poste, fonction, situation, position, point de vue
Why were you put in the position to deliver this terrible news?
Pourquoi vous a-t-on mis dans la position de devoir annoncer cette terrible nouvelle ?
— TÁR (2022)
Well, Colonel, I think your position is commendable.
Eh bien, colonel, je trouve votre position louable.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I understand your position perfectly.
Je comprends parfaitement votre position.
How would you feel about helping me secure a position with Mr Wickfield?
Que diriez-vous de m'aider à obtenir un poste chez M. Wickfield ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We have to find the right person for each position.
Nous devons trouver la bonne personne pour chaque poste.
You will find another position, Nelly.
Tu trouveras un autre poste, Nelly.
— "Wuthering Heights" (2026)
Are you content with your position in the company?
Êtes-vous satisfait(e) de votre poste au sein de l'entreprise ?
Try to put yourself in a driver's head, in a driver's position.
Essaie de te mettre dans la peau d’un conducteur, à sa place.
— Senna (2010)
“You have made your position very clear to me,” said Holmes.
« Vous m’avez clairement fait comprendre votre position », dit Holmes.
Competition for the position is very intense.
La concurrence pour ce poste est très intense.
Sorry, the position has already been filled.
Désolé, le poste est déjà pourvu.
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
Je n’aimerais pas être à sa place, malgré toute sa richesse.
Had you remained unconscious, I'd have placed you in a PLS position.
Si vous étiez resté inconscient, je vous aurais placé en position latérale de sécurité.
— Paris Je T'aime (2006)
To keep the hit clean, it's best to fix position before launch.
Pour garder un tir propre, mieux vaut se placer avant de lancer.
— The Wolf's Call (2019)
No, that's our last known position.
Non, c’est notre dernière position connue.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
He may have fallen as much from the blow as from his own unstable position.
Il est possible qu'il soit tombé autant à cause du coup que de sa propre position instable.
— Anatomy of a Fall (2023)
Where is my position on the map?
Où me situe-t-on sur la carte ?
Tell me again how you got into this position.
Expliquez-moi encore une fois comment vous en êtes arrivé là.
— The Lives of Others (2006)
Your seats and tray tables should be locked and in their full upright position.
Vos sièges et vos tablettes doivent être verrouillés et en position verticale.
— Almost Famous (2000)
Aren't you a little young for this position?
Vous n’êtes pas un peu jeune pour ce poste ?
He's resigned his position as chairman of the committee.
Il a démissionné de son poste de président du comité.
The white man is in no moral position to accuse the black man of anything.
L'homme blanc n'est moralement en position d'accuser l'homme noir de quoi que ce soit.
— Malcolm X (1992)
Because of our mutiny, we must make our position legal.
En raison de notre mutinerie, nous devons légaliser notre position.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Would you let him go, if you were in their position?
Le laisseriez-vous partir si vous étiez à leur place ?
— The Lives of Others (2006)
I didn't know your position was shaky.
Je ne savais pas que ta position était précaire.
— Who Am I (2014)
Possible threat to Kilo Five Bravo position.
Menace possible contre la position de Kilo Cinq Bravo.
— Kajaki (2014)
Sami didn't want to put himself or his dog in a position of danger.
Sami ne voulait pas se mettre en danger, ni y exposer son chien.
I can only offer a position as an attendant.
Je ne peux vous proposer qu'un poste d'assistant.
— Beanpole (2019)
I wish to apply for a position in your company.
Je souhaite poser ma candidature pour un poste au sein de votre entreprise.
Unfortunately, that position has already been filled.
Malheureusement, ce poste est déjà pourvu.
Vadim's position is safe as long as he serves his purpose.
La position de Vadim est assurée tant qu’il remplit son rôle.
— Leviathan (2014)
You're in a lose-lose, maybe-save-your-life position.
Tu es dans une situation perdant-perdant où tu devras peut-être sauver ta vie.
— One Battle After Another (2025)
Veronika doesn't seem to understand how she found herself in this position.
Veronika ne semble pas comprendre comment elle s’est retrouvée dans cette situation.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Do you know how many people would want to be in your position?
Savez-vous combien de personnes aimeraient être à votre place ?
— Goalie (2019)
After you show him the way, you immediately regain your original position.
Après lui avoir indiqué le chemin, vous reprenez immédiatement votre position initiale.
— The Diamond Arm (1969)
He gave Tom an important position.
Il a confié un poste important à Tom.
No position in the world can make me step up to her.
Aucune position au monde ne pourra me faire tenir tête à elle.
— Office Romance (1977)
I would like to apply for the vacant teaching position you have advertised.
Je souhaiterais postuler au poste d’enseignant vacant que vous avez annoncé.
Tom applied for the position, but he didn't get it.
Tom a postulé au poste, mais il ne l’a pas obtenu.
My older brother got a position in a big business.
Mon frère aîné a décroché un poste dans une grande entreprise.
After the war, a position of responsibility awaits me.
