don't tell

Don't tell these bastards, but they were the best years of my life.

Ne dites pas à ces salauds, mais c’étaient les meilleures années de ma vie.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Please don't tell my wife.

S'il te plaît, ne le dis pas à ma femme.

Don't tell Mido.

Ne le dis pas à Mido.

— Oldboy (2003)

Don't tell Tom where I live.

Ne dis pas à Tom où j'habite.

Don't tell Joy.

Ne le dis pas à Joy.

— 3 Idiots (2009)

Don't tell your mother.

Ne le dis pas à ta mère.

— Catch Me If You Can (2002)

Don't tell my boyfriend.

Ne le dis pas à mon petit ami.

Don't tell Pierre right away.

Ne le dis pas à Pierre tout de suite.

— The Chorus (2004)

I beg you, don't tell anything to anybody.

Je t’en supplie, ne dis rien à personne.

— Office Romance (1977)

Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.

Ne dis pas à Tom ce que nous prévoyons de faire le week-end prochain.

Don't tell the children such rubbish.

Ne raconte pas de telles bêtises aux enfants.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Now, it's in consideration for the cover but don't tell the band.

Maintenant, c’est envisagé pour la pochette, mais ne le dites pas au groupe.

— Almost Famous (2000)

Please don't tell anybody.

Ne le dis à personne, s’il te plaît.

Don't tell my father.

Ne le dis pas à mon père.

— Amores Perros (2000)

Don't tell on me.

Ne me dénonce pas.

Don't tell Leila.

Ne le dis pas à Leila.

— The Wrecking Crew (2026)

Don't tell anybody about this.

Ne dis ça à personne.

I beg of you, don't tell my wife.

Je t’en supplie, ne le dis pas à ma femme.

— Ne Zha (2019)

Just don't tell anybody.

Ne le dis à personne.

Please don't tell my parents.

S'il te plaît, ne le dis pas à mes parents.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Don't tell my dad about the cigarette, okay?

Ne dis pas à mon père pour la cigarette, d’accord ?

— Léon: The Professional (1994)

It's for you, but don't tell.

C’est pour toi, mais ne le dis à personne.

— Weathering with You (2019)

Whatever you do, just don't tell Lloyd about this.

Quoi que tu fasses, ne parle surtout pas de ça à Lloyd.

— Marty Supreme (2025)

Don't tell Tom that I'm here.

Ne dis pas à Tom que je suis ici.

Don't tell Pina.

Ne le dis pas à Pina.

— Rome, Open City (1945)

Don't tell your girlfriend I cried.

Ne dis pas à ta copine que j’ai pleuré.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Please don't tell my boss I have sex in guest room.

Ne dis pas à mon patron que je fais l’amour dans la chambre d’amis.

— Queen (2014)

Don't tell people the truth.

Ne dis pas la vérité aux gens.

Don't tell Shan-Shan that I know about this.

Ne dis pas à Shan-Shan que je suis au courant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We don't tell people what to confess.

Nous ne disons pas aux gens quoi avouer.

— The Last Emperor (1987)

Don't tell my mom.

Ne le dis pas à ma mère.

Don't tell your father you want to become a clown.

Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.

Don't tell Mommy, okay?

Ne le dis pas à maman, d’accord ?

— Drive (2011)

Don't tell Amali.

Ne le dis pas à Amali.

— Article 15 (2019)

Jean-Do, don't tell a soul.

Jean-Do, n’en parle à personne.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Don't tell my girlfriend.

Ne le dis pas à ma copine.

Don't tell Tom I'm here.

Ne dis pas à Tom que je suis ici.

Don't tell my mother.

Ne le dis pas à ma mère.

Just don't tell the little ones.

Ne le dites surtout pas aux petits.

— I'm Still Here (2024)

Well, the stars don't tell the future, Donkey.

Eh bien, les étoiles ne prédisent pas l’avenir, Âne.

— Shrek (2001)

Please don't tell anyone else.

S’il te plaît, n’en parle à personne d’autre.

Don't tell the Elf.

Ne le dis pas à l’elfe.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)