come back

Are you going to come back?

Est-ce que tu vas revenir ?

He doesn't want to come back.

Il ne veut pas revenir.

I was wondering when he would come back.

Je me demandais quand il reviendrait.

Thanks, and come back whenever you want.

Merci, et revenez quand vous voulez.

— La Dolce Vita (1960)

Come back to me.

Reviens vers moi.

— Whistle (2026)

You just come back from a funeral?

Vous revenez tout juste d'un enterrement ?

— Akira (1988)

You must come back before it gets dark.

Tu dois revenir avant la nuit.

Come back a bit.

Recule un peu.

— The Boy and the Heron (2023)

Uh, Tinky-Winky decided to come back.

Euh, Tinky-Winky a décidé de revenir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You can always come back.

Vous pouvez toujours revenir.

I knew you'd come back to me.

Je savais que tu reviendrais vers moi.

Please come back this afternoon.

Veuillez revenir cet après-midi.

Come back with that book!

Revenez avec ce livre !

— Paddington 2 (2017)

Will you come back?

Est-ce que tu reviendras ?

— Even the Rain (2011)

And you've come back empty-handed from your search for Bretodeau.

Et tu es revenu bredouille de ta recherche de Bretodeau.

— Amélie (2001)

Come back for me.

Reviens me chercher.

— Salyut-7 (2017)

Hey, why didn't you come back to the party last night?

Hé, pourquoi tu n’es pas revenu à la fête hier soir ?

— Almost Famous (2000)

When did Tom come back from Boston?

Quand Tom est-il revenu de Boston ?

I won't come back.

Je ne reviendrai pas.

Did you really come back to ask her to forgive you?

Es-tu vraiment revenu pour lui demander pardon ?

— Volver (2006)

Nikolaj Aleksejevich, come back!

Nikolaj Aleksejevich, reviens !

— The Asthenic Syndrome (1989)

So come back with us!

Alors revenez avec nous !

— Akira (1988)

He decided to come back.

Il a décidé de revenir.

— Diabolique (1955)

Come back, speak Korean, okay?

Reviens et parle coréen, d'accord ?

— A Taxi Driver (2017)

Open the door for me so I can come back in.

Ouvrez-moi la porte pour que je puisse rentrer.

I want you to come back.

Je veux que tu reviennes.

Florette won't come back.

Florette ne reviendra pas.

— Jean de Florette (1986)

“I can’t come back, my dear,” called Oz from the basket.

« Je ne peux pas revenir, mon cher », cria Oz depuis la nacelle.

I thought you will never come back.

Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They said to lose weight and come back.

Ils m'ont dit de perdre du poids et de revenir.

— Raw (2017)

Do you wanna come back for dinner on Thursday?

Tu veux revenir dîner jeudi ?

— How to Make a Killing (2026)

Come back next week.

Revenez la semaine prochaine.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We'll come back for the rest.

Nous reviendrons chercher le reste.

— The Rip (2026)

Sirya will never come back again.

Sirya ne reviendra jamais.

The owner had sailed away, and did not come back to buy parts for his boat.

Le propriétaire était parti en bateau et n’est pas revenu acheter des pièces pour son bateau.

Okay, let's come back when things go well tomorrow.

D’accord, revenons-y demain, quand les choses iront mieux.

— Broker (2022)

And you, when I come back I want my book.

Et toi, quand je reviendrai, je veux mon livre.

— Reservoir Dogs (1992)

Hey, come back!

Hé, reviens !

— The Host (2006)

He needs to come back.

Il doit revenir.

Come back this instant!

Revenez immédiatement !

— The Visitors (1993)

Be sure to come back.

Assurez-vous de revenir.

— Neighboring Sounds (2012)

I knew you'd come back for me.

Je savais que tu reviendrais me chercher.

You have to come back as quickly as possible.

Vous devez revenir au plus vite.

We'll leave early, hit the booze, shoot a little and come back.

On partira tôt, on picolera, on tirera un peu et on reviendra.

— Leviathan (2014)

Please come back as soon as possible.

Veuillez revenir dès que possible.

Come back tomorrow?

Vous revenez demain ?

— Still Life (2006)

No, come back.

Non, reviens.

— Anora (2024)

Tommy, you've gotta come back with me.

Tommy, il faut que tu reviennes avec moi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Come back down this instant!

Redescends tout de suite !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

John didn't want to come back.

John ne voulait pas revenir.

What you come back for?

Pourquoi revenez-vous ?

— Sinners (2025)

When do I have to come back?

