thank you for

Thank you for everything, grandma.

Merci pour tout, grand-mère.

— Departures (2008)

Thank you for rescuing us.

Merci de nous avoir sauvés.

Thank you for having us.

Merci de nous avoir accueilli.

— Incendies (2010)

Thank you for being here.

Merci d'être ici.

— Swades (2004)

I want to thank you for helping me.

Je tiens à vous remercier de m'avoir aidé.

Thank you for your offer.

Merci pour votre offre.

Thank you for dining with us tonight.

Merci d’avoir dîné chez nous ce soir.

— Send Help (2026)

Thank you for asking.

Merci d'avoir demandé.

Thank you for this opportunity and confidence.

Merci pour cette opportunité et pour votre confiance.

— Look Who's Back (2015)

Thank you for not smoking in the lift.

Merci de ne pas fumer dans l’ascenseur.

Thank you for that warm welcome.

Merci pour cet accueil chaleureux.

— Look Who's Back (2015)

Thank you for being available at any time of day.

Merci d’être disponible à toute heure de la journée.

I would like to thank you for your cooperation.

Je voudrais vous remercier pour votre coopération.

Thank you for calling me.

Merci de m'avoir appelé.

Thank you for asking me.

Merci de me l'avoir demandé.

— About Time (2013)

Thank you for saving the day back there.

Merci d'avoir sauvé la situation.

— La La Land (2016)

Thank you for adding me to the group.

Merci de m’avoir ajouté(e) au groupe.

Seriously, thank you for helping us out.

Vraiment, merci de nous avoir aidés.

— State and Main (2000)

Thank you for putting me up.

Merci de m'avoir hébergé.

— Tokyo Story (1953)

Thank you for helping me earlier.

Merci de m'avoir aidé tout à l'heure.

— Spirited Away (2001)

I thank you for that.

Je vous remercie pour cela.

Thank you for understanding me.

Merci de me comprendre.

So, thank you for telling me Miss Isabella's secret.

Alors, merci de m’avoir révélé le secret de Mlle Isabella.

— "Wuthering Heights" (2026)

Enjoy your meal and thank you for choosing Burger King.

Bon appétit et merci d'avoir choisi Burger King.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

Je ne peux pas aller à la fête, mais merci de m’avoir invité(e) quand même.

Thank you for understanding.

Merci de votre compréhension.

Thank you for having faith in me.

Merci de croire en moi.

— Wicked (2024)

Thank you for making this trip, Father.

Merci d'avoir fait ce voyage, papa.

— Dracula (2025)

And that's what I wanted to thank you for.

Et c’est pour ça que je voulais te remercier.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Thank you for, uh, for coming.

Merci d’être venu, euh, d’être venu.

— The Big Sick (2017)

Thank you for taking care of Woosung.

Merci de prendre soin de Woosung.

— Broker (2022)

So-young, thank you for being born, too.

So-young, merci d’être née toi aussi.

— Broker (2022)

Thank you for remembering my birthday.

Merci de t’être souvenu(e) de mon anniversaire.

You did a good thing, and Mother Sister just wanted to thank you for it.

Tu as fait une bonne action, et sœur Mère voulait simplement t’en remercier.

— Do the Right Thing (1989)

I'd like to thank you for your cooperation.

Je tiens à vous remercier pour votre coopération.

I would like to thank you for accepting my invitation.

Je voudrais vous remercier d’avoir accepté mon invitation.

Thank you for all you've done.

Merci pour tout ce que tu as fait.

Thank you for not smoking.

Merci de ne pas fumer.

Thank you for bringing us here.

Merci de nous avoir amenés ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Thank you for speaking to us.

Merci de nous avoir parlé.

— Open Your Eyes (1997)

Thank you for all your hard work.

Merci pour tout le travail que vous avez accompli.

— Ikiru (1952)

Thank you for decorating my house.

Merci d’avoir décoré ma maison.

I just want to say thank you for marrying me.

Je veux juste te dire merci de m'avoir épousé.

— Moonrise Kingdom (2012)

Thank you for your kind heart and the hospitality.

Merci pour votre grande générosité et votre hospitalité.

— La Strada (1954)

I just want to thank you for your help.

Je voulais simplement vous remercier pour votre aide.

Thank you for a wonderful lunch.

Merci pour ce merveilleux déjeuner.

— American Gangster (2007)

Thank you for your attention.

Merci pour votre attention.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Thank you for buying food.

Merci d’avoir acheté de la nourriture.

Thank you for being with us in this time of grief.

Merci d'être à nos côtés en cette période de deuil.

— Haider (2014)

Thank you for this generous gift.

Merci pour ce généreux don.

Thank you for saving me.

Merci de m'avoir sauvé.

— Ne Zha (2019)

Thank you for the other day.

Merci pour l’autre jour.

Thank you for being so kind, madam.

Merci d'être si aimable, Madame.

— Happy as Lazzaro (2018)

Thank you for asking me, but maybe next time.

Merci de me l’avoir proposé, mais peut-être une prochaine fois.

Thank you for releasing me from my shackles.

Merci de m’avoir libéré de mes chaînes.

Thank you for playing.

