don't blame me

ne m’en veux pas ; ne me tiens pas pour responsable

→ do

phrase Rare #25,093

ne m’en veux pas ; ne me tiens pas pour responsable S’emploie pour demander à quelqu’un de ne pas vous tenir responsable d’une situation ou de ses conséquences.

EN: Don't blame me if you're late.

FR: Ne m’en veux pas si tu es en retard.

Don't blame me for that.

Ne me reproche pas ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

Just don't blame me if you're late.

Ne me reproche pas d’être en retard, c’est tout.

— Lust, Caution (2007)

Don't blame me!

Ne me blâme pas !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Don't blame me for your mistakes.

Ne me reproche pas tes erreurs.

Please don't blame me.

Ne me blâme pas, s’il te plaît.

— House of Flying Daggers (2004)

Don't blame me for bringing him!

Ne me reproche pas de l’avoir amené !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It didn't last, but don't blame me.

Ça n’a pas duré, mais ne me blâme pas.

— Manon of the Spring (1986)

Don't blame me.

Ne me blâmez pas.

— Cinema Paradiso (1988)

Don't blame me if you're late for your party.

Ne me reproche pas d’être en retard à ta soirée.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Don't blame me for making you leave.

Ne me reproche pas de t’avoir fait partir.

— Kung Fu Hustle (2004)

Don't blame me if your Natsuko ends up getting eaten.

Ne viens pas me reprocher si ta Natsuko finit par se faire manger.

— The Boy and the Heron (2023)