Captain

I am a Japanese Police Captain.

Je suis capitaine de police japonais.

— The Age of Shadows (2016)

He's on target, Captain!

Il est dans le mille, Capitaine !

— Elite Squad (2007)

Pleasure to have you back, Captain Carlson.

C'est un plaisir de vous revoir, capitaine Carlson.

— Catch Me If You Can (2002)

Hi, Captain K.

Salut, capitaine K.

— Jojo Rabbit (2019)

Where is Captain Yem?

Où est le capitaine Yem ?

— Assassination (2015)

We gotta get up higher or else we'll hit the tower, Captain!

Il faut qu’on monte plus haut, sinon on va percuter la tour, Capitaine !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Do you hear, Captain?

Vous m'entendez, capitaine ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

“Captain, those are bodies,” Larissa reported.

« Capitaine, ce sont des corps », rapporta Larissa.

Just one, Captain, a small one.

Un seul, Capitaine, un petit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Documents, Captain.

Documents, Capitaine.

— The Thief (1997)

Captain, Captain, Captain.

Capitaine, capitaine, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

No one, Captain.

Personne, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Now, it's only the Commander and his Captain.

Maintenant, il n’y a plus que le commandant et son capitaine.

— Elite Squad (2007)

That is classified, Captain.

C'est classifié, capitaine.

— WALL·E (2008)

Aye-aye, Captain.

Bien reçu, capitaine.

— Das Boot (1981)

And Captain Truesdellsistr answered him.

Et le capitaine Truesdellsistr lui répondit.

I am Police Force Captain Lee Jung-chool.

Je suis le capitaine de police Lee Jung-chool.

— The Age of Shadows (2016)

Not necessary, Captain.

Ce n’est pas nécessaire, Capitaine.

— WALL·E (2008)

You should be ashamed of yourself, Captain Tushin.

Vous devriez avoir honte, capitaine Tushin.

— War and Peace (1968)

Will you please respond, Captain?

Capitaine, veuillez répondre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You must wonder, Captain, where this lovely rifle comes from.

Vous devez vous demander, Capitaine, d'où vient ce magnifique fusil.

— Funny Games (1997)

I don't need it, Captain.

Je n'en ai pas besoin, Capitaine.

— American Gangster (2007)

Tell us all about it, Captain.

Racontez-nous tout, capitaine.

— Das Boot (1981)

Excellent work by BOPE, Captain.

Excellent travail de la BOPE, capitaine.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

And, uh, what brings you here, Captain?

Et, euh, qu’est-ce qui vous amène ici, capitaine ?

— Jojo Rabbit (2019)

Excuse me, Captain, how can you be so sure?

Excusez-moi, capitaine, comment pouvez-vous en être aussi sûr ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Where's the Captain?

Où est le capitaine ?

— The Wailing (2016)

No, Captain.

Non, capitaine.

— Falling Down (1993)

They're coming, Captain.

Ils arrivent, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Yes, I am, Captain, but I already dealt with someone today.

Oui, c’est bien moi, capitaine, mais j’ai déjà eu affaire à quelqu’un aujourd’hui.

— Elite Squad (2007)

Here's a candle just in case, Captain.

Voici une bougie, au cas où, Capitaine.

— The Captain (2018)

Roger, Captain.

Bien reçu, Capitaine.

— The Captain (2018)

Where is your Captain?

Où est votre capitaine ?

No more shooting, Captain!

Plus de tirs, capitaine !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Greetings and congratulations, Captain.

Salutations et félicitations, Capitaine.

— WALL·E (2008)

This is your Captain here.

C'est votre capitaine qui vous parle.

— Swades (2004)

I'll get you out of that muck, Captain.

Je vais vous sortir de ce pétrin, capitaine.

— The Captain (2018)

The cook had not waited for me before making sure that his Captain was well-fed.

Le cuisinier ne m’avait pas attendu pour s’assurer que son capitaine avait bien mangé.

Believe you me, Captain Sichner.

Croyez-moi, capitaine Sichner.

— The Captain (2018)

Rest assured, Captain.

Soyez rassuré, Capitaine.

— A Fistful of Dollars (1964)

Captain Leo, Captain Jin.

Capitaine Leo, Capitaine Jin.

— House of Flying Daggers (2004)

Welcome back, Captain Shepherd.

Bienvenue à nouveau, capitaine Shepherd.

— Genocidal Organ (2017)

Excuse us, Captain.

Excusez-nous, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Order executed, Captain.

