Yap.Town

the days

les jours

→ the
phrase Uncommon #12,189
les jours
EN: The days are getting shorter.
FR: Les jours raccourcissent.

I spend the days lying.

Je passe mes journées à mentir.

— The Invisible Guest (2017)

It's better to have the days ahead than behind you.

Mieux vaut avoir des jours devant soi que derrière soi.

Are you counting the days to take advantage of the opportunity?

Comptez-vous les jours avant de pouvoir profiter de cette opportunité ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

The days are warm, the nights are cold.

Les journées sont chaudes, les nuits sont froides.

The days are becoming shorter again.

Les jours raccourcissent à nouveau.

Living alone, I feel the days will get very long.

En vivant seule, j'ai l'impression que les journées vont devenir très longues.

— Tokyo Story (1953)

He agreed we should take the days needed to care for you.

Il a accepté que nous prenions le temps nécessaire pour prendre soin de toi.

As the days went on, I formed a clearer idea of my three guests.

Au fil des jours, je me suis fait une idée plus précise de mes trois invités.

What happened to the days when books ruled the world?

Que sont devenus les jours où les livres régnaient sur le monde ?

He spent the days just, well, being Uncle Desmond.

Il passait ses journées à être, eh bien, tout simplement l’oncle Desmond.

— About Time (2013)

I'm counting the days till you get here.

Je compte les jours jusqu’à ton arrivée.

And the days that followed Azad, Bhagat Singh..

Et les jours qui ont suivi Azad, Bhagat Singh…

— Rang De Basanti (2006)

They’d be happy to do it the days Dietrich did not.

Ils seraient ravis de le faire les jours où Dietrich ne le ferait pas.

Think of the days before we moved into this house.

Repensez aux jours d'avant notre emménagement dans cette maison.

— The Orphanage (2007)

I'm counting down the days.

Je compte les jours avec impatience.

The days go by.

Les jours passent.

The days most wasted are those during which we have not laughed.

Les jours les plus gâchés sont ceux où l'on n'a pas ri.

As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.

Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.

— The Man from Earth (2007)

The days were longer, too.

Les journées étaient plus longues aussi.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The days are longer in the summer.

Les journées sont plus longues en été.

The days of plenty are over.

Les jours d’abondance sont révolus.

The days that followed were not exactly quiet.

Les jours suivants ne furent pas exactement calmes.

— The Invisible Guest (2017)

The days are getting shorter.

Les jours raccourcissent.

The days they have left.

Les jours qu'il leur reste.

— Society of the Snow (2023)

In winter, the days are shorter.

En hiver, les jours sont plus courts.

The days passed, one after the next.

Les jours passaient, l’un après l’autre.

The days are drawing in.

Les jours raccourcissent.

The days that followed were happy and full of fun.

Les jours suivants furent heureux et remplis de joie.

These were the days she rarely left the house and shaved the cat on weekends.

C'était l'époque où elle sortait rarement de chez elle et tondait le chat le week-end.

— It's Such a Beautiful Day (2012)