have fun

Have fun with Chelsea.

Amuse-toi bien avec Chelsea.

— La La Land (2016)

You can 't have fun all the time.

On ne peut pas s'amuser tout le temps.

He just wants to have fun.

Il veut juste s’amuser.

Mr. Watanabe must have fun!

M. Watanabe doit bien s’amuser !

— Ikiru (1952)

Well, children, have fun.

Eh bien, les enfants, amusez-vous bien.

— Diabolique (1955)

We are not here to have fun.

Nous ne sommes pas ici pour nous amuser.

To think some women don't have fun in the force.

À croire que certaines femmes ne s’amusent pas dans la Force.

— Diva (1981)

Well you have fun, okay.

Amuse-toi bien, d'accord ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Let him have fun.

Laissez-le s'amuser.

They just want to have fun.

Ils veulent simplement s’amuser.

We have fun.

On s'amuse.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

So we have to have fun.

Alors, il faut qu’on s’amuse.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Have fun at the dance.

Amusez-vous bien au bal.

— Almost Famous (2000)

Have fun?

Amusez-vous?

— The Wages of Fear (1953)

Now go have fun.

Maintenant, allez vous amuser.

— Taxi Blues (1990)

You'll have fun.

Tu vas bien t’amuser.

— Pinocchio (2019)

If you never get hurt, you always have fun.

Si tu ne te blesses jamais, tu t'amuses toujours.

— Almost Famous (2000)

I'd like to have fun, listen to some music instead of watching such movies.

J’aimerais m’amuser et écouter de la musique plutôt que de regarder ce genre de films.

— The Asthenic Syndrome (1989)

We all just want to have fun.

Nous voulons tous simplement nous amuser.

— The Wave (2008)

Let's go out and have fun.

Sortons nous amuser.

— Little Vera (1988)

Most importantly, have fun, man.

Le plus important, c'est de s'amuser, mec.

— Elephant (2003)

Go have fun.

Allez, amusez-vous.

Have fun, homie.

Amuse-toi bien, mon pote.

— One Battle After Another (2025)

Just have fun with it.

Amuse-toi bien avec ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We always have fun together.

Nous nous amusons toujours ensemble.

Let them have fun.

Laisse-les s’amuser.

If we have to go, let's have fun.

S’il faut y aller, autant s’amuser.

— Parasite (2019)

Let's have fun.

Amusons-nous.

— Whiplash (2014)

You're here to work, you little shit, not to have fun.

Tu es là pour bosser, petit con, pas pour t’amuser.

— Masaan (2015)

Just shut up and have fun!

Tais-toi et amuse-toi, c'est tout !

— The Hand of God (2021)

Have fun with that.

Amusez-vous bien avec ça.

Hey, don't you want to have fun?

Hé, tu n’as pas envie de t’amuser ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I want to meet people and have fun.

Je veux rencontrer des gens et m’amuser.

Just remember to have fun.

N'oubliez pas de vous amuser.

We're going to have fun.

Nous allons nous amuser.

We'll have fun.

On va bien s’amuser.

— The Housemaid (2025)

I told you, we're going to have fun!

Je te l’ai dit, on va bien s’amuser !

— Life Is Beautiful (1997)

Have fun if you want, but marriage is a serious matter.

Amusez-vous si vous voulez, mais le mariage est une chose sérieuse.

— La Dolce Vita (1960)

We're here to have fun.

Nous sommes ici pour nous amuser.

By God, we'll have fun.

Nom de Dieu, on va bien s’amuser.

— Queen (2014)

Boy, did I have fun!

Oh là là, je me suis bien amusé !

— Life Is Beautiful (1997)

Where you can eat and drink, go have fun with friends as you please?.

Où tu peux manger et boire, va t’amuser avec tes amis comme bon te semble.

— PK (2014)

I thought that we'd have fun together.

Je pensais qu’on s’amuserait ensemble.

Have fun, then.

Amusez-vous bien, alors.

— Agent Zeta (2026)

We should have fun today.

On devrait s'amuser aujourd'hui.

— Downfall (2004)

I did have fun.

Je me suis bien amusé.

Try to have fun tonight.

Essayez de vous amuser ce soir.

Now that we're alone, let's have fun.

Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous.

Then we'd go out on the street and have fun, like kids.

Ensuite, on sortirait dans la rue et on s’amuserait comme des enfants.

— Pain and Glory (2019)

Here, have fun.

Tiens, amuse-toi bien.

— Burnt by the Sun (1994)

I just wanted to have fun tonight.

Je voulais juste m’amuser ce soir.

Have fun!

Amusez-vous!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Have you come here from Italy to learn music or to have fun?

Êtes-vous venu ici depuis l'Italie pour apprendre la musique ou pour vous amuser ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Let's have fun and drink as much as we want!

Amusons-nous et buvons autant que nous voulons !

— The World (2004)

I'm starting to have fun on my new job.

Je commence à m’amuser dans mon nouvel emploi.

Have fun this summer!

Amuse-toi bien cet été !

You guys have fun.

Amusez-vous bien.

— Happy Together (1997)

Do your best and have fun.

Fais de ton mieux et amuse-toi.

We're not here to have fun.

Nous ne sommes pas là pour nous amuser.

Ciao, have fun!

Ciao, amusez-vous bien !

— A Coffee in Berlin (2012)

Why don't we go out somewhere and have fun?

Pourquoi ne sortons-nous pas quelque part pour nous amuser ?

We have fun here.

On s'amuse bien ici.

I thought we were here to have fun.

Je pensais qu’on était là pour s’amuser.

— The Wave (2008)

Take your pick and have fun.

Faites votre choix et amusez-vous.

— Yojimbo (1961)

Have fun.

Amusez-vous.

— Oppenheimer (2023)

Try to have fun.

Essaye de t'amuser.

I want to have fun.

Je veux m'amuser.