il …
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
À en juger par l’état du ciel, le temps se dégagera dans l’après-midi.
It will go on the way it was that's all.
Ça continuera comme avant, c’est tout.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
But if I were to operate on my daughter, it will shake for sure.
Mais si je devais opérer ma fille, ma main tremblerait à coup sûr.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
One by one, it will destroy them all.
Un par un, il les détruira tous.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It will kill monsters and pierce samurai armor.
Il tuera les monstres et percera les armures des samouraïs.
— Princess Mononoke (1997)
Do you really think it will destroy my reputation?
Croyez-vous vraiment que cela va ruiner ma réputation ?
The more you try to hide it, the more it will torment you.
Plus vous essayez de le cacher, plus il vous tourmentera.
— Dil Se.. (1998)
But in the end, it will all be a lie.
Mais au final, tout cela ne sera qu'un mensonge.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Follow this, it will lead you through the tunnel.
Suivez ceci, cela vous mènera à travers le tunnel.
— Song of the Sea (2014)
Tomorrow it will have snowed one whole week.
Demain, cela fera une semaine entière qu'il aura neigé.
So it will just send out a force of little seekers of cells.
Il va donc simplement déployer une force de petites cellules en quête de cibles.
— The Creeping Garden (2014)
Can 't you see it will hurt your eyes?
Tu ne vois pas que ça va te faire mal aux yeux ?
— Behind the Sun (2001)
Sit down, I will pour some salt on you and it will come off.
Asseyez-vous, je vais vous verser du sel et ça partira.
— Office Romance (1977)
Je suis sûr(e) que cela signifiera beaucoup.
— The Boy and the Heron (2023)
It will go on this way until the new building is erected.
Cela restera ainsi jusqu'à la construction du nouveau bâtiment.
— Repentance (1987)
It will haunt you for the rest of your life.
Cela vous hantera toute votre vie.
If you anger the cat, it will certainly scratch you.
Si vous énervez le chat, il vous griffera certainement.
But if you choose your moment well, it will also be the Baron's.
Mais si tu choisis bien ton moment, ce sera aussi celui du baron.
— Dune (2021)
It will cut lumber almost indefinitely.
Il coupera du bois presque indéfiniment.
After that, when the blood turns yellow, it will expire.
Après cela, lorsque le sang deviendra jaune, il expirera.
— Behind the Sun (2001)
By tomorrow, it will have faded.
Demain, elle aura disparu.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Talk nicely, and I think it will work out.
Parlez-en gentiment, et je pense que ça marchera.
— The Second Mother (2015)
It will hold you to your word.
Il vous prendra au mot.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Be brave, in half an hour, it will all be over.
Soyez courageux, dans une demi-heure, tout sera fini.
— Diabolique (1955)
If I plant one, it will reap thousands.
Si j’en plante un, il en récoltera des milliers.
— Rang De Basanti (2006)
Tom doesn't think it will snow this afternoon.
Tom ne pense pas qu’il neigera cet après-midi.
Let the wretch see how it will rip him.
Que le misérable voie comment cela va le déchirer.
— RRR (2022)
Well, then it will just be you I do furious jumping with.
Eh bien, dans ce cas, je ne ferai que des sauts furieux avec toi.
— Poor Things (2023)
It won’t buy another dory fast; it will pay for repairs.
Ça ne permettra pas d’acheter un autre doris rapidement ; ça couvrira les réparations.
Stay calm, it will all end well.
Restez calme, tout finira bien.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I'm sure it will fly beautifully.
Je suis sûr que ça volera merveilleusement bien.
— The Wind Rises (2013)
Three humble ingredients, it will blow your mind.
Trois ingrédients modestes, ça va vous épater.
— Queen (2014)
It will require much skill and effort.
Cela demandera beaucoup de compétences et d'efforts.
— Office Romance (1977)
I wonder if it will clear up tomorrow.
Je me demande si le temps s'améliorera demain.
It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
Il aura plu pendant toute une semaine s’il pleut demain.
It will disturb you in your studies.
Cela perturbera vos études.
If I tell them, they'll try Bob for rape and it will ruin his career.
Si je le leur dis, ils jugeront Bob pour viol et sa carrière sera ruinée.
— State and Main (2000)
It will very much depend upon the results of my first inquiries.
Cela dépendra beaucoup des résultats de mes premières démarches.
It will go away by itself in two weeks.
Cela disparaîtra tout seul dans deux semaines.
One day, it will all make sense.
Un jour, tout cela aura un sens.
It will inject one million for the budget, and distribute your film.
Il injectera un million dans le budget et distribuera votre film.
— Look Who's Back (2015)
In short time, it will explode here as well.
D'ici peu, cela explosera ici aussi.
— Incendies (2010)
It makes me lazy just to think it will come to an end.
Rien que d'y penser — que cela prendra fin — je me sens gagné par la paresse.
— The Way He Looks (2014)
You know, if you move, it will look more natural.
Tu sais, si tu bouges, ça aura l’air plus naturel.
— Crazy Rich Asians (2018)
To the world, it will appear you died in a failed escape act.
Aux yeux du monde, vous semblerez être mort lors d'une tentative d'évasion ratée.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
When you cross the road it will hit you!
Quand tu traverseras la route, ça te frappera !
— Mirage (2018)
Why go through this when it will break your heart?
Pourquoi passer par là alors que cela va te briser le cœur ?
— Secret Sunshine (2007)
Je doute que ce soit le cas.
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
Un beau jardin augmentera la valeur de votre maison.
It will mean a lot for the village.
Cela signifiera beaucoup pour le village.
I'm not afraid to die if it will drive the humans away!
Je n’ai pas peur de mourir si cela fait fuir les humains !
— Princess Mononoke (1997)
It will grieve you then to learn that he is dead.
Vous serez alors profondément attristé d'apprendre sa mort.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Je suis sûr que ça ira mieux.
This is my father's corpse, and it will go straight home.
C'est le cadavre de mon père, et il rentrera directement à la maison.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Well it will have to wait until my scars disappear!
Eh bien, il faudra attendre que mes cicatrices disparaissent !
— Taxi (1998)
It will spread to every corner of the land.
Elle se répandra aux quatre coins du pays.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)