tu n'as pas
You didn't sleep with Marlene Dupire?
Tu n’as pas couché avec Marlene Dupire ?
— The Barbarian Invasions (2003)
You didn't destroy the last one for me.
Tu n’as pas détruit le dernier pour moi.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
You didn't call the police because you knew what we were doing was right.
Tu n’as pas appelé la police parce que tu savais que ce que nous faisions était juste.
— The Invisible Guest (2017)
You didn't cherish your costume!
Tu n’as pas pris soin de ton costume !
— Farewell My Concubine (1993)
For some reason you didn't sit in front of me.
Pour une raison quelconque, tu ne t’es pas assis devant moi.
— Mirage (2018)
I wanted to know why you didn't come yesterday.
Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
You didn't think of looking it up to know what it meant?
Tu n’as pas pensé à chercher pour savoir ce que ça voulait dire ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I know that Tom didn't know you didn't want to do that.
Je sais que Tom ne savait pas que tu ne voulais pas faire ça.
I think it was a mistake that you didn't take my advice.
Je pense que c’était une erreur de ne pas suivre mes conseils.
Because you didn't do it at the premiere.
Parce que tu ne l’as pas fait à la première.
— Pain and Glory (2019)
You didn't get a good look at his face, and you have no witnesses.
Vous n’avez pas bien vu son visage et vous n’avez aucun témoin.
— Bicycle Thieves (1948)
I'm going to pretend you didn't say that.
Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.
You didn't run my son, you flew.
Tu n’as pas couru, mon fils, tu as volé.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
You didn't lose anything else.
Tu n’as rien perdu d’autre.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tu n’as pas gagné.
You didn't buy the train tickets?
Tu n’as pas acheté les billets de train ?
Well, I got an earful when you didn't move back last year.
Eh bien, je me suis fait passer un savon quand tu n’es pas revenu l’année dernière.
— Crazy Rich Asians (2018)
I'm glad you didn't say experience.
Je suis content que tu n’aies pas dit « expérience ».
— Porco Rosso (1992)
You didn't drink that water, did you?
Tu n’as pas bu cette eau, n’est-ce pas ?
Right so, hyung, you know you didn't go to the military, don't you?
Bon, hyung, tu sais bien que tu n’as pas fait ton service militaire, n’est-ce pas ?
— Broker (2022)
So you didn't not kill only Hyang-sook, correct?
Alors, vous n'avez pas tué que Hyang-sook, c'est bien ça ?
— Memories of Murder (2003)
You made a grand order, and then you didn't have enough money.
Tu as passé une grosse commande, puis tu n’avais pas assez d’argent.
— Office Romance (1977)
You didn't do a very good job, I said.
Tu n’as pas très bien fait ton travail, ai-je dit.
You didn't take the medicine and now they've come to get you.
Tu n’as pas pris ton médicament, et maintenant ils sont venus te chercher.
— Pinocchio (2019)
You didn't ask me to, but I supported you.
Tu ne me l’as pas demandé, mais je t’ai soutenu.
— Mirage (2018)
The guy who fathered you didn't live to see your birth.
L’homme qui t’a engendré n’a pas vécu assez longtemps pour voir ta naissance.
— Run Lola Run (1998)
You didn't buy anything and on top of it, you stole more.
Tu n’as rien acheté et, en plus, tu as encore volé.
— Central Station (1998)
You said you didn't have a key last night.
Tu as dit que tu n’avais pas de clé hier soir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You didn't drag poor Marcus along, did you?
Tu n’as quand même pas traîné le pauvre Marcus avec toi ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
She just called me an idiot and you didn't say a thing.
Elle vient de me traiter d’idiot et tu n’as rien dit.
— Aquarius (2016)
You didn't mention you were in a relationship.
Tu n’as pas dit que tu étais en couple.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You didn't treat me with the same respect I would have shown you.
Tu ne m’as pas traité avec le même respect que je t’aurais témoigné.
— The Platform (2019)
Tu n’as pas tenu parole.
Aren't you glad you didn't go to Boston?
Tu n’es pas content de ne pas être allé à Boston ?
I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
J’aimerais vraiment savoir pourquoi tu n’as pas fait ce que je t’avais demandé.
It's because you didn't sleep well last night.