Après la guerre, un poste à responsabilité m'attend.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I would really like to see my friend in this position.
J'aimerais vraiment voir mon ami dans cette position.
— Office Romance (1977)
But being department head is a good position.
Mais être chef de département est une bonne position.
— Tokyo Story (1953)
There are three hundred applicants for only one position.
Il y a trois cents candidats pour un seul poste.
Me, I'm planning on giving up the Captain position and doing some business here.
Quant à moi, je compte renoncer à mon poste de capitaine et faire quelques affaires ici.
— The Age of Shadows (2016)
Cela peut garantir votre position.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
To tell the truth, we don't have a trainer position.
À vrai dire, nous n’avons pas de poste d’entraîneur.
— Masaan (2015)
You must assume your individual position.
Vous devez assumer votre position personnelle.
— The Fifth Element (1997)
She has all the necessary talents for the position.
Elle possède tous les talents nécessaires pour ce poste.
— The 400 Blows (1959)
And anyway, why is the corpse in that position?
Et puis, pourquoi le cadavre est-il dans cette position ?
— Decision to Leave (2022)
I'd never have the position here were it not for you.
Je n’occuperais jamais ce poste ici sans toi.
— TÁR (2022)
Though I see you also in a position of leadership.
Je vous vois également occuper une position de leadership.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I fought the helm to keep my position on the wave.
J’ai lutté avec la barre pour garder ma position sur la vague.
How goes your search for a position?
Comment se passe votre recherche d'emploi ?
— "Wuthering Heights" (2026)
I'm open to any position, as long as it's in Paris.
Je suis ouvert à tout poste, du moment qu’il se trouve à Paris.
Most of the public still takes the position,"How does this concern me?".
La plupart des gens continuent de se demander : « En quoi cela me concerne-t-il ? »
— M (1931)
Is that an official position, Mr Curry?
S'agit-il d'une position officielle, Monsieur Curry ?
— Paddington 2 (2017)
What position did you play, Clodoaldo?
À quel poste jouais-tu, Clodoaldo ?
— Neighboring Sounds (2012)
Who recommended Tom for the position?
Qui a recommandé Tom pour ce poste ?
He is in danger of losing his position unless he works harder.
Il risque de perdre son poste s’il ne travaille pas davantage.
Dan, Finbar, Vince, Shane, watch the position from here.
Dan, Finbar, Vince, Shane, surveillez la position d’ici.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Defendant, state your name, age and position.
Prévenu, déclinez vos nom, âge et fonction.
— Assassination (2015)
Please understand my position.
Veuillez comprendre ma position.
And at the same time, in another position since our distance from it varies.
Et en même temps, dans une autre position puisque notre distance par rapport à celle-ci varie.
— Agora (2009)
Just don't put yourself in this type of position.
Ne te mets simplement pas dans ce genre de situation.
— Catch Me If You Can (2002)
Well, forgive me, but most people in your position feel a bit differently.
Eh bien, pardonnez-moi, mais la plupart des gens dans votre situation pensent un peu différemment.
— How to Make a Killing (2026)
If so, how terrible would be the position in which I should find myself!
Si tel était le cas, quelle terrible situation serait la mienne !
It's not a comfortable position to be in, but that's the reality.
Ce n’est pas une situation confortable, mais c’est la réalité.
— Senna (2010)
He got an important position in the company.
Il a obtenu un poste important dans l’entreprise.
There's a possible firing position, ridge to the south.
Il y a peut-être une position de tir sur la crête au sud.
— Kajaki (2014)
It's abuse of your position in the community to be charging that.
C’est abuser de votre position au sein de la communauté que de faire payer cela.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I even thought about giving him my position soon.
J'ai même envisagé de lui céder ma place prochainement.
— Howl's Moving Castle (2004)
And if that position feels right, hold onto it.
Et si cette position vous semble correcte, conservez-la.
— A Coffee in Berlin (2012)
The whole regiment will advance to the front firing position.
L'ensemble du régiment avancera vers la position de tir principale.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Get more assets on that position.
Obtenez plus d'actifs sur cette position.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
How did you get yourself into this position?
Comment tu t’es retrouvé dans cette situation ?
— The Fifth Element (1997)
I have called this press conference to clarify my position in that struggle.
J’ai convoqué cette conférence de presse pour clarifier ma position dans cette lutte.
— Malcolm X (1992)
Alika, I don't want to take him from you, nor your position in the harem.
Alika, je ne veux pas te l’enlever, ni prendre ta place dans le harem.
— The Legacy of the Siren (2012)
Proper qualifications are required for the position.
Les qualifications requises pour ce poste sont exigées.
Tell me, if you were in my position, what would you do?
Dis-moi, si tu étais à ma place, qu’est-ce que tu ferais ?
— Love Actually (2003)
Agnes, did you tell Mr Copperfield about my new position?
Agnès, avez-vous parlé de mon nouveau poste à M. Copperfield ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)