Yap.Town

blow up

faire exploser

→ blow
phrase Uncommon #9,576
faire exploser Peut aussi signifier « agrandir », notamment une image ou une photo.
EN: The bomb could blow up at any moment.
FR: La bombe pourrait exploser à tout moment.

Blow up the balloons.

Gonflez les ballons.

Yea, Dude, I have to say that I was just about to blow up!

Ouais, mec, je dois dire que j'étais à deux doigts d'exploser !

— Elite Squad (2007)

He was going to use it to blow up Parliament.

Il allait s'en servir pour faire sauter le Parlement.

— Battle Royale (2000)

I want to know who's trying to blow up my fortress!

Je veux savoir qui essaie de faire sauter ma forteresse !

— Castle in the Sky (1986)

When we blow up an image, it usually loses its quality.

Lorsqu'on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.

Blow up their stations!

Faites sauter leurs stations !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

He will blow up.

Il va exploser.

— The Wind Rises (2013)

You can blow up anything you want, it doesn't make any difference to me.

Tu peux faire exploser tout ce que tu veux, ça ne me fait ni chaud ni froid.

— One Battle After Another (2025)

It's going to blow up!

Ça va exploser !

— The Devil's Backbone (2001)

I'll blow up the hook!

Je vais faire exploser le crochet !

— La Strada (1954)

I blow up this hook.

Je fais exploser ce crochet.

— La Strada (1954)

It must not blow up.

Il ne doit pas exploser.

— The Wages of Fear (1953)

By Cheshu, I think he will blow up all if there is not better direction.

Par Cheshu, je pense qu’il va tout faire exploser si la situation n’est pas mieux encadrée.

— Henry V (1989)

They will blow up.

Ils vont exploser.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Terrorists attempted to blow up the building.

Des terroristes ont tenté de faire sauter le bâtiment.

For that I have to blow up my lungs like a hose!

Pour ça, je dois gonfler mes poumons comme un tuyau !

— La Strada (1954)

By a simple expansion of the chest muscles, I'll blow up the hook.

Par une simple contraction des muscles pectoraux, je vais faire exploser le crochet.

— La Strada (1954)

Do not blow up your life.

Ne gâchez pas votre vie.

— The Housemaid (2025)

Demo team will blow up charges from a minimum safe distance here.

L'équipe de démolition fera exploser les charges à une distance de sécurité minimale.

— War Machine (2026)

At night my brains are just going to blow up.

La nuit, mon cerveau va exploser.

— Little Vera (1988)