Yap.Town

I thought it was

je pensais que c’était

→ i
phrase Uncommon #8,351
je pensais que c’était Exprime une croyance ou une impression passée, parfois erronée.
EN: I thought it was a good idea.
FR: Je pensais que c’était une bonne idée.

I thought it was so-so.

Je trouvais ça moyen.

— Battle Royale (2000)

I thought it was finally clearing up.

Je pensais que le temps s'éclaircissait enfin.

— Weathering with You (2019)

I thought it was the fiancee.

Je pensais que c'était la fiancée.

— The Cranes Are Flying (1957)

I thought it was lunchtime.

Je croyais que c’était l’heure du déjeuner.

I thought it was a great idea.

Je pensais que c’était une excellente idée.

I thought it was cool.

Je trouvais ça cool.

I thought it was nothing.

Je pensais que ce n'était rien.

— Kin-dza-dza! (1986)

I thought it was pretty good.

Je trouvais ça plutôt bien.

I thought it was a fluke.

Je pensais que c’était un coup de chance.

I thought it was hilarious.

Je trouvais ça hilarant.

I thought it was going well.

Je pensais que ça se passait bien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I thought it was Tom.

Je pensais que c’était Tom.

Right, I thought it was too salty.

C'est vrai, j'ai trouvé que c'était trop salé.

— A Taxi Driver (2017)

I thought it was Tom, but it was John.

Je pensais que c’était Tom, mais c’était John.

I thought it was harder.

Je pensais que c’était plus difficile.

I thought it was time we had a little talk, and not on the telephone.

Je me suis dit qu'il était temps qu'on ait une petite discussion, et pas au téléphone.

— Maurie (1973)

I thought it was such a funny situation, the funniest part of my story.

Je trouvais que c’était une situation tellement drôle, la partie la plus drôle de mon histoire.

— 8½ (1963)

I thought it was kindness.

Je pensais que c’était de la gentillesse.

— The Last Emperor (1987)

I thought it was worth a shot.

Je me suis dit que ça valait le coup d’essayer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I thought it was totally normal at the time.

À l’époque, je pensais que c’était tout à fait normal.

I thought it was good.

Je pensais que c'était bien.

I thought it was next week.

Je pensais que c'était la semaine prochaine.

— GoodFellas (1990)

I thought it was just a metaphor.

Je pensais que ce n’était qu’une métaphore.

I thought it was very funny.

Je trouvais ça très drôle.

I thought it was the perfect time to leave.

Je pensais que c’était le moment idéal pour partir.

I thought it was me.

Je pensais que c'était moi.

— Broker (2022)

I thought it was a good movie.

Je pensais que c’était un bon film.

I thought it was your girlfriend.

Je croyais que c’était ta copine.

I thought it was a very realistic performance.

J’ai trouvé que c’était une interprétation très réaliste.

— Rushmore (1998)

I-I thought it was a toy, and it brought me luck, so I kept it.

J-Je pensais que c’était un jouet, et comme ça me portait chance, je l’ai gardé.

— Weathering with You (2019)

Well, I thought it was about time I did.

Eh bien, je me suis dit qu’il était temps que je le fasse.

— Love Actually (2003)

I thought it was coming out of her head.

Je pensais que ça sortait de sa tête.

— Elephant (2003)

I thought it was you.

Je pensais que c'était toi.

— Ikiru (1952)

I thought it was just a way to get more money out of me.

Je pensais que c'était juste un moyen de me soutirer plus d'argent.

— Open Your Eyes (1997)

I thought it was an important decision.

Je pensais que c’était une décision importante.

I thought it was the rain.

Je pensais que c’était la pluie.

— The English Patient (1996)

I thought it was Wednesday.

Je croyais qu’on était mercredi.

I thought it was true.

Je pensais que c’était vrai.

I thought it was Snow White's day.

Je pensais que c’était le jour de Blanche-Neige.

— Carandiru (2003)

I thought it was pathetic.

Je trouvais ça pathétique.

I thought it was M. Delassalle.

Je pensais que c’était M. Delassalle.

— Diabolique (1955)

I thought it was a good idea at the time.

Sur le moment, je pensais que c’était une bonne idée.

I thought it was a secret.

Je pensais que c’était un secret.

I thought it was a good idea.

J'ai pensé que c'était une bonne idée.

I thought it was a hit-and-run.

Je croyais que c’était un délit de fuite.

— The Wrecking Crew (2026)