any more

ne … plus, davantage de, encore ; davantage ; plus longtemps (selon le contexte)

→ any

phrase Common #1,848

ne … plus S’emploie généralement dans une phrase négative pour dire que quelque chose ne continue plus. « Anymore » s’écrit aussi en un seul mot dans cet emploi, surtout en anglais américain.

EN: I don’t work there any more.

FR: Je ne travaille plus là-bas.

I don't wear glasses any more.

Je ne porte plus de lunettes.

I am not excited any more than you are.

Je ne suis pas plus enthousiaste que vous.

That kid won't be bullied any more.

On ne s’en prendra plus à cet enfant.

— Tampopo (1985)

I don't think we should see each other any more.

Je ne pense pas qu’on devrait continuer à se voir.

I can't stand it any more.

Je n'en peux plus.

— The Visitors (1993)

There's no money in chasing pirates any more.

Il n’y a plus d’argent à gagner à chasser les pirates.

— Porco Rosso (1992)

You don't want to play any more.

Tu ne veux plus jouer.

— Funny Games (1997)

I don't bear it any more.

Je n'en peux plus.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I believed in a lot of things I don't believe any more.

Je croyais en beaucoup de choses auxquelles je ne crois plus aujourd’hui.

— Pan's Labyrinth (2006)

R-Rengoku, please don't talk any more.

R-Rengoku, s'il te plaît, ne parle plus.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I don't want to phone him any more.

Je ne veux plus l’appeler.

It's not funny any more!

Ce n’est plus drôle !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't trust him any more.

Je ne lui fais plus confiance.

Not any more.

Pas plus.

— Paddington 2 (2017)

You're not a little girl any more.

Tu n’es plus une petite fille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He can't walk any more.

Il ne peut plus marcher.

He doesn't like me any more!

Il ne m'aime plus !

— The Way He Looks (2014)

You're not any more qualified to teach the subject than they are.

Tu n’es pas plus qualifié qu’eux pour enseigner cette matière.

She doesn't wish to make life difficult for herself any more!

Elle ne souhaite plus se compliquer la vie !

Nobody comes near me any more!

Plus personne ne s'approche de moi !

— The Experiment (2001)

I don't trust you any more.

Je ne te fais plus confiance.

We don't see her any more.

Nous ne la voyons plus.

She doesn't believe in love any more.

Elle ne croit plus en l’amour.

I couldn't have fucked it up any more.

Je n’aurais pas pu faire plus de conneries.

— Goalie (2019)

I can't tell you any more.

Je ne peux rien vous dire de plus.

— Dil Se.. (1998)

I'm not a person any more.

Je ne suis plus une personne.

— Beanpole (2019)

This isn't funny any more.

Ce n’est plus drôle.

It's useless to keep on thinking any more.

Ça ne sert à rien de continuer à réfléchir.

You can't hurt me any more than you already have.

Tu ne peux pas me faire plus de mal que tu ne m'en as déjà fait.

I'm not afraid any more.

Je n’ai plus peur.

I don't even know if I can trust you any more!

Je ne sais même plus si je peux te faire confiance !

— The Way He Looks (2014)

Tom isn't here any more.

Tom n’est plus là.

Don't make it any more difficult.

Ne rends pas les choses plus difficiles.

I don't need them any more.

Je n’en ai plus besoin.

I don't want to do this any more.

Je ne veux plus faire ça.

I don't need you any more.

Je n’ai plus besoin de toi.

He cannot swim any more than a hammer can.

Il ne sait pas nager, pas plus qu'un marteau.

No one seems to smile any more.

Plus personne ne semble sourire.

I can't bear the pain any more.

Je ne supporte plus la douleur.

No one cares about it any more.

Plus personne ne s’en soucie.

I replied that I didn't have parents any more.

J’ai répondu que je n’avais plus de parents.

I don't love him any more.

Je ne l’aime plus.

They don't concern you any more.

Ils ne te concernent plus.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I just didn't want to be a loser any more.

Je ne voulais simplement plus être un loser.

— Battle Royale (2000)

I cannot bear the pain any more.

Je ne supporte plus la douleur.

You're not alone any more.