Quand dois-je revenir ?

You get out of here and you never fucking come back.

Tu sors d'ici et tu ne reviens jamais, putain.

— Drive (2011)

I should've come back when you told me to, Ada.

J’aurais dû revenir quand tu me l’as dit, Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But I need you to come back with me without making a fuss right now.

Mais j'ai besoin que tu reviennes avec moi sans faire d'histoires, tout de suite.

— One Mile: Chapter One (2026)

I groaned, for I was newly come back from a weary day.

J’ai grogné, car je venais tout juste de rentrer après une journée épuisante.

Amador, has your wife come back yet?

Amador, est-ce que ta femme est déjà revenue ?

— Mondays in the Sun (2002)

Can you come back in an hour?

Peux-tu revenir dans une heure ?

— The Machinist (2004)

Be a good girl, eat well, and come back nice and happy.

Sois sage, mange bien et reviens toute joyeuse.

— When Marnie Was There (2014)

Come back, come back.

Reviens, reviens.

— Pinocchio (2019)

Don't come back.

Ne reviens pas.

— Malcolm X (1992)

Tom has come back.

Tom est de retour.

Break away and come back in six hours.

Faites une pause et revenez dans six heures.

— The Wolf's Call (2019)

I'll make something of my life and come back for you.

Je réussirai dans la vie et je reviendrai te chercher.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sometimes I didn't come back at all!

Parfois, je ne revenais même pas !

I was leaving, that I wouldn't come back until I was ready.

Je partais en disant que je ne reviendrais pas avant d’être prêt(e).

— Agent Zeta (2026)

It will not be long before I come back.

Je ne tarderai pas à revenir.

She'll come back after two days saying sorry.

Elle reviendra au bout de deux jours en s’excusant.

— Piku (2015)

You'll come back a broken man.

Tu reviendras brisé.

— Love Actually (2003)

He will come back sooner or later.

Il reviendra tôt ou tard.

Then don't come back.

Alors, ne reviens pas.

— Barfi! (2012)

Come back inside.

Reviens à l'intérieur.

— Toni Erdmann (2016)

You'll never come back after your lunch break.

Tu ne reviendras jamais après ta pause déjeuner.

— Marty Supreme (2025)

Look, come back in a week, it'll be squashed, all right?

Écoute, reviens dans une semaine, ce sera réglé, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

At what time will you come back?

À quelle heure reviendrez-vous ?

Tell them to come back in!

Dites-leur de revenir !

You little runts, you've come back after all.

Bande de morveux, vous êtes finalement revenus.

— Farewell My Concubine (1993)

He's going to come back right away.

Il va revenir tout de suite.

Since we transmitted your encephalogram, none of the guests have come back.

Depuis la transmission de votre encéphalogramme, aucun des invités n'est revenu.

— Solaris (1972)

Ernesto, come back damn it!

Ernesto, reviens, bon sang !

— The Motorcycle Diaries (2004)

Come back soon!

Revenez bientôt !

— Grave of the Fireflies (1988)

You don't find who you're looking for, you can always come back and find me.

Si tu ne trouves pas la personne que tu cherches, tu peux toujours revenir me trouver.

— Return to Silent Hill (2026)

Shall I come back for you?

Dois-je revenir te chercher ?

— Lust, Caution (2007)

We'll get it, then come back.

On va le chercher, puis on reviendra.

— Incendies (2010)

I hope that you'll come back soon.

J’espère que tu reviendras bientôt.

He'll come back, you'll see.

Il reviendra, tu verras.

— Volver (2006)

Maybe we should come back later.

On devrait peut-être revenir plus tard.

Anton, come back, nobody gave you permission to leave.

Anton, reviens ; personne ne t'a donné la permission de partir.

— Day Watch (2006)

Why did you come back?

Pourquoi es-tu revenu ?

— Porco Rosso (1992)

Go beat those Japanese, and when you come back we'll marry you!

Va battre ces Japonais, et quand tu reviendras, on te mariera !

— Lust, Caution (2007)

Hey, young master, come back!

Hé, jeune maître, revenez !

— The Boy and the Heron (2023)

I need you to come back.

J'ai besoin que tu reviennes.

— Return to Silent Hill (2026)

He did not come back before ten o'clock.

Il n'est pas revenu avant dix heures.

Y'all come back now, you hear?

Revenez bientôt, hein ?

— Falling Down (1993)

The time to find Getabemix and come back.

Le temps de trouver Getabemix et de revenir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Come back and see us.

Revenez nous voir.

