woke up

s’est réveillé(e) ; a réveillé

→ wake

phrase Uncommon #8,285

s’est réveillé(e) ; a réveillé Au passé de « wake up ». Quand il signifie réveiller quelqu’un, « up » peut se placer après le complément : « woke the children up ».

EN: I woke up early this morning.

FR: Je me suis réveillé tôt ce matin.

He woke up with a headache and was acting strange.

Il s'est réveillé avec un mal de tête et se comportait de manière étrange.

— A Fantastic Woman (2017)

When I finally woke up, it was sometime at night.

Quand je me suis enfin réveillé, il faisait déjà nuit.

I woke up next to a strange woman.

Je me suis réveillé à côté d’une femme inconnue.

Mom, I just woke up.

Maman, je viens de me réveiller.

— Dune (2021)

When I woke up, I was sad.

Quand je me suis réveillé(e), j’étais triste.

Mennad slowly woke up.

Mennad s'est réveillé lentement.

He woke up in her arms.

Il s’est réveillé dans ses bras.

It was almost noon by the time Tom woke up.

Il était presque midi quand Tom s’est réveillé.

I woke up I was at the pharmacy.

Je me suis réveillé à la pharmacie.

— Thirst (2009)

Woke up or didn't, it doesn't matter.

Que je me sois réveillé(e) ou pas, ça n’a pas d’importance.

— Come and See (1985)

Sami woke up from his coma.

Sami est sorti du coma.

But when I woke up here, I vowed that I wasn't going to die on this island.

Mais quand je me suis réveillé ici, j’ai juré que je n’allais pas mourir sur cette île.

— Battle Royale (2000)

Mr. Pires, his body was already hanging here when we woke up.

Monsieur Pires, son corps était déjà pendu ici quand nous nous sommes réveillés.

— Carandiru (2003)

Then the kid went to sleep one night and never woke up.

Puis, un soir, l’enfant s’endormit et ne se réveilla jamais.

— Falling Down (1993)

Well, she never woke up.

Eh bien, elle ne s'est jamais réveillée.

— Wicked (2024)

I'd see them if I woke up at night.

Je les verrais si je me réveillais la nuit.

— The Barbarian Invasions (2003)

He might have just woke up.

Il vient peut-être de se réveiller.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Apparently, it woke up.

Apparemment, il s’est réveillé.

— Cold Storage (2026)

This must be where Miharu woke up.

C'est sûrement là que Miharu s'est réveillée.

— The Platform (2019)

He woke up and was able to speak.

Il s’est réveillé et a pu parler.

You woke up on that street with an awful hangover.

Tu t'es réveillé dans cette rue avec une terrible gueule de bois.

— Open Your Eyes (1997)

She woke up too late and was late to school.

Elle s’est réveillée trop tard et est arrivée en retard à l’école.

I woke up at eleven o'clock.

Je me suis réveillé(e) à onze heures.

It's only because he just woke up.

C’est seulement parce qu’il vient de se réveiller.

— Broker (2022)

Then, one day, I woke up and couldn't find him anywhere.

Puis, un jour, je me suis réveillé(e) et je n’ai trouvé aucune trace de lui.

— Central Station (1998)

That's why I woke up.

C’est pour ça que je me suis réveillé(e).

— Life Is Beautiful (1997)

Tom woke up with heartburn.

Tom s’est réveillé avec des brûlures d’estomac.

She went to sleep, she never woke up.

Elle s’est endormie, elle ne s’est jamais réveillée.

— Mystic River (2003)

She woke up early this morning.

Elle s’est réveillée tôt ce matin.

Bam, you woke up.

Et hop, tu es réveillé.

— Life Is Beautiful (1997)

Woke up in hospital a week later.

Je me suis réveillé à l'hôpital une semaine plus tard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I suddenly woke up and knew the answer.

Je me suis réveillé soudainement et j’ai su la réponse.

I woke up at six o'clock.

Je me suis réveillé(e) à six heures.

Oh, now, now, you woke up the baby.

Oh là là, tu as réveillé le bébé.

— Goalie (2019)

It's okay, but it's like you died and woke up in Jew heaven.

C’est pas mal, mais on dirait que tu es mort et que tu t’es réveillé au paradis juif.

— GoodFellas (1990)

The knight woke up and saw her.

Le chevalier s’est réveillé et l’a vue.

When I woke up, I was in the car.

Quand je me suis réveillé(e), j’étais dans la voiture.

Those were questions I'd ask myself when I woke up.

C’étaient les questions que je me posais en me réveillant.

— Laurence Anyways (2012)

He woke up earlier than usual today.

Il s’est réveillé plus tôt que d’habitude aujourd’hui.

Dan woke up the children.

Dan a réveillé les enfants.

I woke up in the hospital.

Je me suis réveillé à l'hôpital.

He just woke up.

Il vient de se réveiller.

— Anora (2024)

Also, your son woke up.

Au fait, ton fils s’est réveillé.

— Crazy Rich Asians (2018)

She fainted, but soon woke up.

Elle s’est évanouie, mais elle a vite repris connaissance.

She woke up naked on the floor.

Elle s’est réveillée nue sur le sol.