C’est parce que tu n’as pas bien dormi la nuit dernière.
— Tokyo Story (1953)
Tu as de la chance de ne pas être mort.
You knew all along you didn't have it?
Tu savais depuis le début que tu ne l’avais pas ?
— The Wolf's Call (2019)
Je suis content que tu ne l’aies pas fait.
But I'm sure you didn't do it on your own.
Mais je suis sûr que tu ne l’as pas fait tout seul.
— Spirited Away (2001)
Tu ne t’es pas assez entraîné(e).
You didn't cause it to happen.
Ce n’est pas toi qui as provoqué ça.
Poor Rosalia, you didn't deserve it.
Pauvre Rosalia, tu ne méritais pas ça.
— Divorce Italian Style (1961)
That's why you didn't say anything.
C’est pour ça que tu n’as rien dit.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne fumais pas avant.
You didn't throw the packaging away in the right bin.
Tu n’as pas jeté l’emballage dans la bonne poubelle.
I was just saying you didn't really seem like you were in the scene is all.
Je disais juste que tu n’avais pas vraiment l’air d’être dans le coup, c’est tout.
— Marty Supreme (2025)
Tu ne m’as pas fait fuir.
You didn't take your medicine.
Tu n’as pas pris tes médicaments.
And why was I the only one you didn't do it to?
Et pourquoi suis-je le seul à qui tu ne l’as pas fait ?
— Wicked (2024)
Luckily you didn't go to the parade.
Heureusement, tu n’es pas allé(e) au défilé.
— A Special Day (1977)
Tu ne m’as pas écouté.
No wonder you didn't find these words.
Pas étonnant que tu n’aies pas trouvé ces mots.
You were praying so hard, you didn't notice.
Tu priais si fort que tu ne l’as pas remarqué.
— A Dog's Will (2000)
Tu n’as pas fait assez d’efforts.
You didn't feel the need to rush to confession?
Tu n’as pas ressenti le besoin de te précipiter pour aller te confesser ?
— The Conformist (1971)
Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l’as pas fait.
Tu ne le pensais pas, n’est-ce pas ?
Tu ne m’as pas aidé.
You didn't use the natural cover.
Tu n’as pas utilisé la couverture naturelle.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
If you didn't say it, you didn't do it.
Si tu ne l’as pas dit, c’est que tu ne l’as pas fait.
— The Princess Bride (1987)
You didn't move to At Smail.
Tu n’as pas déménagé à At Smail.
From your face, I'd say you didn't sleep with her.
À voir ta tête, je dirais que tu n’as pas couché avec elle.
— Open Your Eyes (1997)
Do you realize what you didn't say?
Tu te rends compte de ce que tu n’as pas dit ?
— Perfect Strangers (2016)
Now, aren't you sorry you didn't let me pass through your golf course?
Alors, tu regrettes de ne pas m’avoir laissé traverser ton terrain de golf, maintenant ?
— Falling Down (1993)
Tu ne l'avais pas dit avant.
You didn't break into her house.
Tu n'es pas entré par effraction chez elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tu n’as pas fini ta boisson.
You didn't buy that story, did you?
Tu n’as pas cru à cette histoire, n’est-ce pas ?
Even though you didn't deserve it.
Même si tu ne le méritais pas.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tu n’avais pas le choix.
You knew he was cheating, and you didn't stop him.
Tu savais qu’il te trompait, et tu ne l’as pas arrêté.
— The Hand of God (2021)
You didn't think I'd pay that price for a cassette alone.
Tu ne pensais quand même pas que je paierais ce prix-là pour une simple cassette.
— Diva (1981)
You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?
Tu ne pensais quand même pas que j’allais oublier l’anniversaire de ton oncle Bilbo ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tu n’as pas acheté de pain.
It's easy for you to talk, you didn't have a family.
C’est facile à dire pour toi, tu n’avais pas de famille.
— Mondays in the Sun (2002)
You didn't just drink that, did you?
Tu n’as quand même pas bu ça, si ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
That's real sweet but that doesn't mean you didn't steal it.
C’est vraiment adorable, mais ça ne veut pas dire que tu ne l’as pas volé.
— Mommy (2014)
You didn't ask me to, did you?
