mais qu’est-ce que
What the hell am I doing around here?
Mais qu'est-ce que je fais ici, bon sang ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
What the hell took you so long?
Mais qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
— Do the Right Thing (1989)
Que s'est-il passé ici ?
What the hell were you thinking, Art?
Mais à quoi diable pensais-tu, Art ?
— The Man from Earth (2007)
Qu'est-ce que ça peut te faire, au juste ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
What the hell, when did you last wash?
Mais enfin, ça fait longtemps que tu n'as pas fait ta dernière lessive ?
— Fallen Angels (1995)
What the hell do you think about when you're playing?
À quoi diable penses-tu quand tu joues ?
— The Legend of 1900 (1998)
Would you like to tell us what the hell that was all about?
Pourriez-vous nous expliquer de quoi il s'agissait ?
— The Man from Earth (2007)
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
What the hell, I'll just buy this one.
Bon sang, je vais simplement acheter celui-ci.
— Eat Drink Man Woman (1994)
What the hell do I care about pineapples?
Qu'est-ce que ça peut me faire, les ananas ?
— Chicago (2002)
I don't know what the hell you're talking about.
Je ne sais pas de quoi tu parles, putain.
— Dead Poets Society (1989)
Pablo, what the hell were they doing to that woman?
Pablo, mais qu'est-ce qu'ils faisaient à cette femme ?
— [REC] (2007)
What the hell does that mean, ease his pain?
Ça veut dire quoi, bordel, « soulager sa douleur » ?
— Field of Dreams (1989)
What the hell are farmers supposed to do?
Que diable sont censés faire les agriculteurs ?
— Seven Samurai (1954)
Someone tell me what the hell just happened!
Que diable me dise ce qui vient de se passer !
— Cold Storage (2026)
What the hell did you do to Shiki?
Mais qu'est-ce que tu as fait à Shiki ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Well, what the hell did I just kill Bob for?
Mais pourquoi diable ai-je tué Bob ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
What the hell does Szilard know about the Japanese?
Qu'est-ce que Szilard sait des Japonais, bon sang ?
— Oppenheimer (2023)
What the hell you gonna do in a slum?
Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir faire dans un bidonville ?
— Elite Squad (2007)
What the hell do you think we've been asking each other?
Putain, qu’est-ce que tu crois qu’on n’arrête pas de se demander ?
— Reservoir Dogs (1992)
Now, what the hell she was doing with you in the first place, I'll never know.
Et franchement, ce qu’elle foutait avec toi au départ, je ne le saurai jamais.
— Maurie (1973)
Beirada, what the hell is this?
Beirada, c'est quoi ce bordel ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You little scoundrel, what the hell is this?
Espèce de petit vaurien, qu'est-ce que c'est que ça ?
— Malena (2000)
Oh, man, what the hell?
Oh, mec, qu'est-ce que c'est que ça ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Oh, what the hell Just fuck off, will you?
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ? Foutez le camp, s'il vous plaît !
— Fallen Angels (1995)
What the hell did you people do to my head?!
Mais qu’est-ce que vous m’avez fait à la tête, bon sang ?!
— Akira (1988)
I said, what the hell was that?
J'ai dit : « Mais qu'est-ce que c'était que ça ? »
— American Gangster (2007)
What the hell does he know about that?
Qu'est-ce qu'il en sait, au juste ?
What the hell am I going to do out here, Richie?
Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ici, Richie ?
— American Gangster (2007)
What the hell you got me standing on the bed for?
Mais qu’est-ce que tu me fais monter sur le lit, putain ?
— Do the Right Thing (1989)
What the hell more can I say to her, Mo?
Qu'est-ce que je peux bien lui dire de plus, Mo ?
— Maurie (1973)
What the hell were you staring at?
Mais qu'est-ce que tu regardais, bon sang ?
— Seven Samurai (1954)
What the hell do these two clowns want?
Mais que diable veulent ces deux clowns ?
— The Visitors (1993)
You ever wake up and wonder what the hell have I done with my life?
Vous est-il déjà arrivé de vous réveiller et de vous demander ce que vous avez bien pu faire de votre vie ?
— Anaconda (2025)
Que diable vient-il de se passer ?
Hey, what the hell was I supposed to do, forget about ya?
Hé, qu’est-ce que tu voulais que je fasse, bordel ? Que je t’oublie ?
— Reservoir Dogs (1992)
What the hell he know about the blues?
Qu'est-ce qu'il y connaît au blues, bon sang ?
— Sinners (2025)
So what the hell, I'm just crazy about bananas.
Alors, qu’est-ce qui m’arrive ? Je raffole simplement des bananes.
— Carandiru (2003)
What the hell did you tell him it was hot for?
Pourquoi diable lui as-tu dit qu'il faisait chaud ?
— Maurie (1973)
What the hell is wrong with me?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
We don't know what the hell she's gonna do.
On ne sait pas ce qu’elle va bien pouvoir faire.
— GoodFellas (1990)
What the hell happened to your face?
Mais qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
— Marty Supreme (2025)
But what the hell does it mean to be really honest?
Mais que diable signifie être vraiment honnête ?
— 8½ (1963)
Qu'est-ce que tu veux, au juste ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)