on sabbatical

en congé sabbatique

→ on

phrase Rare #27,625

en congé sabbatique S’emploie généralement pour parler d’une période d’absence prolongée du travail, souvent consacrée aux études, aux voyages ou au repos.

EN: She’s on sabbatical this year.

FR: Elle est en congé sabbatique cette année.

Well, how do you even know if Dale's on sabbatical?

Mais comment tu sais même si Dale est en congé sabbatique ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm almost positive high school teachers don't go on sabbatical.

Je suis presque certain que les professeurs de lycée ne prennent pas de congé sabbatique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Also, high school teachers don't-- don't go on sabbatical.

De plus, les enseignants du secondaire ne prennent pas… ne prennent pas de congé sabbatique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why is everyone on sabbatical?

Pourquoi tout le monde est en congé sabbatique ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He's on sabbatical.

Il est en congé sabbatique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He went on sabbatical.

Il est parti en congé sabbatique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm on sabbatical.

Je suis en congé sabbatique.

— Mommy (2014)

En congé sabbatique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mark, uh, some people just need to go on sabbatical.

Mark, euh, certaines personnes ont tout simplement besoin de prendre une année sabbatique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)