Tu ne m’as pas demandé de le faire, n’est-ce pas ?
— Andrei Rublev (1966)
You didn't want to know you mean?
Tu veux dire que tu ne voulais pas savoir ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I thought you didn't believe in ghosts.
Je croyais que tu ne croyais pas aux fantômes.
You didn't tell them what he wrote in that article.
Tu ne leur as pas dit ce qu’il avait écrit dans cet article.
It's because you didn't wait for three minutes.
C’est parce que tu n’as pas attendu trois minutes.
— Broker (2022)
Tu ne m’as pas laissé répondre.
You didn't say anything but you thought something, I know.
Tu n’as rien dit, mais tu as pensé à quelque chose, je le sais.
— The Second Mother (2015)
I kept calling all day, don't tell me you didn't hear.
Je n’ai pas arrêté d’appeler toute la journée, ne me dis pas que tu n’as rien entendu.
— Loveless (2017)
I suppose you didn't buy this for yourself.
Je suppose que tu n’as pas acheté ça pour toi.
You didn't say anything, so I thought you couldn't see.
Tu n’as rien dit, alors j’ai pensé que tu ne pouvais pas voir.
— Happy Together (1997)
You didn't consider that when you were stealing the keys?
Tu n’as pas pensé à ça quand tu volais les clés ?
— Devdas (2002)
Well, maybe he knew you didn't deserve it!
Eh bien, peut-être qu’il savait que tu ne le méritais pas !
— Ne Zha (2019)
I'm glad you didn't call Tom.
Je suis content que tu n’aies pas appelé Tom.
You didn't give me the correct change.
Vous ne m’avez pas rendu la monnaie exacte.
I hope you didn't suffer much financially?
J’espère que vous n’avez pas trop souffert financièrement ?
— Office Romance (1977)
Yet once alone, you didn't ask him to explain his behavior?
Pourtant, une fois seuls, tu ne lui as pas demandé de s’expliquer ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Tu ne t'es pas habillé(e).
You didn't keep my child alive.
Vous n’avez pas réussi à garder mon enfant en vie.
— Beanpole (2019)
You didn't come to school yesterday, did you?
Tu n’es pas venu(e) à l’école hier, n’est-ce pas ?
Oh, my God, I hope you didn't think that.
Oh là là, j’espère que tu n’as pas pensé ça.
— Lars and the Real Girl (2007)
You didn't let me finish my sentence.
Tu ne m'as pas laissé finir ma phrase.
You didn't tell them what she wrote in that article.
Tu ne leur as pas dit ce qu’elle avait écrit dans cet article.
Tu ne l’as pas apporté, hein ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Oh, I thought you didn't speak Russian.
Oh, je pensais que tu ne parlais pas russe.
— Brother 2 (2000)
I'm impressed you didn't call us this time.
Je suis impressionné(e) que tu ne nous aies pas appelés cette fois-ci.
— When Marnie Was There (2014)
Your mother would be glad you didn't just let them go to waste.
Ta mère serait contente que tu ne les aies pas simplement laissés se perdre.
— Grave of the Fireflies (1988)
You didn't teach me to read Japanese.
Tu ne m’as pas appris à lire le japonais.
— The Handmaiden (2016)
You didn't think you should clear it with me first?
Tu ne pensais pas devoir d’abord me demander mon accord ?
— Article 15 (2019)
You didn't choose your parents when you were born.
Tu n’as pas choisi tes parents à ta naissance.
You didn't sleep last night, or the night before, did you?
Tu n’as pas dormi cette nuit, ni la nuit précédente, n’est-ce pas ?
— Battle Royale (2000)
Tu ne m'as pas prévenu.
You didn't bring back anything from there, did you?
Tu n’as rien rapporté de là-bas, si ?
— The Boy and the Heron (2023)
Tu n’as pas été clair.
You borrowed money; you didn't return it on time.
Tu as emprunté de l’argent ; tu ne l’as pas remboursé à temps.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You're lucky you didn't tear an artery.
Tu as de la chance de ne pas t'être déchiré une artère.
— Wrong Turn (2021)
You didn't notice he was gone before the run?
Tu n’as pas remarqué qu’il était parti avant la course ?
— The Chorus (2004)