make him

Not much time left, you have to make him hurry.

Il ne reste plus beaucoup de temps, il faut le faire se dépêcher.

— The Invisible Guest (2017)

The shithead who let you in wouldn't make him leave.

Le connard qui t’a laissé entrer ne voulait pas le faire partir.

— Three Colors: Blue (1993)

Make him feel that he is still someone important.

Faites-lui sentir qu’il est toujours quelqu’un d’important.

You must be careful not to make him angry.

Vous devez faire attention à ne pas le mettre en colère.

I'd make him a cripple.

Je le rendrais infirme.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Make him vomit!

Faites-le vomir !

— Anatomy of a Fall (2023)

Now, give him action, make him do something.

Maintenant, donnez-lui de l'action, faites-le faire quelque chose.

— Dead Poets Society (1989)

Let's make him take us back home!

Faisons-le nous ramener chez nous !

— The Return (2003)

Make him a little fire, and he's gonna come around.

Fais-lui un petit feu, et il va revenir à lui.

— Send Help (2026)

You'll make him dump you.

Tu vas le pousser à te quitter.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Ah, you two take the manager in the back and make him give you the diamonds.

Ah, vous deux, emmenez le gérant dans l’arrière-boutique et faites-le vous donner les diamants.

— Reservoir Dogs (1992)

You can take a horse to water, but you can 't make him drink.

On peut mener un cheval à l’eau, mais on ne peut pas le forcer à boire.

I wanted to make him an interpreter, now he's in command of a battalion.

Je voulais faire de lui un interprète, et maintenant il commande un bataillon.

— Ivan's Childhood (1962)

He was going to make Faizal pots of money, and make him forget about Definite.

Il allait faire gagner des montagnes d'argent à Faizal et lui faire oublier Definite.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Make him stop.

Faites-le arrêter.

— I Saw the Devil (2010)

I could make him talk.

Je pourrais le faire parler.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He pretends to like everything I make him, even if he hates it.

Il fait semblant d'aimer tout ce que je lui prépare, même s'il déteste ça.

— The Housemaid (2025)

Why'd you make him look so good?

Pourquoi lui as-tu donné une si belle apparence ?

— Kung Fu Hustle (2004)

She knows exactly how to make him come.

Elle sait exactement comment le faire jouir.

Did that make him mad?

Est-ce que ça l’a mis en colère ?

I couldn't make him understand my English.

Je n’ai pas réussi à lui faire comprendre mon anglais.

I didn't mean to make him cry.

Je ne voulais pas le faire pleurer.

Make him mute, do you understand?

Rendez-le muet, vous comprenez ?

— The Secret Agent (2025)

Costa, make him understand if we get the scene with the cross, we're okay.

Costa, fais-lui comprendre que si on a la scène avec la croix, c’est bon.

— Even the Rain (2011)

Someone make him shut up!

Que quelqu'un le fasse taire !

— Rang De Basanti (2006)

If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.

Si vous pouvez tuer votre ennemi, faites-le ; sinon, faites-en votre ami.

I am going to make him a serious offer.

Je vais lui faire une offre sérieuse.

Please make him stop.

Veuillez l'arrêter.

— The Wailing (2016)

Make him go away!

Faites-le partir !

— Manon of the Spring (1986)

I'd make him wear a pearl.

Je lui ferais porter une perle.

— No (2012)

Make him vomit.

Faites-le vomir.

— Anatomy of a Fall (2023)

He said that you would make him real again.

Il a dit que tu le rendrais réel à nouveau.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.

J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.

— I Saw the Devil (2010)

I look for the one guy who isn't getting off and I make him get off.

Je cherche le seul mec qui ne jouit pas et je le fais jouir.

— Almost Famous (2000)

And today I wish to make him earn a gift of my own in return.

Et aujourd'hui, je souhaite lui faire gagner un cadeau en retour.

— Agora (2009)

Make him believe you don't love him.

Fais-lui croire que tu ne l’aimes pas.

— Moulin Rouge! (2001)

Well, I didn't make him jump out the window.

Bon, je ne l’ai pas fait sauter par la fenêtre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I wanted to make him happy.

Je voulais le rendre heureux.

Make him think you know something he doesn't.

Fais-lui croire que tu sais quelque chose qu’il ignore.

— Field of Dreams (1989)

I managed to make him understand it.

J'ai réussi à lui faire comprendre.

They're gonna make him.

Ils vont le fabriquer.

— GoodFellas (1990)

It'll make him happy, you know what I mean?

Ça lui fera plaisir, tu vois ce que je veux dire ?

— Maurie (1973)

Make him not move!

Empêche-le de bouger !

— The Chaser (2008)

He said nothing that would make him angry.

Il n'a rien dit qui puisse le mettre en colère.

Yes, I'll make him understand.

Oui, je lui ferai comprendre.

— PK (2014)

If I kidnap you, could I make him do it?

Si je te kidnappais, pourrais-je le forcer à le faire ?

— The Skin I Live In (2011)

If you hang him here, the people will make him a martyr.

Si vous le pendez ici, le peuple fera de lui un martyr.

— RRR (2022)

He did something wrong, and they make him drink that stuff.

Il a fait quelque chose de mal, et ils le forcent à boire cette mixture.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I can 't make him happy.

Je n'arrive pas à le rendre heureux.

Make him laugh a little.

Fais-le rire un peu.

— La Strada (1954)

If it'll make him a better witness, I'd like you to be with him.

Si cela fait de lui un meilleur témoin, j’aimerais que tu sois avec lui.

— GoodFellas (1990)

If I die, that'll make him a murderer!

Si je meurs, ça fera de lui un meurtrier !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Studies used to make him tired.

Les études le fatiguaient.

— Like Stars on Earth (2007)

Put out his eyes and make him crawl.

Crevez-lui les yeux et faites-le ramper.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Make him eat peppers.

Forcez-le à manger des poivrons.

— Nobody Knows (2004)

Can you possibly make him love me?

Est-il possible que vous le fassiez m'aimer ?

— Devdas (2002)

You threw away Woosung because you didn't want to make him a murderer's child.

Tu as abandonné Woosung parce que tu ne voulais pas en faire l’enfant d’un meurtrier.

— Broker (2022)

She will make him a good wife.

Elle fera une bonne épouse pour lui.

Make him understand that he is calling the wrong number.

Faites-lui comprendre qu'il compose le mauvais numéro.

— PK (2014)

Ravi, please make him go quickly.

Ravi, s'il te plaît, fais-le partir rapidement.

— Rang De Basanti (2006)

Tom asked Mary if she could make him a sandwich.

Tom a demandé à Mary si elle pouvait lui faire un sandwich.

I'll go and make him eat first.

Je vais d’abord lui faire à manger.

— Lady Vengeance (2005)

It will make him happy.

Ça le rendra heureux.

— Two Is a Family (2016)

That should make him more comfortable.

Cela devrait le mettre plus à l'aise.

— Spirited Away (2001)

Make him shut up!

Faites-le taire !

— Amarcord (1973)

They wanted to make him the kind of man they want him to be.

Ils voulaient faire de lui l'homme qu'ils souhaitaient qu'il devienne.

— The Secret Agent (2025)

Yo, Shah Rule, make him choke!

Hé, Shah Rule, fais-le s'étouffer !

— Gully Boy (2019)