I wish I could

I wish I could sometimes.

J'aimerais parfois pouvoir le faire.

— Léon: The Professional (1994)

I wish I could be more specific.

J’aimerais pouvoir être plus précis.

I wish I could speak French as well as you.

J’aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.

I wish I could talk to you.

J’aimerais pouvoir te parler.

I wish I could start over like that.

J'aimerais pouvoir recommencer comme ça.

— Broker (2022)

I wish I could be the man you want me to be.

J’aimerais pouvoir être l’homme que tu veux que je sois.

I wish I could do something to help.

J’aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider.

I wish I could speak French.

J’aimerais pouvoir parler français.

I wish I could sing like Tom.

J'aimerais pouvoir chanter comme Tom.

I wish I could tell you the reason, but I can't.

J’aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.

I wish I could have been there.

J'aurais aimé être là.

I wish I could show you that my heart is ready.

J’aimerais pouvoir te montrer que mon cœur est prêt.

— Kiki's Delivery Service (1989)

No, I wish I could do it.

Non, j'aimerais pouvoir le faire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I wish I could help.

J’aimerais pouvoir aider.

I wish I could be in Paris now.

J'aimerais pouvoir être à Paris en ce moment.

I wish I could say that nowadays there are no slaves.

J’aimerais pouvoir dire qu’aujourd’hui, il n’y a pas d’esclaves.

I wish I could have more time to study.

J’aimerais pouvoir avoir plus de temps pour étudier.

I wish I could buy that guitar.

J’aimerais pouvoir acheter cette guitare.

Yeah, I wish I could.

Oui, j'aimerais bien.

— Sinners (2025)

I wish I could make up for lost time.

J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.

I wish I could at least kill that brat!

Si seulement je pouvais au moins tuer ce sale gosse !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I wish I could come too.

J’aimerais tellement pouvoir venir aussi.

I mean, I wish I could see them.

J'aimerais tellement pouvoir les voir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I wish I could do it at home.

J’aimerais pouvoir le faire à la maison.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I wish I could go back in time.

J'aimerais pouvoir remonter le temps.

Just once, I wish I could be sick in bed.

J'aimerais pouvoir être malade au lit, rien qu'une fois.

— Thirst (2009)

I wish I could be like you.

J'aimerais pouvoir être comme toi.

I wish I could look after her.

J'aimerais pouvoir prendre soin d'elle.

— The Wind Rises (2013)

I wish I could play the guitar as well as you do.

J’aimerais savoir jouer de la guitare aussi bien que toi.

I wish I could do that.

J’aimerais pouvoir faire ça.

I wish I could understand you better.

J’aimerais pouvoir mieux te comprendre.

I often don't express myself as well as I wish I could.

Je n’arrive souvent pas à m’exprimer aussi bien que je le souhaiterais.

I wish I could.

J'aimerais pouvoir.

— La La Land (2016)

I wish I could read faster.

J’aimerais pouvoir lire plus vite.

I wish I could hide too, but I can't.

J’aimerais pouvoir me cacher aussi, mais je ne peux pas.

— La Dolce Vita (1960)

I wish I could lie.

J’aimerais pouvoir mentir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I wish I could go to the party with you.

J'aurais aimé pouvoir aller à la fête avec toi.

I wish I could write as well as Tom.

J’aimerais pouvoir écrire aussi bien que Tom.

I wish I could have done more.

J’aurais aimé pouvoir faire plus.

— I'm Still Here (2024)

I wish I could remember her name.

J’aimerais pouvoir me souvenir de son nom.

I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

J’aimerais pouvoir trouver comment supprimer mon compte Facebook.

I wish I could fall asleep that quickly.

J’aimerais pouvoir m’endormir aussi vite.

I wish I could say that everything ran smoothly.

J’aimerais pouvoir dire que tout s’est bien passé.

I wish I could stay with you.

J’aimerais pouvoir rester avec toi.

I wish I could live near your house.

J’aimerais pouvoir habiter près de chez toi.

I wish I could release you from that spell.

J'aimerais pouvoir te libérer de ce sort.

— Porco Rosso (1992)

I wish I could talk about it.

J’aimerais pouvoir en parler.

I wish I could paint like that.

J’aimerais pouvoir peindre comme ça.

I wish I could remember where I left my umbrella.

J’aimerais pouvoir me rappeler où j’ai laissé mon parapluie.

I wish I could play guitar.

J'aimerais savoir jouer de la guitare.

How I wish I could swim.

Comme j'aimerais savoir nager !

I wish I could stay.

J’aimerais pouvoir rester.

I wish I could turn around and go back.

J'aimerais pouvoir faire demi-tour et revenir en arrière.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I wish I could have spoken Spanish.

J'aurais aimé pouvoir parler espagnol.

I wish I could take back what I said.

J’aimerais pouvoir reprendre ce que j’ai dit.

I wish I could afford to buy a car like that.

J’aimerais pouvoir me permettre d’acheter une voiture comme ça.

I wish I could tell her, you can't solve problems over the phone.

J’aimerais pouvoir lui dire qu’on ne peut pas régler les problèmes au téléphone.

— Fallen Angels (1995)

I wish I could speak French as well as you do.

J’aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.

I wish I could go to the concert.

J'aimerais pouvoir aller au concert.

I wish I could be more spontaneous.

J'aimerais être plus spontané.

I wish I could turn back time.

J'aimerais pouvoir remonter le temps.

I wish I could hide you in my luggage.

J'aimerais pouvoir te cacher dans mes bagages.

— Marty Supreme (2025)

I wish I could explain it.

J’aimerais pouvoir l’expliquer.

I wish I could buy a motorcycle.

J’aimerais pouvoir acheter une moto.

I wish I could help you.

J'aimerais pouvoir vous aider.

I wish I could tell you life would always be fair.

J'aimerais pouvoir vous dire que la vie serait toujours juste.

— Shelter (2026)

I wish I could sing as well as Tom.

J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.

I wish I could do it.

J'aimerais pouvoir le faire.

— Picnic (1955)

I wish I could be so sure it worked like that.

J'aimerais être aussi sûr que ça marche comme ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I wish I could help you more.

J’aimerais pouvoir vous aider davantage.

I wish I could go with you, but as it is, I can't.

J’aimerais pouvoir venir avec toi, mais dans l’état actuel des choses, je ne peux pas.

I wish I could, but I can't.

J’aimerais pouvoir, mais je ne peux pas.

— Cold Storage (2026)

I wish I could do more.

J’aimerais pouvoir en faire davantage.

I wish I could explain.

J'aimerais pouvoir expliquer.

— 8½ (1963)

I wish I could spend more time with friends.

J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec mes amis.

I wish I could explain to you how important this is to me.

J’aimerais pouvoir t’expliquer à quel point c’est important pour moi.

I wish I could see you not only when I feel too bad.

J'aimerais pouvoir te voir pas seulement quand je ne me sens pas bien.

— Mirror (1975)

I wish I could prevent that.

J’aimerais pouvoir empêcher ça.

I wish I could wait longer.

J’aimerais pouvoir attendre plus longtemps.

I wish I could spend more time with my family.

J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec ma famille.