Yap.Town

it was all

tout était

→ it
phrase Uncommon #13,163
tout était Selon le contexte, « all » peut aussi vouloir dire « entièrement » ou « complètement ».
EN: It was all my fault.
FR: C’était entièrement ma faute.

You know it was all my fault.

Tu sais que c'était entièrement de ma faute.

— Oldboy (2003)

It was all here, hidden away.

Tout était là, caché.

— Mercy (2026)

He retorted that it was all my fault.

Il a rétorqué que c'était entièrement de ma faute.

It was all about her.

Tout tournait autour d'elle.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let her know it was all gonna be cool, you know?

Fais-lui comprendre que tout allait bien se passer, tu sais ?

— Mercy (2026)

It was all a big mistake.

Tout cela n'était qu'une grosse erreur.

Told you it was all fake.

Je vous l'avais dit, tout était faux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It was all a big lie.

Tout cela n'était qu'un gros mensonge.

We understood that it was all a hoax.

Nous avons compris que tout cela n'était qu'un canular.

— The Invisible Guest (2017)

It was all there for him.

Tout était là pour lui.

— Mercy (2026)

It was all for nothing.

Tout cela n'a servi à rien.

It was all my fault.

C'était entièrement ma faute.

— Who Am I (2014)

Look, I told you it was all bullshit.

Écoute, je te l'avais dit, c'était des conneries.

— Whistle (2026)

It was all so easy.

Tout était si facile.

It was all our fault.

C'était entièrement de notre faute.

It was all in vain!

Tout cela n'a servi à rien !

It was all worth it.

Ça en valait vraiment la peine.

It was all a story.

Tout cela n'était qu'une histoire.

— The Man from Earth (2007)

It was all just a dream.

Ce n'était qu'un rêve.

— Your Name. (2016)

It was all so clear.

Tout était si clair.

— Wings of Desire (1987)