one more

Let's give it one more try.

Essayons encore une fois.

One more night and the princess would be his.

Une nuit de plus et la princesse serait sienne.

— Cinema Paradiso (1988)

One more shot and he would have killed the beast.

Un coup de plus et il aurait tué la bête.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Could I have one more coffee, please?

Pourrais-je avoir un autre café, s'il vous plaît ?

One more bullet left.

Il me reste une balle.

— The Man from Nowhere (2010)

Give me one more chance.

Donne-moi encore une chance.

— Two Is a Family (2016)

Buy five lemons and get one more for free.

Achetez cinq citrons et recevez-en un de plus gratuitement.

Wait for me in the car, we have one more call.

Attends-moi dans la voiture, nous avons un dernier appel.

— Loveless (2017)

One more minute!

Encore une minute !

— Crazy Rich Asians (2018)

There's one more piece.

Il y a encore un élément.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'd like one more blanket.

J’aimerais une couverture de plus.

One more, now.

Encore une.

— The Wailing (2016)

One more hour.

Encore une heure.

— The Wages of Fear (1953)

We're going to need some beef and one more chicken.

Il va nous falloir du bœuf et encore un poulet.

— Pan's Labyrinth (2006)

We got one more play, but it's radical.

On a encore une pièce, mais elle est radicale.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

One more step, and you'll be a dead man.

Un pas de plus, et tu es un homme mort.

One more year.

Encore un an.

— Elephant (2003)

One more drink won't hurt you, honey.

Un verre de plus ne te fera pas de mal, chéri.

— Picnic (1955)

Do me one more favor.

Rends-moi encore un service.

— Ip Man (2008)

Do you have time for one more question?

Avez-vous le temps pour une dernière question ?

One more offer?

Une autre offre ?

— 8½ (1963)

You'll have just one more month before you get out with your diploma.

Il ne vous restera plus qu’un mois avant d’obtenir votre diplôme.

— The Platform (2019)

There was one more of us.

Nous étions un de plus.

— Akira (1988)

One more shot, we start killing hostages.

Encore un coup de feu, et on commence à tuer les otages.

— The Fifth Element (1997)

Just one more bag after that.

Encore un sac après ça.

— Mulholland Drive (2001)

Is there any space for one more person?

Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?

We need one more chair.

Il nous faut une chaise de plus.

Could I ask one more question?

Puis-je poser une dernière question ?

Five years older than me, not one more.

Cinq ans de plus que moi, pas un de plus.

— Pain and Glory (2019)

Let's have one more drink, and then I'll take you back home.

Prenons encore un verre, puis je te raccompagnerai chez toi.

One more word and I break your neck!

Un mot de plus et je te casse la nuque !

One more command?

Encore une commande ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Take one more look, and then I'm getting married.

Regarde encore une fois, et ensuite je me marie.

— Nights of Cabiria (1957)

Give me one more minute.

Donne-moi encore une minute.

— Marty Supreme (2025)

And with me, we are yet one more.

Et avec moi, nous ne faisons qu'un.

One more?

Encore un ?

— Battle Royale (2000)

One more minute, maybe.

Encore une minute, peut-être.

— Nobody Knows (2004)

One more reason for you to come in early.

Une raison de plus pour vous de venir tôt.

— Neighboring Sounds (2012)

There's one more problem.

Il y a encore un problème.

— Anaconda (2025)

“I have one more bit of business,” I said.

« J’ai encore une chose à régler », dis-je.

Please, one more cigarette, sir.

S'il vous plaît, une cigarette de plus, monsieur.

— The Handmaiden (2016)

But if you're sorry, will you come to one more place with me?

Mais si tu es désolé, tu viendras encore dans un autre endroit avec moi ?

— Genocidal Organ (2017)

Doctors say I might get one more Christmas.

Les médecins disent que je pourrais passer un Noël de plus.

— Shelter (2026)

Let's fill one more barrel for our loved ones, okay?

Remplissons encore un tonneau pour nos proches, d’accord ?

— How I Ended This Summer (2010)

Not one more cent.

Pas un centime de plus.

— Wild Tales (2014)

One more push!

Un dernier effort !

— One Mile: Chapter One (2026)

One more taste of this before I go.

Encore une petite bouchée avant que je parte.

— Tampopo (1985)

We have enough money to buy one more bottle of wine.

Nous avons assez d’argent pour acheter une bouteille de vin de plus.

Can 't we share the bedroom for one more night?

On ne peut pas partager la chambre une nuit de plus ?

— Wild Strawberries (1957)

One more drink, please.

Encore un verre, s'il vous plaît.

One more outburst from you or anyone else, and you're out of this school!

Encore un éclat de colère de ta part ou de la part de quelqu’un d’autre, et tu es renvoyé de cette école !

— Dead Poets Society (1989)

One more sound and you're dead.

Un bruit de plus et tu es mort.

— Blow Out (1981)

Only one more year, though, you guys.

Plus qu'un an, les amis.

— Elephant (2003)

Just one more game.

Encore un match.

— Run Lola Run (1998)

And I've one more fault.

Et j’ai encore un autre défaut.

— Wild Strawberries (1957)

We need one more spoon.

Il nous faut encore une cuillère.

Okay, one more plate.

D’accord, encore une assiette.

— Queen (2014)

Just give me one more chance.

Donnez-moi juste une autre chance.

— The Tao of Steve (2000)

We have time to sing one more song.

Nous avons le temps de chanter une chanson de plus.

One more word, and the next plate will crash into your head.

Un mot de plus, et la prochaine assiette vous fracasse la tête.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Please, God give me one more ounce of strength.

S'il vous plaît, mon Dieu, donnez-moi encore un peu de force.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I was actually thinking about staying one more night.

En fait, je pensais rester une nuit de plus.

— Crazy Rich Asians (2018)

OK, one more personal question.

OK, une dernière question personnelle.

— Amores Perros (2000)

One more moment and I'll disappear.

Encore un instant et je disparaîtrai.

Could I please have one more can of beer?

Est-ce que je pourrais avoir une autre canette de bière, s’il vous plaît ?

Could I get one more beer, please?

Pourrais-je avoir une autre bière, s'il vous plaît ?

One more reason to shoot first.

Une raison de plus de tirer le premier.

— The Fifth Element (1997)

Can I ask you one more question?

Puis-je vous poser une dernière question ?

I have one more command.

J'ai encore une commande.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Is there space for one more person?

Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?

Good people, we're giving you one more warning to please go home!

Braves gens, nous vous demandons une dernière fois de bien vouloir rentrer chez vous !

— Do the Right Thing (1989)

Sandra, just one more second.

Sandra, encore une seconde.

— Falling Down (1993)

One more bottle of wine, please.

Une autre bouteille de vin, s'il vous plaît.

You have one more night to live.

Il vous reste une nuit à vivre.

— Prisoner of the Mountains (1996)

One more incident and I'll press charges for animal abuse.

Encore un incident et je porterai plainte pour maltraitance animale.

— System Crasher (2019)

Maybe I got one more left in me.

Peut-être qu'il m'en reste une dernière.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I added one more room you can look inside the room.

J'ai ajouté une pièce supplémentaire, vous pouvez regarder à l'intérieur.

— Howl's Moving Castle (2004)

Not one more step!

Pas un pas de plus !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Do you think that you could perform one more feat?

Penses-tu que tu pourrais accomplir un autre exploit ?

One more question, sir.

Une dernière question, monsieur.

— Swades (2004)

If one more night you're there, our relationship is over.

Si tu passes encore une nuit là-bas, c’est fini entre nous.

— PK (2014)