— Pinocchio (2019)

During this time they usually come back and run away again.

Pendant cette période, ils reviennent généralement puis disparaissent à nouveau.

— Loveless (2017)

I waited for a while but he did not come back.

J'ai attendu un moment, mais il n'est pas revenu.

— Andhadhun (2018)

I didn't know you were going to come back.

Je ne savais pas que tu allais revenir.

Stop panicking, he'll come back, what else will he do.

Arrête de paniquer, il reviendra, qu’est-ce qu’il pourrait faire d’autre ?

— Loveless (2017)

Why have you come back?

Pourquoi êtes-vous revenu ?

— Volver (2006)

When did you come back from London?

Quand es-tu revenu de Londres ?

If you're busy, I can come back later.

Si tu es occupé(e), je peux revenir plus tard.

Come back, Neil.

Reviens, Neil.

— Dead Poets Society (1989)

Don't come back without information.

Ne reviens pas sans informations.

Do come back.

Revenez nous voir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why does it always come back to me?

Pourquoi est-ce que tout finit toujours par retomber sur moi ?

— Rang De Basanti (2006)

I'll shut myself in and wait for you to come back.

Je vais m’enfermer et attendre que tu reviennes.

— Funny Games (1997)

I'll explain to you how to use it when I come back.

Je t’expliquerai comment l’utiliser quand je reviendrai.

I can 't come back anyway.

De toute façon, je ne peux pas revenir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Joy, come back with me.

Joie, reviens avec moi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Try to come back in one piece.

Essayez de revenir en un seul morceau.

Get the fuck out and don't come back.

Va te faire foutre et ne reviens pas.

— Elephant (2003)

Come back.

Revenir.

— Anora (2024)

He will come back in a few days.

Il reviendra dans quelques jours.

Does that mean, with the Stone gone, that Voldemort can never come back?

Cela signifie-t-il qu'avec la disparition de la Pierre, Voldemort ne pourra jamais revenir ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Come back in five minutes.

Revenez dans cinq minutes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Uh, but I guess that would mean I had to come back sometime.

Euh, mais j'imagine que cela voudrait dire que je devrais revenir un jour.

— Solo Mio (2026)

I promise I’ll come back for you.

Je te promets que je reviendrai te chercher.

— The English Patient (1996)

She called from overseas five or six years ago, asking if her dad had come back.

Elle a appelé de l'étranger il y a cinq ou six ans pour demander si son père était revenu.

— Oldboy (2003)

Teddy O'Donovan, come back here, please.

Teddy O'Donovan, reviens ici, s'il te plaît.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I can come back later?

Je peux revenir plus tard ?

— Look Who's Back (2015)

I will have graduated from college by the time you come back from America.

J'aurai obtenu mon diplôme universitaire d'ici à ce que tu reviennes d'Amérique.

It won't come back.

Ça ne reviendra pas.

— Secret Sunshine (2007)

I hope you'll come back soon.

J’espère que tu reviendras bientôt.

Sometimes I wish Tonio wouldn't come back.

Parfois, j’aimerais que Tonio ne revienne pas.

— Behind the Sun (2001)

Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?

Tu peux simplement me le dire maintenant, pour que je n’aie pas à revenir demain ?

Come back out here!

Revenez ici !

— The Boy and the Heron (2023)

Tell me, has your Dad not come back?

Dis-moi, ton père n'est pas revenu ?

— Volver (2006)

I have to go somewhere and I don't think I can come back.

Je dois aller quelque part et je ne pense pas pouvoir revenir.

— Drive (2011)

Decide when you come back.

Décidez de la date de votre retour.

— I'm Still Here (2024)

We'll reach the hill skirt and come back!

Nous atteindrons le pied de la colline et nous reviendrons !

— Roma (2018)

You shouldn't have come back.

Tu n’aurais pas dû revenir.

— House of Flying Daggers (2004)

And when you come back, you go back to Karen.

Et quand tu reviendras, tu retourneras vers Karen.

— GoodFellas (1990)

Come back again in a fortnight.

Revenez dans quinze jours.

A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.

Mille choses me reviennent en mémoire et me prouvent que tu as visé juste.

Karl will come back.

Karl reviendra.

He'll roam around for a couple of days and will come back.

Il va vagabonder pendant quelques jours et il reviendra.

— Loveless (2017)

You better come back, you hear me?

Tu ferais mieux de revenir, tu m'entends ?

— Spirited Away (2001)

Forest does not come back.

Forest ne revient pas.

