a bird

If I had been a bird, I could have flown to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

Like, she gets excited every time she sees a bird.

Elle s'enthousiasme à chaque fois qu'elle voit un oiseau.

— The Big Sick (2017)

A bird flew into the tree.

Un oiseau s'est envolé dans l'arbre.

I dreamt of a bird.

J’ai rêvé d’un oiseau.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I am not a bird, but I'd like to be.

Je ne suis pas un oiseau, mais j’aimerais bien l’être.

Just like a bird singing.

Tout comme un oiseau qui chante.

— Andrei Rublev (1966)

If I were a bird, I could fly to you.

Si j’étais un oiseau, je pourrais voler jusqu’à toi.

A bird.

Un oiseau.

— Beanpole (2019)

Like a bird diving for fish.

Tel un oiseau plongeant pour attraper un poisson.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He's a bird nut.

Il est passionné par les oiseaux.

— Mercy (2026)

Flown away like a bird!

Envolé comme un oiseau !

— Russian Ark (2002)

The second man who built a bird machine.

Le deuxième homme qui a construit une machine à oiseaux.

I saw a bird fly across the sky.

J’ai vu un oiseau traverser le ciel.

It is a bird.

C’est un oiseau.

A bird moves, through the branches of a tree.

Un oiseau se déplace à travers les branches d'un arbre.

— Look Who's Back (2015)

"I own a bird now!"

J’ai un oiseau, maintenant !

— The Big Sick (2017)

No, it's not a bird.

Non, ce n’est pas un oiseau.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Haven't seen or heard a bird in two days.

Je n’ai ni vu ni entendu un seul oiseau depuis deux jours.

— The Dead Don't Die (2019)

Even for a bird.

Même pour un oiseau.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

When a bird ate from her hand, it dropped to the ground.

Lorsqu'un oiseau a mangé dans sa main, il est tombé au sol.

— Night Watch (2004)

Toss me a bird, Bumpy!

Lance-moi un oiseau, Bumpy !

— American Gangster (2007)

The duck is a bird.

Le canard est un oiseau.

There was not a bird to be seen there.

On n’y voyait pas un seul oiseau.

A bird is known by its song and a man by his way of talking.

On reconnaît l’oiseau à son chant et l’homme à sa façon de parler.

There is a bird here.

Il y a un oiseau ici.

Were I a bird, I would fly to you.

Si j’étais un oiseau, je volerais jusqu’à toi.

I see a bird on the roof.

Je vois un oiseau sur le toit.

He sang as well as a bird.

Il chantait aussi bien qu’un oiseau.

Marie had the appetite of a bird.

Marie mangeait comme un moineau.

If I were a bird, I would fly to you.

Si j’étais un oiseau, je volerais jusqu’à toi.

I can imitate any kind of a bird or beast.

Je peux imiter n’importe quel oiseau ou animal.

A bird?

Un oiseau ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Like a bird, like wind, like water it continues to flow.

Tel un oiseau, tel le vent, telle l’eau, elle continue de couler.

— A Taxi Driver (2017)

That's not a human, but a bird.

Ce n’est pas un humain, mais un oiseau.

— A Special Day (1977)

Free as a bird.

Libre comme un oiseau.

— Love Actually (2003)

A bird pooped on the windshield.

Un oiseau a fait ses besoins sur le pare-brise.

It's an extraordinary mast, subtle as a bird.

C’est un mât extraordinaire, gracieux comme un oiseau.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It's a bird.

C'est un oiseau.

— Bacurau (2019)

A bird is singing in the tree.

Un oiseau chante dans l’arbre.

God is a bird.

Dieu est un oiseau.

Some cats see a bird.

Certains chats voient un oiseau.

A bat is no more a bird than a rat is.

Une chauve-souris n’est pas plus un oiseau qu’un rat ne l’est.

And a kind person's soul is pure and light as a bird, it can easily fly.

Et l’âme d’une personne bienveillante est pure et légère comme un oiseau, elle peut facilement s’envoler.

— Repentance (1987)

It seems a cruel thing to clip a bird's wings.

Cela semble cruel de rogner les ailes d’un oiseau.

I found a bird whose wing was severely damaged.

J’ai trouvé un oiseau dont l’aile était gravement blessée.

If I'd been a bird, I could've flown to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

If I were a bird, I would have been able to fly to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

I don't know how to draw a bird.

Je ne sais pas dessiner un oiseau.

Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.

Grand-père a ouvert la vitre de la voiture et a pointé le fusil vers un oiseau.

Can it go faster than a bird?

Peut-il aller plus vite qu'un oiseau ?

— Bacurau (2019)

You can recognize a bird by its feathers and a man by his friends.

On reconnaît un oiseau à son plumage et un homme à ses amis.

Like a bird.

Comme un oiseau.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I wish I were a bird.

J'aimerais être un oiseau.

Unless one is a bird.

À moins d'être un oiseau.

— The Legacy of the Siren (2012)

This is a bird sanctuary.

C'est un sanctuaire pour les oiseaux.

There's a bird there.

Il y a un oiseau là-bas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)