Merci d'avoir joué.

— Dead Poets Society (1989)

Thank you for telling me the truth.

Merci de m'avoir dit la vérité.

There are lots of things to thank you for.

Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je tiens à vous remercier.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Thank you for trusting me.

Merci de m'avoir fait confiance.

Thank you for sharing!

Merci d'avoir partagé !

I wanted to thank you for this morning.

Je tenais à vous remercier pour ce matin.

— Delicatessen (1991)

Hina, thank you for bringing the sunshine today.

Hina, merci d'avoir apporté du soleil aujourd'hui.

— Weathering with You (2019)

Thank you for reminding me.

Merci de me l'avoir rappelé.

— TÁR (2022)

Thank you for greeting me.

Merci de m’avoir salué.

Thank you for finding time for us.

Merci d'avoir trouvé du temps pour nous.

— Pain and Glory (2019)

Thank you for joining us, Maestro.

Merci de vous joindre à nous, Maestro.

— TÁR (2022)

Thank you for inviting me to dinner.

Merci de m'avoir invité à dîner.

How may we thank you for what you are doing?

Comment pouvons-nous vous remercier pour ce que vous faites ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Thank you for that.

Merci pour ça.

— Marty Supreme (2025)

Thank you for guiding me.

Merci de m’avoir guidé(e).

— Princess Mononoke (1997)

I want to thank you for what you've done.

Je tiens à vous remercier pour ce que vous avez fait.

Thank you for the meal.

Merci pour le repas.

— Ratatouille (2007)

Thank you for letting me win, Master Liao.

Merci de m'avoir laissé gagner, Maître Liao.

— Ip Man (2008)

I thank you for it, but you don't have to.

Je vous en remercie, mais vous n’êtes pas obligé(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

Thank you for seeing me.

Merci de m'avoir vu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Thank you for cooperating.

Merci de votre coopération.

— The Fifth Element (1997)

Thank you for teaching me Berber.

Merci de m’avoir appris le berbère.

Thank you for the flowers.

Merci pour les fleurs.

Thank you for helping us.

Merci de nous aider.

Thank you for seeing us.

Merci de nous recevoir.

— Roma (2018)

Thank you for contacting us.

Merci de nous avoir contactés.

— Perfect Strangers (2016)

Thank you for all of your work.

Merci pour tout votre travail.

Hae-jin, thank you for being born.

Hae-jin, merci d'être né.

— Broker (2022)

Thank you for keeping some food for my officer.

Merci d'avoir gardé de la nourriture pour mon officier.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Thank you for this nice present.

Merci pour ce joli cadeau.

Thank you for everything you've done for me.

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.

Thank you for listening to this terrible story to the end.

Merci d'avoir écouté cette terrible histoire jusqu'au bout.

— Oldboy (2003)

Thank you for fixing my bike.

Merci d'avoir réparé mon vélo.

— The Tao of Steve (2000)

Thank you for them.

Merci pour eux.

— Diabolique (1955)

Thank you for the flowers!

Merci pour les fleurs !

Thank you for waiting.

Merci d'avoir attendu.

— TÁR (2022)

I just came by to thank you for wrecking my life.

Je suis juste passé te remercier d’avoir foutu ma vie en l’air.

— Rushmore (1998)

Thank you for all you've done for me.

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.

— House of Flying Daggers (2004)

Thank you for your tea.

Merci pour votre thé.

I'd want to trust and thank you for giving me a reason to smile like that.

J’aimerais pouvoir te faire confiance et te remercier de me donner une raison de sourire comme ça.

— Battle Royale (2000)

Thank you for choosing me.

Merci de m'avoir choisi.

— Assassination (2015)

Thank you for the lift, Jack, I'll see you tomorrow.

Merci de m’avoir raccompagné, Jack, à demain.

— Maurie (1973)

Thank you for doing this.

Merci d'avoir fait ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I wanted to thank you for what you did today.

Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd’hui.

Thank you for doing that for me.

Merci d'avoir fait ça pour moi.

Thank you for all you did for me that time.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi à cette époque.

Thank you for the gift.

Merci pour le cadeau.

I wanted to thank you for helping him.

Je voulais vous remercier de l'avoir aidé.

— The Chorus (2004)

Thank you for your time today.

Merci de m'avoir consacré du temps aujourd'hui.

— Audition (2000)

Thank you for preparing all this.

Merci d'avoir préparé tout cela.

— Fearless (2006)

Thank you for buying me the chicken.

Merci de m’avoir acheté le poulet.

— The Mermaid (2016)

Thank you for serving my life!

Merci d’avoir consacré ta vie à me servir !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Thank you for giving me this lovely gift!

Merci de m’avoir offert ce joli cadeau !

Thank you for saving me today.

Merci de m'avoir sauvé aujourd'hui.

— Your Name. (2016)

Thank you for the flowers you always bring.

Merci pour les fleurs que vous apportez toujours.

— Perfect Blue (1998)

Thank you for the lesson.

Merci pour la leçon.

— Ip Man (2008)

Thank you for keeping me current.

Merci de me tenir au courant.

— State and Main (2000)

Thank you for listening.

Merci de votre écoute.

