thinking about

Your idea is definitely worth thinking about.

Votre idée mérite certainement d'être prise en considération.

Believe me, I’ve been thinking about that.

Crois-moi, j’y ai réfléchi.

Why do you want to know what we're thinking about?

Pourquoi veux-tu savoir à quoi nous pensons ?

Now I am thinking about my father, who is a humble man.

Je pense maintenant à mon père, qui est un homme humble.

— The Secret Agent (2025)

How can your best friend leave without even thinking about you?

Comment ton meilleur ami peut-il partir sans même penser à toi ?

— The Way He Looks (2014)

How much time do you actually spend thinking about the future?

Combien de temps passez-vous réellement à penser à l’avenir ?

The dog is thinking about sleeping with the cat.

Le chien songe à dormir avec le chat.

Just, uh, just thinking about the future, you know?

Je réfléchis juste à l’avenir, tu vois ?

— Goalie (2019)

Maybe she's distracted because she's thinking about someone.

Elle est peut-être distraite parce qu’elle pense à quelqu’un.

— Amélie (2001)

Every time I see you, I can 't help thinking about your mother.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m’empêcher de penser à ta mère.

You've been thinking about this crap for the last three years?

Ça fait trois ans que tu réfléchis à cette connerie ?

— Weathering with You (2019)

She lay awake for hours thinking about him.

Elle resta éveillée pendant des heures à penser à lui.

You are thinking about me, I know.

Tu penses à moi, je le sais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

All he is thinking about is meeting her.

Il ne pense qu'à une chose : la rencontrer.

You're being selfish, you're not thinking about us.

Tu es égoïste, tu ne penses pas à nous.

— The Big Sick (2017)

What have you been thinking about for so long?

À quoi pensais-tu depuis si longtemps ?

Are you still thinking about that?

Tu y penses encore ?

— The Tao of Steve (2000)

If you're even thinking about drinking.

Si tu penses ne serait-ce qu’à boire.

— Mercy (2026)

She spends more time thinking about work than doing it.

Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.

I am thinking about my children.

Je pense à mes enfants.

I wasn't thinking about that.

Je ne pensais pas à ça.

— Russian Ark (2002)

All right, you're not thinking about yourself, but what about us?

D’accord, tu ne penses pas à toi, mais qu’en est-il de nous ?

— Stalker (1979)

I am always thinking about eating.

Je pense constamment à manger.

Tom's tired just thinking about the work waiting for him at home.

Tom est fatigué rien qu’à penser au travail qui l’attend à la maison.

I know that you're thinking about me.

Je sais que tu penses à moi.

I'm still thinking about the riddle.

Je réfléchis encore à l’énigme.

She spends all her time thinking about boys.

Elle passe tout son temps à penser aux garçons.

They aren't even thinking about what this country really needs.

Ils ne réfléchissent même pas à ce dont ce pays a vraiment besoin.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We were thinking about Nicaragua.

Nous pensions au Nicaragua.

— La La Land (2016)

So while we're thinking about that, why don't we just go with it?

Alors, tant qu’on y pense, pourquoi ne pas simplement se lancer ?

— The Man from Earth (2007)

I spent the whole day thinking about Tom.

J’ai passé toute la journée à penser à Tom.

She's always thinking about you.

Elle pense toujours à toi.

You thinking about where it's coming from?

Tu te demandes d’où ça vient ?

— American Gangster (2007)

Everybody was thinking about,"What are we doing here?"

Tout le monde se demandait : « Qu’est-ce qu’on fait ici ? »

— Senna (2010)

Thinking about me, aren't you?

Tu penses à moi, n’est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You were thinking about macaroni, and I just said it.

Tu pensais aux macaronis, et je viens de le dire.

— Kin-dza-dza! (1986)

Then who were you thinking about?

Alors, à qui pensiez-vous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm not thinking about anything in particular.

Je ne pense à rien en particulier.

Maybe they weren't thinking about anything at all.

Peut-être qu’ils ne pensaient à rien du tout.

— Dead Poets Society (1989)

OK, whatever you're thinking about doing, don't do it.

D’accord, quoi que tu aies en tête, ne le fais pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I've spent way too much time thinking about this problem.

J’ai passé beaucoup trop de temps à réfléchir à ce problème.

Thinking about her again?