Ordre exécuté, Capitaine.

— The Captain (2018)

I gather she’d been your choice for Captain if you hadn’t found us.

Je crois comprendre qu’elle aurait été ton choix pour le poste de capitaine si tu ne nous avais pas trouvés.

Oliveira, Captain Fabio speaking.

Oliveira, ici le capitaine Fabio.

— Elite Squad (2007)

If I may show you the way, Captain?

Si je puis vous montrer le chemin, Capitaine ?

— The Captain (2018)

“Here is our Captain, Amanda Kirasdotr.”

Voici notre capitaine, Amanda Kirasdotr.

Place is as dark as my asshole, Captain.

C'est aussi sombre que mon trou du cul, Capitaine.

— The Captain (2018)

Irrelevant, Captain.

Sans importance, Capitaine.

— WALL·E (2008)

Yes, Captain.

Oui, capitaine.

— Dead Poets Society (1989)

We are now in violation of treaty, Captain.

Nous sommes maintenant en violation du traité, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I want to hear more, Captain.

J’aimerais en savoir plus, capitaine.

— Das Boot (1981)

Go, Captain!

Allez, Capitaine !

— RRR (2022)

Don't take it personally, Captain.

Ne le prenez pas personnellement, Capitaine.

— The Captain (2018)

It's worth a try, Captain.

Ça vaut le coup d’essayer, Capitaine.

— Das Boot (1981)

My father was hunting rabbits, Captain.

Mon père chassait les lapins, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Nothing near, Captain.

Rien à proximité, Capitaine.

— Das Boot (1981)

Which way, Captain?

Par où, Capitaine ?

— The Captain (2018)

Enjoy, Captain.

Profitez-en, Capitaine.

— The Captain (2018)

I ask permission to stay away until Captain Herold has left.

Je demande la permission de rester à l'écart jusqu'à ce que le capitaine Herold soit parti.

— The Captain (2018)

You are most welcome, Captain.

Je vous en prie, Capitaine.

— Das Boot (1981)

“The Captain” is speaking!

Le capitaine parle !

— The Captain (2018)

Which one, Captain?

Lequel, capitaine ?

— Elite Squad (2007)

Their Captain sounded puzzled.

Leur capitaine avait l’air perplexe.

Hello Captain.

Bonjour, Capitaine.

— Haider (2014)

What do you think, Captain Russell?

Qu'en pensez-vous, Capitaine Russell ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They need you in back, Captain.

On a besoin de vous à l'arrière, Capitaine.

— Titane (2021)

They came out of nowhere, Captain.

Ils sont apparus de nulle part, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

But it's not that simple to become a Captain of BOPE.

Mais ce n’est pas si simple de devenir capitaine du BOPE.

— Elite Squad (2007)

Save your strength, Captain.

Économisez vos forces, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Comrade Captain!

Camarade Capitaine !

— The Thief (1997)

I went up into the woods, Captain.

Je suis monté dans les bois, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Morning, Captain.

Bonjour, capitaine.

— Funny Games (1997)

I'm Captain Steven J.

Je suis le capitaine Steven J.

— One Battle After Another (2025)

Good night, Captain.

Bonne nuit, capitaine.

— WALL·E (2008)

Permission to come aboard, Captain.

Permission de monter à bord, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

This is Captain Herold.

Ici le capitaine Herold.

— The Captain (2018)

All right, Captain.

Très bien, Capitaine.

— American Gangster (2007)

Shields collapsing, Captain.

Les boucliers s'effondrent, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

One more thing, Captain.

Encore une chose, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

What shall we fire, Captain?

Que devons-nous tirer, capitaine ?

— War and Peace (1968)

I'll try, Captain.

Je vais essayer, Capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Yes sir, Captain.

Oui, mon capitaine.

— The Captain (2018)

Go ahead, Captain.

Allez-y, capitaine.

— Dead Poets Society (1989)

No one will shoot anymore, do you hear, Captain?

Plus personne ne tirera, vous m'entendez, capitaine ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Anything serious, Captain?

Quelque chose de grave, capitaine ?

— Bicycle Thieves (1948)

So Captain Herold has the proper authority?

Le capitaine Herold dispose donc de l'autorité requise ?

— The Captain (2018)

Is this Captain Oh?

Est-ce le capitaine Oh ?

— I Saw the Devil (2010)

And to be Captain of BOPE, you must be an artist.

Et pour être capitaine de BOPE, il faut être artiste.

