on him

The expense will fall on him.

Les frais seront à sa charge.

She looks on him as her master.

Elle le considère comme son maître.

We have nothing on him.

Nous n'avons rien contre lui.

— RRR (2022)

I blew the whistle on him.

Je l’ai dénoncé.

One of the children confessed later, that they had played a prank on him.

L’un des enfants a avoué plus tard lui avoir fait une farce.

— The Orphanage (2007)

This is everything I have on him.

Voici tout ce que j'ai sur lui.

— Nuremberg (2025)

His age is beginning to tell on him.

Son âge commence à se faire sentir.

Smudge, get some cover on him, mate.

Smudge, couvre-le, mon pote.

— Kajaki (2014)

He was furious that you had hung up on him.

Il était furieux que vous lui ayez raccroché au nez.

— The Visitors (1993)

He gave me all the money he had on him.

Il m’a donné tout l’argent qu’il avait sur lui.

You've been so hard on him.

Tu as été si dur avec lui.

— The 400 Blows (1959)

On him and on Salman Khan.

Sur lui et sur Salman Khan.

— Queen (2014)

You said you swung on him first.

Tu as dit que tu l'avais frappé en premier.

— Mystic River (2003)

I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.

J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui.

He has a maid to wait on him.

Il a une femme de chambre à son service.

Why did you set Pancho on him?

Pourquoi as-tu envoyé Pancho sur lui ?

— Amores Perros (2000)

I look on him as my best friend.

Je le considère comme mon meilleur ami.

He had a kitchen knife on him.

Il avait un couteau de cuisine sur lui.

— Article 15 (2019)

That boy right there, he got a arm on him.

Ce garçon là-bas, il a un de ces bras !

— American Gangster (2007)

I think you had better call on him.

Je pense que vous feriez mieux de l'appeler.

They're going to run their checks on him.

Ils vont faire leurs vérifications sur lui.

— Leviathan (2014)

Go see him and dump all your worries on him.

Va le voir et confie-lui tous tes soucis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I could smell alcohol on him when he stood in the back of class.

Je sentais l'alcool sur lui lorsqu'il se tenait au fond de la classe.

— The Host (2006)

Women will be throwing themselves on him, and you'll be able to do nothing.

Les femmes vont se jeter sur lui, et tu ne pourras rien faire.

— Little Vera (1988)

I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.

Je me vengerai de lui demain, coûte que coûte.

Whoever is squealing on him is dead.

Celui qui le dénonce est mort.

What did they write on him?

Qu'ont-ils écrit sur lui ?

— Life Is Beautiful (1997)

Don't be too rough on him.

Ne sois pas trop dur avec lui.

You should call on him, sir.

Vous devriez lui rendre visite, monsieur.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He does not even deserve to have the sun shine on him.

Il ne mérite même pas que le soleil brille sur lui.

Please wait on him first.

Veuillez l'attendre d'abord.

Yeah, I think we did a piece on him.

Oui, je crois qu'on a fait un reportage sur lui.

— Blow Out (1981)

Remember his goodness and have mercy on him.

Souviens-toi de sa bonté et aie pitié de lui.

— Thirst (2009)

Why are you being so hard on him?

Pourquoi es-tu si dur avec lui ?

— The Man from Earth (2007)

No fur on him.

Il n’a pas de fourrure.

— Zootopia 2 (2025)

I suspect that his wife is cheating on him with the postman.

Je soupçonne sa femme de le tromper avec le facteur.

May God have mercy on him.

Que Dieu ait pitié de lui.

I wonder, should I call on him?

Je me demande si je devrais faire appel à lui ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He has only one servant to attend on him.

Il n’a qu’un seul serviteur à son service.

Think the Madonna would waste a miracle on him?

Croyez-vous que la Vierge Marie gaspillerait un miracle pour lui ?

— Nights of Cabiria (1957)

You see, the truth is, I'm still hooked on him.

Tu vois, la vérité, c’est que je suis toujours accro à lui.

— Central Station (1998)

Have mercy on him!

Ayez pitié de lui !

— The Thief (1997)

Don't be too hard on him.

Ne sois pas trop dur avec lui.

Don't cast an evil eye on him, Uncle.

Ne lui porte pas le mauvais œil, mon oncle.

— RRR (2022)

I've got my eye on him.

Je l'ai à l'oeil.

