Yap.Town

a lady

une dame

→ a
phrase Uncommon #10,108
une dame « Lady » est une façon polie de parler d’une femme.
EN: A lady is waiting outside.
FR: Une dame attend dehors.

A lady?

Une dame ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Never keep a lady waiting.

Ne faites jamais attendre une dame.

She's young and she's pretty and she's a lady.

Elle est jeune, jolie et c'est une dame.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Kissing a lady smoker is like licking an ashtray.

Embrasser une fumeuse, c'est comme lécher un cendrier.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A lady is waiting for me.

Une dame m'attend.

The guy didn't know that compared to me, the Colonel was a lady.

Le gars ne savait pas qu’à côté de moi, le colonel était une vraie dame.

— Elite Squad (2007)

Don't you know it's rude to ask a lady her age?

Tu ne sais pas que c’est impoli de demander son âge à une dame ?

For he will have made me a lady.

Car il aura fait de moi une dame.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Peggotty says your mother's a lady.

Peggotty dit que ta mère est une dame.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

A lady.

Une dame.

— Beanpole (2019)

She is a lady of business acumen.

C’est une femme qui a le sens des affaires.

And this year you bring a lady guest?

Et cette année, vous amenez une invitée ?

— Love Actually (2003)

Because a lady can not go to a house unannounced.

Parce qu'une dame ne peut pas se rendre dans une maison sans prévenir.

— "Wuthering Heights" (2026)

We've found a lady doctor for you.

Nous vous avons trouvé une médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A lady is here, wants to see you.

Une dame est ici et veut vous voir.

— Devdas (2002)

But a talking snake made a lady eat an apple, so we're screwed.

Mais un serpent qui parlait a fait manger une pomme à une femme, alors on est foutus.

— The Man from Earth (2007)

I don't think you should talk to a lady like that.

Je ne pense pas que tu devrais parler à une dame comme ça.

— State and Main (2000)

Is your mother really a lady?

Votre mère est-elle vraiment une dame ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Not a girl but a lady!

Pas une fille, mais une dame !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

A lady!

Une dame !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She is a lady and expects to be treated as such.

C’est une dame et elle s’attend à être traitée comme telle.

She has the air of being a lady.

Elle a l’air d’être une dame.

Just because your father was a lord doesn't make you a lady.

Ce n’est pas parce que ton père était un seigneur que tu es une dame.

— "Wuthering Heights" (2026)

Yes, I'll just call Stenberg and tell him I'll have a lady with me.

Oui, je vais simplement appeler Stenberg et lui dire que j’aurai une dame avec moi.

— Wild Strawberries (1957)

You should know better than to ask a lady her age.

Tu devrais savoir qu’on ne demande pas son âge à une dame.

Especially for a lady.

Surtout pour une dame.

— Once Upon a Time in the West (1968)

A lady brought this for you, sir.

Une dame vous a apporté ceci, monsieur.

— The Wind Rises (2013)