ?

— The Rip (2026)

Cover for me, okay?

Couvre-moi, d’accord ?

— Night Watch (2004)

Three thousand will cover the matter.

Trois mille suffiront pour régler l’affaire.

That will cover any spread.

Cela suffira pour couvrir tout écart.

— Cold Storage (2026)

We want to cover the story.

Nous voulons couvrir cette histoire.

— [REC] (2007)

Here, cover all those holes so that the cold doesn't get in at night.

Ici, bouche tous ces trous pour que le froid n’entre pas la nuit.

— Society of the Snow (2023)

Cover me!

Couvre-moi !

— Castle in the Sky (1986)

I'm afraid we have to cover that.

J’ai bien peur que nous devions couvrir ce sujet.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The criminal tried to cover his tracks.

Le criminel a tenté d'effacer ses traces.

Cover this one for me, please?

Pourriez-vous couvrir celle-ci, s'il vous plaît ?

— Aquarius (2016)

I guess it doesn't really matter, just as long as we cover our tracks.

J’imagine que ça n’a pas vraiment d’importance, du moment qu’on efface nos traces.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

Couvrez votre bouche lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez.

The insurance will cover it.

L'assurance prendra en charge les frais.

— The Chaser (2008)

Cover it with chocolate buttons?

Le recouvrir de pépites de chocolat ?

— Love Actually (2003)

We're gonna cover the fireworks.

On va couvrir les feux d’artifice.

— Blow Out (1981)

You cover us, okay?

Vous nous couvrez, d'accord ?

— City of God (2002)

Cover their nose and mouth, make sure they inhale.

Couvrez leur nez et leur bouche, assurez-vous qu'ils inspirent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Light the lanterns, blow out the lanterns, cover the lanterns.

Allumez les lanternes, éteignez les lanternes, couvrez les lanternes.

— Raise the Red Lantern (1991)

Cover your eyes.

Couvre tes yeux.

Cover.

Couverture.

— One Battle After Another (2025)

Look magazine's gonna cover it.

Le magazine Look va en parler.

— Marty Supreme (2025)

Cover it properly.

Couvrez-le correctement.

— Article 15 (2019)

Please cover my eyes.

Veuillez me couvrir les yeux.

— Roma (2018)

I will cover the studio and video.

Je m'occuperai du studio et de la vidéo.

— Gully Boy (2019)

But I cannot cover this small distance between us now.

Mais je ne peux pas parcourir cette petite distance qui nous sépare maintenant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cover the macaroni completely with water.

Recouvrez complètement les macaronis d’eau.

We all cover for her, a bit, because she used to be a really nice person.

On la couvre tous un peu, parce qu’avant, c’était quelqu’un de vraiment gentil.

Cover up.

Couvrir.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Cover yourself!

Couvrez-vous !

— The Chaser (2008)

He can 't cover Japan all by himself, can he?

Il ne peut pas couvrir tout le Japon à lui tout seul, si ?

— Nobody Knows (2004)

Cover for me.

Couvre-moi.

Here, cover the fire!

Ici, couvrez le feu !

— Send Help (2026)

Would you like to help me cover the story?

Tu veux m’aider à couvrir l’histoire ?

— Blow Out (1981)

Cover me.

Couvre-moi.

— Run Lola Run (1998)

Cover up!

Couvrir!

— Kajaki (2014)

Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.

Des lunettes noires couvrent les yeux de mon collègue aveugle.

Cover your right eye.

Couvrez votre œil droit.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I can 't cover for you anymore.

Je ne peux plus te remplacer.

Cover it.

Couvre-le.

I told you to cover his face.

Je t'avais dit de lui couvrir le visage.

— The Chaser (2008)

I must cover you up.

Je dois te couvrir.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Cover them with canvas!

Recouvrez-les de toile !

— Battleship Potemkin (1925)

Don't cover yourself.

Ne te couvre pas.

— Y Tu Mamá También (2001)

You'll get cold if you don't cover your neck.

Tu vas attraper froid si tu ne te couvres pas le cou.

— Anora (2024)

“Rory,” I said,“This should cover your dinner.”

« Rory, ai-je dit, ça devrait suffire pour ton dîner. »

Cover your face.

Couvrez-vous le visage.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Congo, cover Damien.

Congo, couvre Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The price of this article does not cover the cost of its manufacture.

Le prix de cet article ne couvre pas son coût de fabrication.

Even if you cover all that what are you gonna do?

Même si vous couvrez tout ça, qu'allez-vous faire ?