Tu n'es plus seul(e).

He promised not to do that any more.

Il a promis de ne plus le faire.

I'm not a young man any more.

Je ne suis plus tout jeune.

Not any more because my friends told you everything.

Plus maintenant, car mes amis t'ont tout dit.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

By the way I don't want to see this dude here any more.

Au fait, je ne veux plus voir ce type ici.

— The Intouchables (2011)

I can't run any more.

Je ne peux plus courir.

— Shoplifters (2018)

There was no map, any more than I had a map of the course home.

Il n’y avait pas de carte, pas plus que je n’en avais pour rentrer chez moi depuis le parcours.

They're not young any more.

Ils ne sont plus jeunes.

Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

Ton argument n’est pas plus convaincant que celui de mon père têtu.

I didn't have the strength to scream any more.

Je n’avais plus la force de crier.

— The Experiment (2001)

Don't pretend any more.

Ne fais plus semblant.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He doesn't live here any more.

Il n’habite plus ici.

I don't need glasses any more.

Je n’ai plus besoin de lunettes.

They aren't children any more, but not adults yet.

Ils ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.

No, I don't read it any more.

Non, je ne le lis plus.

— Aquarius (2016)

He won't be working for us any more.

Il ne travaillera plus pour nous.

— Parasite (2019)

I can't eat any more.

Je ne peux plus manger.

They split completely, they didn’t speak any more.

Ils se sont complètement séparés et ne se sont plus parlé.

— Senna (2010)

You promised not to be rude to me any more.

Tu avais promis de ne plus être grossier avec moi.

I can't see this any more.

Je ne vois plus ça.

I don't want to any more.

Je ne veux plus.

— The Intouchables (2011)

I don't know what to do any more.

Je ne sais plus quoi faire.

We don't have a landline any more.

Nous n’avons plus de ligne fixe.

I'm afraid I don't have one any more.

J’ai bien peur de ne plus en avoir.

— Paddington 2 (2017)

I cannot bear this noise any more.

Je ne supporte plus ce bruit.

I don't like you any more.

Je ne t’aime plus.

It's a lie to say "I'm not afraid any more".

C'est un mensonge de dire : « Je n'ai plus peur. »

— Control (2007)

I don't associate with Mr. Tanaka any more.

Je ne fréquente plus M. Tanaka.

Then we shouldn't meet any more.

Alors, nous ne devrions plus nous voir.

— In the Mood for Love (2000)

For instance, I won't work in hotels any more.

Par exemple, je ne travaillerai plus dans les hôtels.

— Fallen Angels (1995)

She said to herself that she was just not going to think about it any more.

Elle se dit qu’elle n’allait tout simplement plus y penser.

I don't like it any more than you do.

Je n’aime pas ça plus que toi.

But not any more.

Mais plus maintenant.

— Battle Royale (2000)

Tom doesn't do that sort of thing any more.

Tom ne fait plus ce genre de choses.

Please don't be sad any more.

S’il te plaît, ne sois plus triste.

Mary decided never to see him any more.

Mary décida de ne plus jamais le revoir.

We won't need that any more.

Nous n’en aurons plus besoin.

— The Intouchables (2011)

I don't want to see him any more.

Je ne veux plus le voir.

No, pal, not any more.

Non, mon pote, plus maintenant.

— Perfect Strangers (2016)

This isn't working any more, Clara.

Ça ne marche plus, Clara.

— Aquarius (2016)

I don't live there any more.

Je n’habite plus là-bas.

Don't reply any more.

Ne réponds plus.

— Funny Games (1997)

I'm not worried any more.

Je ne m'inquiète plus.

— Battle Royale (2000)

She couldn't put up with his rudeness any more.

Elle ne pouvait plus supporter son impolitesse.

I can't feel my hands any more.

Je ne sens plus mes mains.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I don't want to lie any more.

Je ne veux plus mentir.

Okay, so I don't like it any more than you do.

Bon, je n’aime pas ça plus que toi.

— Dead Poets Society (1989)

It's not a forest any more, it's a city.

Ce n’est plus une forêt, c’est une ville.

— Office Romance (1977)

Jane won't come to meet me any more.