— Elite Squad (2007)

Frank, Captain Oliver.

Frank, capitaine Oliver.

— Catch Me If You Can (2002)

We'll help however we can, Captain.

Nous vous aiderons du mieux que nous pourrons, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Sorry, Captain.

Désolé, capitaine.

— The Lives of Others (2006)

Clever trick, Captain.

Astucieux tour de passe-passe, Capitaine.

— Das Boot (1981)

Haven't eaten in three days, Captain.

Je n’ai rien mangé depuis trois jours, Capitaine.

— The Captain (2018)

“Hundred, Captain,” Henrison finished the count.

« Cent, capitaine », conclut Henrison.

Herr Hansen, may I present Captain Herold.

Herr Hansen, permettez-moi de vous présenter le capitaine Herold.

— The Captain (2018)

“And who is this Captain Calhoun?”

« Et qui est ce capitaine Calhoun ? »

Look at the Captain's wife.

Regarde la femme du capitaine.

— Funny Games (1997)

Sensors, Captain?

Des capteurs, capitaine ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Schnabel, Gerd, Captain.

Schnabel, Gerd, capitaine.

— The Captain (2018)

But, thank God, now they fit, Captain.

Mais, Dieu merci, maintenant ils vont bien, Capitaine.

— The Captain (2018)

I'm sorry, Captain.

Je suis désolé, Capitaine.

— Dead Poets Society (1989)

Requesting permission to be attached to the Captain.

Demande l'autorisation d'être affecté auprès du capitaine.

— The Captain (2018)

Can you believe it, Captain?

Vous y croyez, Capitaine ?

— The Captain (2018)

Yes, Captain?

Oui, capitaine ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Hello, Captain.

Bonjour, capitaine.

— The Wailing (2016)

Give me your gun, Captain!

Donnez-moi votre arme, Capitaine !

— Assassination (2015)

Good evening, Captain.

Bonsoir, Capitaine.

— Das Boot (1981)

Something wrong, Captain?

Quelque chose ne va pas, Capitaine ?

— Titane (2021)

Permission to go on watch, Captain.

Autorisation de prendre le quart, capitaine.

— Das Boot (1981)

This is Captain Yem.

Ici le capitaine Yem.

— Assassination (2015)

It's you, Captain Sichner.

C’est vous, capitaine Sichner.

— The Captain (2018)

“Captain!”

« Capitaine ! »

Private Walter Freytag reporting for duty, Captain!

Soldat Walter Freytag, prêt pour le service, mon capitaine !

— The Captain (2018)

Hope it's tasty, Captain.

J’espère que c’est bon, Capitaine.

— The Captain (2018)

Come on Captain.

Allez, capitaine.

— Elite Squad (2007)

The boat is clear for sea, Captain.

Le bateau est prêt à prendre la mer, capitaine.

— Das Boot (1981)

They're jamming all the frequencies, Captain.

Ils brouillent toutes les fréquences, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Ah, Captain!

Ah, Capitaine !

— The Captain (2018)

“Good morning, Captain!”

« Bonjour, capitaine ! »

You're sure, Captain?

Vous êtes sûr, Capitaine ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Have I told you that I was acquainted with your father, Captain?

Vous ai-je dit que je connaissais votre père, capitaine ?

— Pan's Labyrinth (2006)

This place is best, Captain.

Cet endroit est le meilleur, Capitaine.

— Ivan's Childhood (1962)

Ship Captain Ehlers shrugged.

Le capitaine Ehlers haussa les épaules.

Correct, Captain.

Exact, capitaine.

— WALL·E (2008)

I have indeed, Captain.

Oui, capitaine.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Course heading, Captain?

Cap sur le cap, Capitaine ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Without risk, you can 't have a bet, that's obvious, Captain.

Sans risque, pas de pari, c’est évident, capitaine.

— Funny Games (1997)

Colonel Captain.

Colonel Capitaine.

— Elite Squad (2007)

Isn't that right, Captain?

N’est-ce pas, capitaine ?

— The Captain (2018)

A pleasure to have you aboard the"Weser", Captain.

Ravi de vous accueillir à bord du « Weser », capitaine.

— Das Boot (1981)

Hello, this is Captain Sharp.

Bonjour, ici le capitaine Sharp.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aye, Captain.

Oui, capitaine.

— The Tao of Steve (2000)

What do we do now, Captain?

Que faisons-nous maintenant, Capitaine ?

— Assassination (2015)