you know, I

tu sais, je

→ you

phrase Uncommon #16,611

tu sais, je « You know » est souvent une expression de conversation qui sert à attirer l’attention ou à introduire une idée.

EN: You know, I really enjoyed the film.

FR: Tu sais, j’ai vraiment aimé le film.

You know, I just asked questions till they got answered.

Vous savez, j'ai simplement posé des questions jusqu'à obtenir des réponses.

— Maurie (1973)

You know, I was ashamed.

Vous savez, j'avais honte.

— GoodFellas (1990)

You know, I already proposed to a woman once.

Tu sais, j'ai déjà fait ma demande en mariage à une femme une fois.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You know, I really fucking feel like they trying to fire us.

Tu sais, j'ai vraiment l'impression qu'ils essaient de nous virer.

— The Rip (2026)

You know, I ordered vanilla and they brought me chocolate.

Vous savez, j'ai commandé de la vanille et ils m'ont apporté du chocolat.

— How to Make a Killing (2026)

You know, I was like her.

Tu sais, j'étais comme elle.

— The Flowers of War (2011)

You know, I brought you here because I like you.

Tu sais, je t'ai amené ici parce que je t'apprécie.

— Oldboy (2003)

You know, I forget sometimes just how impressive your collection is here.

Tu sais, j'oublie parfois à quel point ta collection est impressionnante ici.

— TÁR (2022)

You know, I can't be staying long anyhow.

Tu sais, de toute façon, je ne peux pas rester longtemps.

— Do the Right Thing (1989)

You know, I figured it out later.

Tu sais, j’ai compris plus tard.

— Blow Out (1981)

You know, I set up this whole private adoption.

Tu sais, j’ai organisé toute cette adoption privée.

— Juno (2007)

You know, I never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.

Vous savez, je n'ai jamais cessé de faire des cauchemars à propos de cette pauvre femme en Australie.

— Cold Storage (2026)

You know, I tell you.

Tu sais, je te le dis.

— Do the Right Thing (1989)

You know, I still cannot believe you're a Vanderberg.

Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire que tu sois un Vanderberg.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You know, I always loved Gibson way more than Fender.

Tu sais, j’ai toujours préféré Gibson à Fender.

— Juno (2007)

You know, I told Seryozha the whole truth today.

Tu sais, j'ai tout dit à Seryozha aujourd'hui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

As you know, I snuck this out.

Comme vous le savez, j'ai fait sortir ça en douce.

— I Saw the Devil (2010)

You know, I….

Vous savez, je…

— Mystic River (2003)

You know, I don't get you, man.

Tu sais, je ne te comprends pas, mec.

— Blow Out (1981)

You know, I don't exactly know.

Tu sais, je ne sais pas exactement.

— Catch Me If You Can (2002)