— 3-Iron (2004)

Cover?

Couverture ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The tips at Franco's won't even cover your rickshaw fare home.

Les pourboires chez Franco ne couvriront même pas le prix de ton pousse-pousse pour rentrer chez toi.

— Andhadhun (2018)

Cover it up!

Couvrez-le !

— [REC] (2007)

Please cover yourself.

Veuillez vous couvrir.

— The Conformist (1971)

Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.

N’essaie pas de couvrir tout le ciel avec la paume de ta main.

You kick at it, beat it, it'll never cover any of us.

Tu as beau taper dessus et le battre, ça ne nous couvrira jamais.

— Dead Poets Society (1989)

Cover the macaroni fully with water.

Recouvrez complètement les macaronis d’eau.

I kept trying to cover a very modest portion and still failed.

J'ai beau essayer de couvrir une portion très modeste, j'échoue quand même.

— The English Patient (1996)

Quick, you have to cover that cross.

Vite, tu dois couvrir ce centre.

— GoodFellas (1990)

Cover your ears, honey.

Bouche-toi les oreilles, chérie.

— Mirage (2018)

We'll cover you.

On s’occupera de toi.

— Porco Rosso (1992)

Cover!

Couverture!

— The Rip (2026)

You're gonna cover it.

C’est toi qui vas payer.

— The Housemaid (2025)

Does that cover everything?

Est-ce que cela couvre tout ?

— Maurie (1973)

Cover him with shit!

Recouvrez-le de merde !

— Come and See (1985)

Takagi will cover your shift.

Takagi assurera votre service.

— Your Name. (2016)

Cover that side!

Couvrez ce côté !

— Roma (2018)

Please, cover your head in the house of the Lord.

Veuillez vous couvrir la tête dans la maison du Seigneur.

— Elena (2011)

Can we cover the body, sir?

Pouvons-nous recouvrir le corps, monsieur ?

— La Dolce Vita (1960)

Cover up, quickly!

Couvrez-vous vite !

— The Host (2006)

His studies cover a wide field.

Ses études couvrent un large éventail de domaines.

Cover yourself up, you hussy!

Couvre-toi, salope !

— Divorce Italian Style (1961)

Let me cover the cost of repairs.

Laissez-moi prendre en charge les frais de réparation.

— Assassination (2015)

He'll cover the rest.

Il s’occupera du reste.

— Super 30 (2019)

I can 't cover for you today.

Je ne peux pas te remplacer aujourd’hui.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Cover me with gold.

Couvre-moi d’or.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Cover them!

Couvrez-les !

— The Flowers of War (2011)

Captain Yem said you would cover our compensation.

Le capitaine Yem a dit que vous couvririez notre indemnisation.

— Assassination (2015)

Cover your head when you are in the sun.

Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.

We'll have to cover it with his hair.

Il faudra le couvrir avec ses cheveux.

— Even the Rain (2011)

The last war that will cover all the world in Shadow.

La dernière guerre qui plongera le monde entier dans l'ombre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The company will cover all expenses.

L'entreprise prendra en charge tous les frais.

— 8½ (1963)

Hey, cover the seat first before he gets in.

Hé, couvre le siège avant qu'il ne monte.

— The Chaser (2008)

Cover it up.

Couvre-le.

Forty-four, cover me.

Quarante-quatre, couvrez-moi.

— War Machine (2026)

Cover the seeds with a little earth.

Recouvrez les graines d’un peu de terre.

Cover your eye like this please.

Couvrez-vous l’œil comme ceci, s’il vous plaît.

You didn't cover the body.

Tu ne t'es pas couvert le corps.

— Masaan (2015)

Push up Flippo's Who cover.

Remonte la couverture de Who de Flippo.

— Almost Famous (2000)

Smudge, get some cover on him, mate.

Smudge, couvre-le, mon pote.

— Kajaki (2014)

Our cover's about to be blown.

Notre couverture est sur le point d’être compromise.

— Who Am I (2014)

Although it would be cool to be on the cover.

Même si ce serait cool d'être en couverture.

— Almost Famous (2000)

Now, it's in consideration for the cover but don't tell the band.

Maintenant, c’est envisagé pour la pochette, mais ne le dites pas au groupe.

— Almost Famous (2000)

Faz is rear man, and, uh, Bomb Head's got eyes on so it's full cover.

Faz couvre l’arrière et, euh, Bomb Head surveille, donc on est totalement couverts.

— Kajaki (2014)

Does it have a cover?