— Mother Night (1996)

Thank you for sharing it.

Merci de l’avoir partagé.

Thank you for joining us, all of us.

Merci à vous tous de vous être joints à nous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Thank you for this part.

Merci pour cette partie.

— State and Main (2000)

Thank you for having me.

Merci de m'avoir accueilli.

— When Marnie Was There (2014)

Thank you for everything you have done for me.

Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.

Thank you for not talking about me on television.

Merci de ne pas avoir parlé de moi à la télévision.

— Volver (2006)

Thank you for your contribution to our university.

Merci pour votre contribution à notre université.

— Wicked (2024)

Thank you for introducing her.

Merci de me l'avoir présentée.

— The Handmaiden (2016)

Thank you for asking that.

Merci d’avoir posé cette question.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Thank you for all the gifts.

Merci pour tous les cadeaux.

Thank you for inviting me to the party.

Merci de m’avoir invité(e) à la fête.

Thank you for picking me up.

Merci d'être venu me chercher.

I suppose I should thank you for this evening.

Je suppose que je devrais vous remercier pour cette soirée.

Thank you for everything you've done.

Merci pour tout ce que vous avez fait.

Thank you for last night.

Merci pour hier soir.

— All About My Mother (1999)

Thank you for playing anyway.

Merci d'avoir joué quand même.

— Dead Poets Society (1989)

Thank you for this.

Merci pour cela.

— Jojo Rabbit (2019)

I want to thank you for bringing my daughter back to me.

Je tiens à vous remercier d'avoir ramené ma fille.

— Ponyo (2008)

Future generations will thank you for you medical research.

Les générations futures vous remercieront pour vos recherches médicales.

— Downfall (2004)

Thank you for taking the trouble.

Merci d'avoir pris la peine.

— Nobody Knows (2004)

Thank you for accepting my invitation.

Merci d'avoir accepté mon invitation.

— Dracula (2025)

I thank you for giving us the courage to forgive others.

Je vous remercie de nous donner le courage de pardonner aux autres.

— Secret Sunshine (2007)

Thank you for correcting this mistake.

Merci d’avoir corrigé cette erreur.

Thank you for meeting me.

Merci de m'avoir rencontré.

— Rushmore (1998)

Thank you for being kind to Anna.

Merci d'avoir été gentil avec Anna.

— When Marnie Was There (2014)

On behalf of all the men, I'd like to thank you for all our privileges.

Au nom de tous les hommes, je voudrais vous remercier pour tous les privilèges dont nous bénéficions.

— The Counterfeiters (2007)

And thank you for giving our precious Pussy a ride home.

Et merci d'avoir ramené notre précieuse Pussy à la maison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Thank you for not smoking in the elevator.

Merci de ne pas fumer dans l’ascenseur.

And thank you for taking an interest.

Et merci de vous y intéresser.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Thank you for sending me a nice card.

Merci de m’avoir envoyé une jolie carte.

Thank you for stopping by.

Merci d'être passé.

Thank you for taking care of Mei.

Merci d'avoir pris soin de Mei.

— My Neighbor Totoro (1988)

Thank you for telling us that.

Merci de nous l'avoir dit.

Thank you for covering for me.

Merci de m'avoir remplacé.

— Wicked (2024)

Thank you for teaching me how to do this.

Merci de m’avoir appris à faire ça.

Thank you for listening to me.

Merci de m'avoir écouté.

Thank you for meeting with us.

Merci de nous avoir reçus.

— Zootopia 2 (2025)

Thank you for bringing your own food.

Merci d’avoir apporté votre propre nourriture.

Thank you for this proof of loyalty.

Merci pour cette preuve de loyauté.

— Downfall (2004)

Thank you for the tip.

Merci pour le pourboire.

— Funny Games (1997)

His present and your pains we thank you for.

Pour son présent et pour vos souffrances, nous vous remercions.

— Henry V (1989)

Thank you for your work.

Merci pour votre travail.

— Agent Zeta (2026)

Thank you for calling.

Merci de votre appel.

Thank you for doing the dirty work.

Merci d'avoir fait le sale boulot.

— The Fifth Element (1997)

I wanted to thank you for earlier.

Je voulais te remercier pour tout à l’heure.

Thank you for looking after my sister.

Merci de vous être occupé(e) de ma sœur.

Thank you for not blaming me for the accident.

Merci de ne pas m'avoir tenu responsable de l'accident.

Thank you for everything.

Merci pour tout.

— The Princess Bride (1987)

Thank you for traveling on our ferry today.

Merci d'avoir voyagé à bord de notre ferry aujourd'hui.

— The Handmaiden (2016)

If you're the one who gave me the chance, I'll be happy to thank you for it.

Si c’est vous qui m’en avez donné l’occasion, je serai heureux de vous en remercier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And thank you for helping me.

Et merci de m'avoir aidé.

— Paris Je T'aime (2006)

Thank you for driving us so well.

Merci de nous avoir si bien conduits.

— Burnt by the Sun (1994)

Thank you for inviting me.

Merci de m'avoir invité.

I don't know how to thank you for your kindness.

Je ne sais pas comment vous remercier pour votre gentillesse.