Jane ne viendra plus me voir.

I don't have a fiancee any more.

Je n’ai plus de fiancée.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom doesn't drink any more.

Tom ne boit plus.

John doesn't smoke any more.

John ne fume plus.

You are not a child any more.

Tu n’es plus un enfant.

They're not missing any more!

Ils ne manquent plus à l’appel !

— The Way He Looks (2014)

Then, those from a year ago won't be working any more!

Alors, ceux d’il y a un an ne fonctionneront plus !

It's not important any more.

Ce n’est plus important.

He's promised not to do that any more.

Il a promis de ne plus faire ça.

Don't you Garibaldi fellows wear the red shirt any more?

Vous autres garibaldiens, vous ne portez plus la chemise rouge ?

— The Leopard (1963)

I don't respect you any more, Alexander.

Je ne te respecte plus, Alexandre.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I can't take it any more.

Je n’en peux plus.

— Nights of Cabiria (1957)

No one uses that word any more.

Plus personne n’emploie ce mot.

I'm leaving and I won't come back any more.

Je pars et je ne reviendrai plus.

He is not rich any more than I am.

Il n’est pas plus riche que moi.

If you come pestering me any more with your silly talk I’ll set the dog at you.

Si tu reviens m’importuner avec tes sornettes, je lâcherai le chien sur toi.

I'm not here any more.

Je ne suis plus ici.

— The Experiment (2001)

It's no good any more.

Ça ne sert plus à rien.

— The Wages of Fear (1953)

Do you think I won't love you any more?

Tu penses que je ne t’aimerai plus ?

— The Leopard (1963)

But I feel as though I'm not any more.

Mais j’ai l’impression que ce n’est plus le cas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He isn't any more capable of it than I am.

Il n’en est pas plus capable que moi.

And now you don't care about the money any more?

Et maintenant, tu ne te soucies plus de l’argent ?

— The Experiment (2001)

They did not feel like playing any more.

Ils n’avaient plus envie de jouer.

My grandad doesn't drive any more.

Mon grand-père ne conduit plus.

I'm not that little any more.

Je ne suis plus si petit(e).

— Burnt by the Sun (1994)

Don't talk about it any more.

N’en parle plus.

He couldn't drive any more.

Il ne pouvait plus conduire.

— Senna (2010)

We don't see it any more.

Nous ne le voyons plus.

Nothing that belonged to it exists any more.

Il ne reste plus rien de ce qui lui appartenait.

— In the Mood for Love (2000)

I don't want to play any more.

Je ne veux plus jouer.

We can't help you any more.

Nous ne pouvons plus vous aider.

My grandad hasn't got a driving licence any more.

Mon grand-père n’a plus de permis de conduire.

Thanks, but I don't drink any more.

Merci, mais je ne bois plus d’alcool.

The Japanese don't trust me any more.

Les Japonais ne me font plus confiance.

— The Flowers of War (2011)

No one cares about that any more.

Plus personne ne s'en soucie.

That's not possible any more.

Ce n’est plus possible.

It's a lie we don't believe any more.

C’est un mensonge auquel nous ne croyons plus.

I'm not living with him any more.

Je ne vis plus avec lui.

I don't want to ring him any more.

Je ne veux plus lui téléphoner.

I can't take it any more!

Je n’en peux plus !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I can't stand this pain any more.

Je ne supporte plus cette douleur.

I don't have to wear glasses any more.

Je n’ai plus besoin de porter des lunettes.

I don't like this any more.

Je n’aime plus ça.

I can't stand any more!

Je n’en peux plus !

— Amarcord (1973)

Things aren't going well at all, any more.

Ça ne va plus du tout.

This place just ain't secure any more.

Cet endroit n’est vraiment plus sûr.

— Reservoir Dogs (1992)

I am not any more foolish than you are.

Je ne suis pas plus stupide que vous.

We can't take it any more!

Nous n’en pouvons plus !

Leo, I don't think you need your walking stick any more.

Léo, je ne pense pas que tu aies encore besoin de ta canne.

— The Way He Looks (2014)

If you'd use it you wouldn't stink any more.