— Taxi Blues (1990)

The cops are keeping tabs on him.

Les flics le surveillent de près.

But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck.

Mais j’avais l’impression que Jimmy essayait de voir si j’allais le balancer pour sauver ma peau.

— GoodFellas (1990)

He wasn't at home when I called on him.

Il n’était pas chez lui quand je suis passé le voir.

Let's play a practical joke on him.

Faisons-lui une farce.

— To Live (1994)

They put a mark on him.

Ils l'ont marqué.

— M (1931)

Not a scratch on him.

Pas une égratignure.

— Ghost in the Shell (1995)

You put too much pressure on him.

Tu lui mets trop de pression.

— Almost Famous (2000)

Stay on him.

Reste sur lui.

— Jojo Rabbit (2019)

I do not impose anything on him.

Je ne lui impose rien.

— Anatomy of a Fall (2023)

My job was to rig a wire on him so I could record the conversation.

Mon boulot, c’était de lui poser un micro pour enregistrer la conversation.

— Blow Out (1981)

Keep eyes on him, Xaveco!

Surveille-le bien, Xaveco !

— Elite Squad (2007)

Keep visual on him.

Garde-le à vue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So our little girl keeps tabs on him?

Alors notre petite fille le surveille?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You shouldn't look down on him.

Tu ne devrais pas le mépriser.

Bathtub fell on him.

La baignoire lui est tombée dessus.

— Marty Supreme (2025)

Don't blame this on him.

Ne lui fais pas porter le chapeau.

He was so ill, the doctor gave up on him.

Il était si malade que le médecin a abandonné tout espoir.

Sami knew at times that Layla was cheating on him.

Sami savait parfois que Layla le trompait.

I will have cleaned up and you'll plant this on him.

J’aurai nettoyé les lieux, et toi, tu lui feras porter le chapeau pour ça.

— Diva (1981)

I went fucking nuts on him, baby.

Je lui ai complètement pété les plombs dessus, bébé.

— Mystic River (2003)

And I am not thinking it up to have my revenge on him.

Et je ne compte pas me venger de lui.

— Office Romance (1977)

Keep your gun on him.

Garde ton arme braquée sur lui.

— A Dog's Will (2000)

I don't smell booze on him, but he's not talking.

Je ne sens pas l’alcool sur lui, mais il ne parle pas.

— The Wailing (2016)

He had three servants to wait on him.

Il avait trois serviteurs à son service.

I was waiting on him, you know, and I liked his hair.

Je l'attendais, vous savez, et j'aimais bien ses cheveux.

— The Big Sick (2017)

After the truth about Fuchs came out, the FBI stepped up surveillance on him.

Une fois la vérité sur Fuchs révélée, le FBI a renforcé sa surveillance à son égard.

— Oppenheimer (2023)

I call on him every other day.

Je lui rends visite tous les deux jours.

I felt bad about picking on him.

Je me suis senti mal d’avoir embêté ce garçon.

I often call on him.

Je fais souvent appel à lui.

I burnt my hand on him.

Je me suis brûlé la main à son contact.

— Happy as Lazzaro (2018)

Your pal Markum, the moment I laid eyes on him, I could tell he'd done time.

Ton pote Markum, dès que je l’ai vu, j’ai compris qu’il avait fait de la prison.

— Mystic River (2003)

She gave him the eggs, the dog jumped on him, he smashed them.

Elle lui a donné les œufs, le chien lui a sauté dessus et les a cassés.

— Funny Games (1997)

He's afraid that his brother will go one up on him.

Il a peur que son frère ne le surpasse.

— Andrei Rublev (1966)

Don't waste your time on him.

Ne perds pas ton temps avec lui.

— A Dog's Will (2000)

I beg you, have mercy on him.

Je vous en prie, ayez pitié de lui.

— Paddington 2 (2017)

He had no clothes on him at all.

Il était complètement nu.

I want to make a good impression on him.

Je veux lui faire bonne impression.

— Life Is Beautiful (1997)

The cops haven't got anything on him.

Les flics n’ont rien contre lui.

— Brother 2 (2000)

Put them on him.

Mettez-les-lui.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Just let loose the dogs on him!

Lâchez les chiens sur lui !

— Repentance (1987)

We found this weapon on him.

Nous avons trouvé cette arme sur lui.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'll call on him right now.

Je vais l’appeler tout de suite.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)