I thought it was

je croyais que c’était, je pensais que c’était

→ i

phrase Uncommon #8,883

je croyais que c’était S’utilise pour parler d’une impression ou d’une supposition passée, souvent avant de corriger ou préciser.

EN: I thought it was a good idea.

FR: Je croyais que c’était une bonne idée.

I-I thought it was a toy, and it brought me luck, so I kept it.

J-Je pensais que c’était un jouet, et comme ça me portait chance, je l’ai gardé.

— Weathering with You (2019)

I thought it was such a funny situation, the funniest part of my story.

Je trouvais que c’était une situation tellement drôle, la partie la plus drôle de mon histoire.

— 8½ (1963)

I thought it was hilarious.

Je trouvais ça hilarant.

I thought it was Snow White's day.

Je pensais que c’était le jour de Blanche-Neige.

— Carandiru (2003)

I thought it was true.

Je pensais que c’était vrai.

I thought it was going well.

Je pensais que ça se passait bien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I thought it was lunchtime.

Je croyais que c’était l’heure du déjeuner.

I thought it was pretty good.

Je trouvais ça plutôt bien.

I thought it was a good movie.

Je pensais que c’était un bon film.

I thought it was cool.

Je trouvais ça cool.

I thought it was the fiancee.

Je pensais que c'était la fiancée.

— The Cranes Are Flying (1957)

I thought it was a fluke.

Je pensais que c’était un coup de chance.

I thought it was an important decision.

Je pensais que c’était une décision importante.

I thought it was next week.

Je pensais que c'était la semaine prochaine.

— GoodFellas (1990)

I thought it was Tom, but it was John.

Je pensais que c’était Tom, mais c’était John.

I thought it was good.

Je pensais que c'était bien.

I thought it was me.

Je pensais que c'était moi.

— Broker (2022)

I thought it was M. Delassalle.

Je pensais que c’était M. Delassalle.

— Diabolique (1955)

I thought it was time we had a little talk, and not on the telephone.

Je me suis dit qu'il était temps qu'on ait une petite discussion, et pas au téléphone.

— Maurie (1973)

I thought it was a great idea.

Je pensais que c’était une excellente idée.

I thought it was your girlfriend.

Je croyais que c’était ta copine.

I thought it was finally clearing up.

Je pensais que le temps s'éclaircissait enfin.

— Weathering with You (2019)

I thought it was the perfect time to leave.

Je pensais que c’était le moment idéal pour partir.

I thought it was a good idea at the time.

Sur le moment, je pensais que c’était une bonne idée.

I thought it was just a metaphor.

Je pensais que ce n’était qu’une métaphore.

I thought it was nothing.

Je pensais que ce n'était rien.

— Kin-dza-dza! (1986)

I thought it was so-so.

Je trouvais ça moyen.

— Battle Royale (2000)

I thought it was Tom.

Je pensais que c’était Tom.

Right, I thought it was too salty.

C'est vrai, j'ai trouvé que c'était trop salé.

— A Taxi Driver (2017)

I thought it was very funny.

Je trouvais ça très drôle.

I thought it was a secret.

Je pensais que c’était un secret.

I thought it was harder.

Je pensais que c’était plus difficile.

I thought it was totally normal at the time.

À l’époque, je pensais que c’était tout à fait normal.

I thought it was a hit-and-run.

Je croyais que c’était un délit de fuite.

— The Wrecking Crew (2026)

I thought it was pathetic.

Je trouvais ça pathétique.

I thought it was the rain.

Je pensais que c’était la pluie.

— The English Patient (1996)

I thought it was a good idea.

J'ai pensé que c'était une bonne idée.

I thought it was worth a shot.

Je me suis dit que ça valait le coup d’essayer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I thought it was coming out of her head.

Je pensais que ça sortait de sa tête.

— Elephant (2003)

I thought it was just a way to get more money out of me.

Je pensais que c'était juste un moyen de me soutirer plus d'argent.

— Open Your Eyes (1997)

phrase Uncommon #11,192

je pensais que c’était

EN: I thought it was going to rain.

FR: Je pensais qu’il allait pleuvoir.

I thought it was odd, so I went in.

J'ai trouvé ça bizarre, alors je suis entré.

— Volver (2006)

I thought it was a big old mouse.

Je croyais que c'était une grosse souris.

— Seven Samurai (1954)

I thought it was very sweet.

J'ai trouvé ça très mignon.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I thought it was a set thing.

Je croyais que c'était un ensemble de règles.

— Falling Down (1993)

I thought it was my name.

Je croyais que c'était mon nom.

— Malcolm X (1992)

I thought it was revolting.

J'ai trouvé ça révoltant.

— The Wave (2008)

I thought it was a joke about film catching fire.

J'ai cru que c'était une blague sur un film qui prenait feu.

— Cinema Paradiso (1988)

I thought it was Henry.

Je croyais que c'était Henry.

— GoodFellas (1990)

I thought it was the same door.

Je croyais que c'était la même porte.

— Day for Night (1973)

I thought it was just fashion.

Je pensais que ce n'était qu'une mode.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I thought it was one of the boys at university.

Je pensais que c'était un des garçons de l'université.

— Raise the Red Lantern (1991)

Actually I thought it was more in need of priests.

En fait, je pensais qu'il avait davantage besoin de prêtres.

— The Great Beauty (2013)

I thought it was water.

Je croyais que c'était de l'eau.

— Carandiru (2003)

I thought it was incredible.

J'ai trouvé ça incroyable.

— About Time (2013)

I thought it was sexy.

Je trouvais ça sexy.

— The Big Sick (2017)

I thought it was very easy.

Je pensais que c'était très facile.

I thought it was a pretense.

Je pensais que c'était un prétexte.

— "Wuthering Heights" (2026)

I thought it was pretty lovely.

Je l'ai trouvé plutôt charmant.

— About Time (2013)

I thought it was just me.

Je croyais que c'était juste moi.

— Running on Empty (1988)

I thought it was over.

Je pensais que c'était fini.

— Raw (2017)

I thought it was weird when the driver was fired.

J'ai trouvé ça bizarre quand le chauffeur a été licencié.

— Parasite (2019)

I thought it was brave of you.

Je trouve ça courageux de votre part.

— A Coffee in Berlin (2012)

I thought it was my lucky day.

Je pensais que c'était mon jour de chance.

— In the Mood for Love (2000)

I thought it was really good and I told him so.

J'ai trouvé ça vraiment bon et je le lui ai dit.

— Anatomy of a Fall (2023)

I thought it was Moscow.

Je croyais que c'était Moscou.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I thought it was.

Je pensais que c'était le cas.

— The 400 Blows (1959)

I thought it was funny.

J'ai trouvé ça drôle.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I thought it was less than that.

Je pensais que c'était moins que ça.

— Life Is Beautiful (1997)

All these years I thought it was my imagination.

Pendant toutes ces années, j'ai cru que c'était mon imagination.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Um, I thought it was great.

Euh, j'ai trouvé ça génial.

— The Big Sick (2017)