Si tu l'utilisais, tu ne sentirais plus mauvais.

— The Experiment (2001)

He's not a baby any more.

Ce n’est plus un bébé.

— Caché (2005)

Well, I don't any more!

Eh bien, plus maintenant !

— Day for Night (1973)

I don't want to see you around here any more.

Je ne veux plus te voir traîner par ici.

— The Intouchables (2011)

Ok, I won't delay you any more, go on.

D’accord, je ne te retiens pas plus longtemps, vas-y.

— The Motorcycle Diaries (2004)

No one makes these any more.

Plus personne n'en fabrique.

They don't suffer any more.

Ils ne souffrent plus.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'm not ill any more.

Je ne suis plus malade.

They don't need me any more.

Ils n’ont plus besoin de moi.

The boy promised not to be naughty any more.

Le garçon a promis de ne plus faire de bêtises.

I don't need this any more.

Je n’en ai plus besoin.

My computer won't start any more.

Mon ordinateur ne démarre plus.

I can't face it any more.

Je n’arrive plus à faire face.

— All Quiet on the Western Front (2022)

From now on, there is no reason to worry any more.

Désormais, il n’y a plus aucune raison de s’inquiéter.

He doesn't work here any more.

Il ne travaille plus ici.

I don't know what to believe any more.

Je ne sais plus quoi croire.

No one cares any more.

Plus personne ne s’en soucie.

Let's not talk about it any more.

N’en parlons plus.

— Andrei Rublev (1966)

The LAPD is not calling the shots down here any more.

Ce n'est plus le LAPD qui mène la danse par ici.

— Die Hard (1988)

Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.

Même la nuit, ce n’était plus calme ni paisible.

He doesn't trust the doctor any more.

Il ne fait plus confiance au médecin.

Almost no one makes them any more, even when I offer twice book price.

Presque plus personne n’en fabrique, même quand je propose le double du prix du livre.

We don't have any privacy any more.

Nous n’avons plus aucune intimité.

— Perfect Strangers (2016)

My cats aren't sleeping under the bed any more.

Mes chats ne dorment plus sous le lit.

But it's not your sword any more, is it?

Mais ce n’est plus ton épée, n’est-ce pas ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

There's no one here any more.

Il n’y a plus personne ici.

I can't stand your behaviour any more.

Je ne supporte plus ton comportement.

I'm not homeless any more.

Je ne suis plus sans domicile fixe.

I don't smoke any more.

Je ne fume plus.

I don't like that any more.

Je n’aime plus ça.

You can't do that any more.

Tu ne peux plus faire ça.

I can't do it any more.

Je n’en peux plus.

I can't listen to this any more.

Je ne peux plus écouter ça.

We don't want you any more.

Nous ne voulons plus de vous.

— The Experiment (2001)

I don't want to know any more.

Je ne veux rien savoir de plus.

— Burnt by the Sun (1994)

No one does that any more.

Plus personne ne fait ça.

I don't trust anyone any more.

Je ne fais plus confiance à personne.

I don't like Christmas any more.

Je n’aime plus Noël.

phrase Common #6,632

davantage de S’emploie généralement dans les questions et les phrases négatives pour parler d’une quantité supplémentaire.

EN: Do you need any more time?

FR: As-tu besoin de davantage de temps ?

I don't have time to take any more pupils.

Je n’ai pas le temps de prendre d’autres élèves.

I'm not going to answer any more questions.

Je ne répondrai plus à aucune question.

Tom certainly doesn't need any more money.

Tom n’a certainement pas besoin de plus d’argent.

He's never gonna have any more trouble!

Il n’aura plus jamais de problèmes !

— Do the Right Thing (1989)

Don't tell me any more lies!

Ne me raconte plus de mensonges !

— Dil Se.. (1998)

I'm not giving you any more money.

Je ne te donnerai plus d’argent.

She does not eat cake, so as not to put on any more weight.

Elle ne mange pas de gâteau, pour ne pas prendre davantage de poids.

Do not give this man any more money!

Ne donnez plus d’argent à cet homme !

I'm sorry, but for the moment, we don't need any more children.

Je suis désolé, mais pour le moment, nous n’avons pas besoin d’autres enfants.