— Princess Mononoke (1997)

They come back every summer.

Ils reviennent chaque été.

Please come back!

Revenez nous voir !

— Primate (2026)

Come back with that!

Revenez avec ça !

— La Haine (1995)

You come back where you belong.

Tu reviens là où est ta place.

— Super 30 (2019)

I go to the bathroom, come back, and she's in Sofía's place.

Je vais aux toilettes, je reviens, et elle est à la place de Sofía.

— Open Your Eyes (1997)

Maybe I can come back later.

Peut-être que je peux revenir plus tard.

— Happy as Lazzaro (2018)

I've got time to go check on your father and come back.

J’ai le temps d’aller voir comment va ton père et de revenir.

— All About My Mother (1999)

Come back, you brat!

Reviens, espèce de morveux !

— City of God (2002)

Come back in a day.

Revenez dans un jour.

You don't have to come back, Celeste.

Tu n’es pas obligée de revenir, Céleste.

— Mystic River (2003)

Maybe I should come back another time.

Je devrais peut-être revenir une autre fois.

How can your dead child come back for you?

Comment votre enfant décédé peut-il revenir pour vous?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

So promise me you’ll come back for me.

Alors, promets-moi que tu reviendras me chercher.

— The English Patient (1996)

Take any room and come back in an hour.

Prenez n'importe quelle chambre et revenez dans une heure.

— Solaris (1972)

Why don't you come back and get it?

Pourquoi ne reviens-tu pas le chercher ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Did he come back?

Est-il revenu ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Come back now!

Revenez maintenant !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We'll come back in a week.

Nous reviendrons dans une semaine.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I've just come back from the UK.

Je reviens tout juste du Royaume-Uni.

He has just come back.

Il vient de rentrer.

I could come back later!

Je pourrais revenir plus tard !

— Mommy (2014)

I hope you come back.

J'espère que vous reviendrez.

— The Big Sick (2017)

You said he'll take Munni to Attari station and come back.

Tu as dit qu’il emmènerait Munni à la gare d’Attari et qu’il reviendrait.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Please, please come back.

S'il vous plaît, revenez.

— Wrong Turn (2021)

Hey, come back.

Hé, reviens.

— The Machinist (2004)

So spend this year working hard and come back next year.

Alors, consacrez cette année à travailler dur et revenez l'année prochaine.

— Super 30 (2019)

If his fever doesn't go down, come back tomorrow.

Si sa fièvre ne baisse pas, revenez demain.

— Broker (2022)

We don't want to come back anyway.

De toute façon, nous ne voulons pas revenir.

We will come back when everything is ready.

Nous reviendrons quand tout sera prêt.

In case I don't come back.

Au cas où je ne reviendrais pas.

— Delicatessen (1991)

He certainly wouldn't come back.

Il ne reviendrait certainement pas.

Please come back at once.

Reviens tout de suite, s’il te plaît.

Come back when you have a warrant.

Revenez quand vous aurez un mandat.

I think that Tom is going to come back.

Je pense que Tom va revenir.

I’ll serve my time then come back.

Je purgerai ma peine puis je reviendrai.

— The Needle (1989)

Come back early after holidays.

Revenez tôt après les vacances.

— Like Stars on Earth (2007)

You come back strong.

Tu reviens en force.

— Suspiria (1977)

Our neighbour has just come back.

Notre voisin vient de rentrer.

Will come back in a year.

Je reviendrai dans un an.

— Little Vera (1988)

If you want, I can take him, so you don't need to go and come back.

Si tu veux, je peux l’emmener, comme ça tu n’auras pas besoin d’y aller et de revenir.

— The Way He Looks (2014)

I came back because I wanted to come back.

Je suis revenu parce que je voulais revenir.

Thank you, please come back soon.

Merci, revenez bientôt.

Can you come back tomorrow morning?

Pouvez-vous revenir demain matin ?

— The Wolf's Call (2019)

Come back, please.

Reviens, s'il te plaît.

— The NeverEnding Story (1984)

She will come back soon to visit us.

Elle reviendra bientôt nous rendre visite.

Hasn't come back since, as it seems.

Apparemment, il/elle n’est pas revenu(e) depuis.

— Loveless (2017)

My love, you should come back to bed.

Mon amour, tu devrais revenir au lit.

— Hamnet (2025)

You'll come back, won't you?

Tu reviendras, n’est-ce pas ?

He will come back when he is ready.

Il reviendra quand il sera prêt.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No, Millie, come back!

Non, Millie, reviens !

— The Housemaid (2025)