we shall

nous ...-rons

→ we

phrase Common #6,377

nous ...-rons Forme du futur, souvent plus solennelle ou littéraire que « we will » ; aujourd’hui, « we will » est plus courant.

EN: We shall find a way.

FR: Nous trouverons une solution.

We shall rest here tonight.

Nous allons nous reposer ici ce soir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We shall, my liege.

Nous le ferons, mon seigneur.

— Henry V (1989)

Good, everybody must arrive at Andong safely and we shall meet there.

Très bien, tout le monde doit arriver à Andong sain et sauf, et nous nous y retrouverons.

— The Age of Shadows (2016)

We shall do this free of charge.

Nous le ferons gratuitement.

We shall not eat cow 's meat!

Nous ne mangerons pas de viande de bœuf !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

“This is where we shall find them.”

C’est ici que nous les trouverons.

“Oh, we shall soon clear up all that,” said Bradstreet.

« Oh, nous allons bientôt éclaircir tout cela », dit Bradstreet.

We shall then look thoroughly into the affair.

Nous examinerons alors l’affaire en détail.

Fatherland or death, we shall overcome.

La patrie ou la mort, nous vaincrons.

Well, Watson, we shall see who will win in the long run.

Eh bien, Watson, nous verrons qui l’emportera à long terme.

We shall all die some day.

Nous mourrons tous un jour.

We shall meet again as kings.

Nous nous retrouverons en rois.

— The Legacy of the Siren (2012)

"From the tyrants we shall redeem our land, our skies."

Nous reprendrons notre terre et notre ciel aux tyrans.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

“Now we shall go upstairs,” said he at last.

« Maintenant, nous allons monter à l’étage », dit-il enfin.

We shall succeed!

Nous réussirons !

— Zootopia 2 (2025)

We have demanded Dominion Status, and we shall have it.

Nous avons exigé le statut de dominion, et nous l'obtiendrons.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We shall just be in time to have a little breakfast with him.

Nous arriverons juste à temps pour prendre un petit-déjeuner avec lui.

As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!

Puisque le bonheur n’existe pas, essayons d’être heureux sans lui !

We shall see.

On verra bien.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

All right, then we shall work quietly.

Très bien, nous travaillerons donc dans le calme.

— The Age of Shadows (2016)

Come, now, we shall see who agrees with you.

Allons, voyons qui est d’accord avec vous.

We shall fight beside Lala Lajpat Rai.

Nous nous battrons aux côtés de Lala Lajpat Rai.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We shall now read a bit of music.

Nous allons maintenant lire un peu de musique.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

And when they are destroyed, we shall use their graves as toilets.

Et lorsqu’ils seront détruits, nous utiliserons leurs tombes comme toilettes.

— Jojo Rabbit (2019)

Come on, my boy, and we shall see whether it will not fit the lock.

Allons, mon garçon, et nous verrons si ça ne va pas dans la serrure.

We shall try to answer the following questions.

Nous allons tenter de répondre aux questions suivantes.

It's our right and we shall seize it.

C’est notre droit et nous le saisirons.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If you show us what is wrong we shall soon set it right ourselves.

Si vous nous montrez ce qui ne va pas, nous y remédierons bientôt nous-mêmes.

We shall all dine together.

Nous dînerons tous ensemble.

— Poor Things (2023)

We shall meet again.

Nous nous reverrons.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If he is violent, we shall take you away to your aunt ’s at Harrow.

S’il est violent, nous t’emmènerons chez ta tante à Harrow.

Father, we shall meet again soon.

Père, nous nous reverrons bientôt.

— The Flowers of War (2011)

And I will find us lodgings in London, and we shall all be together again.

Et je nous trouverai un logement à Londres, et nous serons à nouveau tous ensemble.

— Hamnet (2025)

We shall succeed, Judy Hopps.

Nous réussirons, Judy Hopps.

— Zootopia 2 (2025)

Wherever he is, we shall find him.

Où qu’il soit, nous le trouverons.

We shall leave in the morning, weather permitting.

Nous partirons demain matin, si le temps le permet.

She will not be up, so that we shall have a clear field.

Elle ne sera pas là, ce qui nous laissera le champ libre.

“Now lead the way, and we shall soon see the end of this black business.”

Maintenant, ouvre la marche, et nous verrons bientôt le bout de cette sombre affaire.

We shall soon see how he managed it.

Nous verrons bientôt comment il s’y est pris.

All right, John; we shall not need you.

Très bien, John, nous n’aurons pas besoin de vous.

We shall fight for the revolution!

Nous nous battrons pour la révolution !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He says we shall.

Il dit que nous le ferons.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We shall rescue Devasena!

Nous allons sauver Devasena !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We shall wait and see.

Nous verrons bien.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We shall all miss you when you go away.

Tu vas beaucoup nous manquer quand tu partiras.

We shall never lie open to the wicked one.

Nous ne nous laisserons jamais aller au malin.

— The Witch (2016)

Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.

Demain, nous irons de Francfort à Munich.

You know them, and we shall do our duty.

Vous les connaissez, et nous ferons notre devoir.

— War and Peace (1968)

We shall succeed.

Nous réussirons.

— Zootopia 2 (2025)

Brother, we shall.

Frère, nous le ferons.

— Henry V (1989)

We shall leave too.

Nous partirons aussi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We shall soon set matters right, I have no doubt.

Nous allons bientôt remettre les choses en ordre, je n’en doute pas.

Then we shall both come.

Alors, nous viendrons tous les deux.

We shall have lots to talk about when I return.

Nous aurons beaucoup de choses à nous dire à mon retour.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

“When we have climbed over it, we shall know what is on the other side.”

Quand nous l’aurons franchi, nous saurons ce qui se trouve de l’autre côté.