— Central Station (1998)

For almost a month, you haven't had any more news from Tom.

Voilà presque un mois que tu n’as plus de nouvelles de Tom.

I can't make any more deliveries.

Je ne peux plus faire de livraisons.

— GoodFellas (1990)

Don't kill any more people, promise?

Ne tue plus personne, promis ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

You didn't have any more money.

Vous n’aviez plus d’argent.

— Central Station (1998)

We don't need any more volunteers at this time.

Nous n’avons pas besoin de bénévoles supplémentaires pour le moment.

Any more questions?

D’autres questions ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Got any more bullshit wisdom?

Vous avez d'autres inepties à partager ?

— La Haine (1995)

That guy won't cause us any more trouble.

Ce type ne nous causera plus de problèmes.

— The Lives of Others (2006)

You see, if we don't win that trial, there won't be any more trials to come.

Tu comprends, si on ne gagne pas ce procès, il n’y en aura pas d’autres.

— Nuremberg (2025)

Have you given any more thought to what we spoke of?

Avez-vous réfléchi davantage à ce dont nous avons parlé ?

— The Bluff (2026)

Have you given any more thought to what I told you?

As-tu davantage réfléchi à ce que je t’ai dit ?

I don't want to cause anyone any more trouble.

Je ne veux causer de problèmes à personne davantage.

We cannot afford any more losses.

Nous ne pouvons plus nous permettre de pertes.

— Nuremberg (2025)

Mary can't have any more children.

Mary ne peut plus avoir d’enfants.

I do not want any more noise.

Je ne veux plus de bruit.

— Two Is a Family (2016)

My brother says he doesn't have any more money.

Mon frère dit qu’il n’a plus d’argent.

And don't give her any more knives.

Et ne lui donne plus de couteaux.

— Jojo Rabbit (2019)

I don't think I'll need any more help.

Je ne pense pas avoir besoin de plus d’aide.

Don't break any more laws.

Ne transgresse plus aucune loi.

— The Dead Don't Die (2019)

Don't ask any more stupid questions.

Ne pose plus de questions stupides.

— Open Your Eyes (1997)

Do we have any more beer?

Avons-nous encore de la bière ?

I don't want any more friends, belongings, love.

Je ne veux plus d’amis, de biens ni d’amour.

— Three Colors: Blue (1993)

It doesn't need any more work.

Il n’a pas besoin de plus de travail.

— Toni Erdmann (2016)

Any more questions for the witness?

D'autres questions pour le témoin ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Don't tell me any more lies.

Ne me raconte plus de mensonges.

He doesn't want any more worries.

Il ne veut plus aucun souci.

— Talk to Her (2002)

I didn't want to cause you any more trouble.

Je ne voulais pas te causer davantage de problèmes.

I don't think that I'll need any more help.

Je ne pense pas que j’aurai besoin de plus d’aide.

I don't want any more trouble.

Je ne veux plus d’ennuis.

— Amores Perros (2000)

Don't buy me any more presents.

Ne m'achète plus de cadeaux.

You put any more thought into giving school another shot?

Tu as un peu réfléchi à l’idée de retourner à l’école ?

— Rushmore (1998)

Mom, don't give me any more doubts.

Maman, ne me fais pas davantage douter.

— All About My Mother (1999)

phrase Uncommon #14,927

encore ; davantage ; plus longtemps (selon le contexte) S’emploie pour parler d’une quantité supplémentaire ou de la poursuite d’une action. Dans « I can’t walk any more », signifie « Je ne peux plus marcher ». À distinguer de « anymore », en un seul mot, qui signifie généralement « ne… plus ».

EN: I am too exhausted to walk any more.

FR: Je suis trop épuisé pour marcher davantage.

I don't want to eat any more.

Je ne veux plus manger.

Twenty-five hundred, I can't give any more.

Deux mille cinq cents, je ne peux pas donner davantage.

— Kin-dza-dza! (1986)

Our armor can't take any more!

Notre armure ne peut pas encaisser davantage !

— War Machine (2026)

Don't put any more on, you don't need it.

N’en mets pas davantage, tu n’en as pas besoin.