a friend of his

un de ses amis

→ a

phrase Rare #28,719

un de ses amis S’emploie pour parler d’un ami masculin appartenant au cercle d’amis d’un homme déjà mentionné ou compris dans le contexte. La structure « of his » signifie ici « de ses amis à lui ».

EN: A friend of his called me yesterday.

FR: Un de ses amis m’a appelé hier.

He talked to a friend of his who's an acquaintance of someone on the project.

Il a parlé à un de ses amis qui est une connaissance de quelqu’un travaillant sur le projet.

— Oppenheimer (2023)

A friend of his took it.

Un de ses amis l’a pris.

— Tokyo Story (1953)

Let's just say I'm a friend of his.

Disons simplement que je suis un ami à lui.

— Central Station (1998)

His girl just got married to a friend of his, bitch.

Sa meuf vient d'épouser un de ses potes, salope.

— The Cranes Are Flying (1957)

A friend of his.

Un de ses amis.

— Rome, Open City (1945)

I'm a friend of his.

Je suis un ami à lui.

— Field of Dreams (1989)

Wallace's father is a friend of his.

Le père de Wallace est l’un de ses amis.

— City of Men (2007)

Tom's a friend of his.

Tom est l’un de ses amis.