privacy

The authorities take far more privacy than they give back in safety.

Les autorités prennent beaucoup plus de place à la vie privée qu'elles n'en offrent en matière de sécurité.

— Genocidal Organ (2017)

Me and my wife need some privacy.

Ma femme et moi avons besoin d’un peu d’intimité.

— Anora (2024)

It's a privacy screen.

C’est un écran de confidentialité.

— Wrong Turn (2021)

In the privacy of her bedroom she writes in her diary.

Dans l’intimité de sa chambre, elle écrit dans son journal intime.

You probably want a bit of privacy.

Vous avez probablement besoin d’un peu d’intimité.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I like my privacy.

J'aime ma vie privée.

— Shrek (2001)

I'd like a little privacy.

J’aimerais un peu d’intimité.

Do you care about your privacy?

Vous tenez à votre vie privée ?

Don't intrude on her privacy.

Ne t’immisce pas dans sa vie privée.

The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.

Les règles de confidentialité que nous suivions auparavant ne s'appliquent tout simplement plus.

Let's give her some privacy.

Laissons-la tranquille.

Let's give them some privacy.

Laissons-les un peu tranquilles.

You should be entitled to as much privacy as you want, but why stop writing?

Vous devriez avoir droit à autant d’intimité que vous le souhaitez, mais pourquoi arrêter d’écrire ?

— Field of Dreams (1989)

He knew how much I liked my privacy.

Il savait combien j'appréciais ma tranquillité.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

In privacy.

En privé.

— Dil Se.. (1998)

Tom and Mary value their privacy.

Tom et Mary tiennent à leur vie privée.

What do I have to do to get a little privacy?

Qu’est-ce que je dois faire pour avoir un peu d’intimité ?

— Shrek (2001)

How about a little privacy here, huh?

Un peu d'intimité, ça ne ferait pas de mal, non ?

— One Mile: Chapter One (2026)

We have a right to privacy.

Nous avons droit à la vie privée.

We don't have any privacy any more.

Nous n’avons plus aucune intimité.

— Perfect Strangers (2016)

Your privacy is important to us.

Votre vie privée est importante pour nous.

Take care not to intrude upon her privacy.

Veillez à ne pas empiéter sur sa vie privée.

I need my privacy.

J'ai besoin de mon intimité.

It's more privacy.

C’est plus respectueux de la vie privée.

— One Battle After Another (2025)

People no longer have privacy.

Les gens n’ont plus aucune vie privée.

Look, Vic, whatever you wanna do in the privacy of your own home, go to it.

Écoute, Vic, fais ce que tu veux chez toi, tant que ça reste privé.

— Reservoir Dogs (1992)

Got a bit of privacy for you now.

On a un peu d’intimité maintenant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We didn't have any privacy.

Nous n’avions aucune intimité.

May I have some privacy?

Puis-je avoir un peu d'intimité ?

— All About My Mother (1999)