Est-ce qu'il a une couverture ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

No more cover-ups!

Fini les dissimulations !

— 3 Idiots (2009)

Please find cover in the nearest underground space.

Veuillez vous abriter dans l'espace souterrain le plus proche.

— Memories of Murder (2003)

That car door's no cover!

Cette portière de voiture ne protège de rien !

— Ghost in the Shell (1995)

You're gonna be on the cover of Rolling Stone.

Tu vas faire la couverture de Rolling Stone.

— Almost Famous (2000)

It was you on the cover of Time.

C'était vous en couverture de Time.

— Oppenheimer (2023)

The ID cards we're supposed to produce--the problem's the cover and the paper.

Les cartes d’identité qu’on est censés produire — le problème, c’est la couverture et le papier.

— The Counterfeiters (2007)

Where is the book with the red cover?

Où est le livre à la couverture rouge ?

The cover stories were all Vincent’s thinking.

Toutes les histoires de couverture étaient de Vincent.

Remove the cover.

Retirez le couvercle.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Here, play with the cover.

Tiens, joue avec la couverture.

— The Cranes Are Flying (1957)

Shoot, change cover.

Mince, change de couverture.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Thanks for the magazine cover.

Merci pour la couverture du magazine.

— Amores Perros (2000)

The photos were already enough for the cover.

Les photos suffisaient déjà pour la couverture.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Give me the cover then.

Alors, donne-moi la couverture.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You'll give me the cover?

Tu me donneras la couverture ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I need more cover.

J’ai besoin de plus de couverture.

Metal cover.

Couvercle en métal.

— Zootopia 2 (2025)

Twin Folio even did a cover.

Twin Folio a même fait une couverture.

— Decision to Leave (2022)

Once you checked the cover, keep going.

Une fois la couverture vérifiée, continuez.

— Elite Squad (2007)

All buried under the cover of the embarrassment of being in the world.

Tout cela enfoui sous le couvert de la honte d'exister.

— The Great Beauty (2013)

The Beatles were on the cover.

Les Beatles étaient en couverture.

— Almost Famous (2000)

They'll probably just put you on the cover.

Ils vont probablement juste vous mettre sur la couverture.

— Almost Famous (2000)

The cover's gonna be tough!

La reprise va être difficile !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Life magazine cover, Time magazine, everybody gives their opinion.

La couverture du magazine Life, le magazine Time, tout le monde donne son avis.

— American Gangster (2007)

I thought that painting will become the front cover of the school's yearbook.

Je pensais que cette peinture deviendrait la couverture de l’album de fin d’année de l’école.

— Like Stars on Earth (2007)

He has got good cover, sir.

Il est bien couvert, monsieur.

— RRR (2022)

Damn, lost my cover.

Mince, j'ai perdu ma couverture.

— Porco Rosso (1992)

There was one plate, cover, and basket deposit, James taking Janet a late meal.

Il y avait une assiette, un couvercle et un panier en dépôt, James apportant un repas tardif à Janet.

Tell him that if he blows the cover, we'll shut down the entire parish!

Dis-lui que s’il grille notre couverture, on fermera toute la paroisse !

— The Lives of Others (2006)

The cover of Rolling Stone magazine.

La couverture du magazine Rolling Stone.

— Almost Famous (2000)

Congratulations, it's gonna be a cover.

Félicitations, ça va être une reprise.

— Almost Famous (2000)

And the only clue he leaves us is on the cover of the manuscript itself.

Et le seul indice qu’il nous laisse se trouve sur la couverture du manuscrit lui-même.

— TÁR (2022)

They took cover up on the hill.

Ils se sont mis à couvert sur la colline.

— Pan's Labyrinth (2006)

You'll find cover in the woods there.

Tu trouveras un abri dans les bois, là-bas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Loosen the screws and remove the lamp cover.

Desserrez les vis et retirez le cache de la lampe.

Tom took cover.

Tom s'est mis à couvert.

How long do you think Henry's cover-up is gonna last?

À ton avis, combien de temps la dissimulation de Henry va-t-elle tenir ?

— Blow Out (1981)

You didn't use the natural cover.

Tu n’as pas utilisé la couverture naturelle.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Cover's made of metal.

Le couvercle est en métal.

— Zootopia 2 (2025)

Let's move this car over there for more cover, yeah?

On va déplacer cette voiture là-bas pour être mieux à couvert, d’accord ?

— The Rip (2026)

Is the cover there?

La couverture est-elle là ?

— Elite Squad (2007)