Tu penses encore à elle ?

— Delicatessen (1991)

I tried thinking about why it was that I didn't trust him.

J’ai essayé de réfléchir à la raison pour laquelle je ne lui faisais pas confiance.

I can 't look at you without thinking about Ken.

Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.

You know what I woke up thinking about today?

Vous savez à quoi je pensais en me réveillant aujourd'hui ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I am thinking about that matter.

J'y réfléchis.

I wasn't thinking about you.

Je ne pensais pas à toi.

— A Special Day (1977)

Ethel was thinking about something else entirely.

Ethel pensait à tout autre chose.

If you're thinking about quitting, do it now.

Si tu envisages d’abandonner, fais-le maintenant.

— War Machine (2026)

Even when I do, I'm gonna be thinking about drumming.

Même quand je le ferai, je penserai à la batterie.

— Whiplash (2014)

Why are you thinking about this shit?

Pourquoi tu penses à cette merde ?

— Raw (2017)

I end up thinking about my mother when I was a child.

Je finis par repenser à ma mère quand j'étais enfant.

— Pain and Glory (2019)

I'm still thinking about your family.

Je pense toujours à ta famille.

— How to Make a Killing (2026)

I am thinking about buying a new parasol.

Je pense acheter un nouveau parasol.

She's thinking about you.

Elle pense à toi.

— Repentance (1987)

What were you thinking about?

À quoi pensais-tu ?

— Little Vera (1988)

"He spends his life imagining your needs""thinking about what you can 't see."

Il passe sa vie à imaginer tes besoins, à penser à ce que tu ne peux pas voir.

— Anatomy of a Fall (2023)

She is thinking about travelling.

Elle envisage de voyager.

I couldn't sleep all night thinking about your son.

Je n’ai pas pu dormir de toute la nuit à cause de mon inquiétude pour ton fils.

— All About My Mother (1999)

And I started thinking about guys.

Et j'ai commencé à penser aux garçons.

— The Secret in Their Eyes (2009)

What are we thinking about you?

Que pensons-nous de vous ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Thinking about that girl?

Tu penses à cette fille ?

— Dil Se.. (1998)

You're better off not thinking about that night, you know.

Tu ferais mieux de ne pas penser à cette nuit-là, tu sais.

— Song of the Sea (2014)

I'm not thinking about how to get in bed with her.

Je ne réfléchis pas à la manière de coucher avec elle.

— The Tao of Steve (2000)

I was just thinking about how Hae-mi must have felt.

Je pensais justement à ce que Hae-mi avait dû ressentir.

— Burning (2018)

Who are you thinking about?

À qui penses-tu ?

You're thinking about adoption?

Tu envisages l’adoption ?

— Juno (2007)

Do not start thinking about money at this age.

Ne commencez pas à penser à l'argent à cet âge.

— Super 30 (2019)

He spent the remainder of the night thinking about her.

Il passa le reste de la nuit à penser à elle.

She's only thinking about football today.

Aujourd’hui, elle ne pense qu’au football.

Thinking about it hurts me here.

Y penser me fait mal ici.

— The Man from Nowhere (2010)

If you're thinking about the child, don't you have that option?

Si tu penses à l’enfant, tu n’as pas cette possibilité ?

— Broker (2022)

I was actually thinking about staying one more night.

En fait, je pensais rester une nuit de plus.

— Crazy Rich Asians (2018)

I keep thinking about them.

Je n'arrête pas de penser à eux.

— Three Colors: Blue (1993)

Tom fell asleep thinking about Mary.

Tom s’est endormi en pensant à Mary.

I want to know what you're thinking about.

Je veux savoir à quoi tu penses.

What strange things you're thinking about?

À quelles choses étranges penses-tu ?

— La Strada (1954)

I am often thinking about death.

Je pense souvent à la mort.

— La Strada (1954)

I am thinking about going to Morocco.

Je songe à aller au Maroc.

— Almost Famous (2000)

Somehow I can tell, you're thinking about me.

Je sais pas comment, mais je peux sentir que tu penses à moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We should start thinking about our bet, don't you think?

Nous devrions commencer à réfléchir à notre pari, tu ne crois pas ?

— Funny Games (1997)

My hands are tired thinking about you.

Mes mains sont fatiguées de penser à toi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)