you're going to

Just promise me you're going to be careful.

Promets-moi juste que tu vas faire attention.

You're going to work at a time like this?

Tu vas travailler à une heure pareille ?

— Departures (2008)

You're going to win today.

Tu vas gagner aujourd’hui.

You're going to eat your fish and shut up.

Tu vas manger ton poisson et la fermer.

— Diabolique (1955)

You're going to love Fabinho.

Tu vas adorer Fabinho.

— The Second Mother (2015)

You're going to put down the gun you have there.

Vous allez poser l’arme que vous avez là.

— Agent Zeta (2026)

You're going to turn a lot of heads with that dress.

Avec cette robe, tu vas attirer tous les regards.

You're going to miss the train.

Tu vas rater le train.

You're going to hit the old lady on her head with a stick?

Tu vas frapper la vieille dame à la tête avec un bâton ?

— The Orphanage (2007)

I guess you're going to do that no matter what we say.

J’imagine que tu vas le faire quoi qu’on dise.

I'm going to give you a time and a place and you're going to come and get it.

Je vais te donner une heure et un lieu, et tu viendras le chercher.

— Drive (2011)

You're going to make me blush.

Tu vas me faire rougir.

You're going to come up against fierce competition.

Vous allez devoir faire face à une concurrence féroce.

You're going to make it.

Tu vas y arriver.

— Laurence Anyways (2012)

You're going to freeze to death.

Tu vas mourir de froid.

You're going to sell me to a complete stranger?

Tu vas me vendre à un parfait inconnu ?

— Love Actually (2003)

You're going to get hurt!

Tu vas te faire mal !

— Roma (2018)

When we get home, you're going to make a new pair of boots for me.

Quand nous rentrerons à la maison, tu me fabriqueras une nouvelle paire de bottes.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I know, but I mean, you're going to work, right?

Je sais, mais je veux dire, tu vas travailler, n’est-ce pas ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're going to get sunstroke.

Tu vas attraper une insolation.

You're going to get this.

Tu vas y arriver.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I know exactly what you're going to say.

Je sais exactement ce que tu vas dire.

— Wild Strawberries (1957)

You're going to need these.

Tu vas en avoir besoin.

You're going to give it to me.

Tu vas me le donner.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're going to paint the fence tomorrow.

Tu vas peindre la clôture demain.

If you wear that, you're going to look stupid.

Si tu portes ça, tu vas avoir l’air idiot.

You're going to eat shit every day.

Tu vas bouffer de la merde tous les jours.

— The Platform (2019)

You're going to try and do thirty.

Tu vas essayer d’en faire trente.

— Black (2005)

No matter how sad you are now, you're going to grow up.

Même si tu es très triste en ce moment, tu vas grandir.

— Suzume (2022)

You're going to untie my friends, and then you're going to let us go.

Tu vas détacher mes amis, puis tu vas nous laisser partir.

— Wrong Turn (2021)

When you're big, you're going to marry me.

Quand tu seras grand(e), tu m’épouseras.

— The Thief (1997)

You're going to work alone.

Tu vas travailler seul.

You're going to fucking rot in jail, buddy!

Tu vas pourrir en taule, putain, mon pote !

— City of Men (2007)

You're going to open up, you little asshole!

Tu vas t’ouvrir, petit connard !

— Masaan (2015)

You're going to water the garden.

Tu vas arroser le jardin.

You're going to sign or not?

Tu vas signer ou pas ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're going to take an axe to the plane I built?

Tu vas attaquer à coups de hache l’avion que j’ai construit ?

— Porco Rosso (1992)

Spider, you're going to live back in High Camp with Norm.

Spider, tu vas retourner vivre au camp supérieur avec Norm.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You're going to drink something now?

Tu vas boire quelque chose maintenant ?

— Victoria (2015)

You're going to meet death now!

Tu vas mourir maintenant !

— Suspiria (1977)

You're going to have a wonderful time.

Tu vas passer un excellent moment.

— Crazy Rich Asians (2018)

You're going to make it after all.

Tu vas finalement y arriver.

You're going to work for the NO?

Vous allez travailler pour le NO ?

— No (2012)

Don't worry, you're going to.

Ne t’inquiète pas, tu vas y arriver.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You're going to marry death.

Tu vas épouser la mort.

— A Dog's Will (2000)

When do you think you're going to arrive?

Quand penses-tu arriver ?

If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.

Si tu comptes tout remettre en question, remets au moins en question ton doute.

You're going to break it if you're not careful.

Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.

You're going to feel cold.

Tu vas avoir froid.

You're going to want to see this.

Vous allez vouloir voir ça.

If you're going to have ice cream, eat this one, that's ours.

Si tu vas manger une glace, prends celle-ci, c’est la nôtre.

— The Second Mother (2015)

Just promise me that you're going to be careful.

Promets-moi simplement que tu vas faire attention.

Have you thought about what you're going to do?

Avez-vous pensé à ce que vous allez faire ?

— The Second Mother (2015)

You never know what you're going to get.

On ne sait jamais ce qu'on va obtenir.

You're going to need more than that, Richie.

Il va t’en falloir plus que ça, Richie.

— American Gangster (2007)

You're going to wake them up.

Tu vas les réveiller.

— The Second Mother (2015)

I don't know what you're going to do.

Je ne sais pas ce que tu vas faire.

You're going to have a great time.

Tu vas passer un excellent moment.

You're going to get injured if you're not careful.

Tu vas te blesser si tu ne fais pas attention.

You're going to get it, sir.

Vous allez y arriver, monsieur.

— The Chorus (2004)

You're going to boycott.

Tu vas boycotter.

— Do the Right Thing (1989)

You think you're going to get me that easily?

Tu crois que tu vas m’avoir aussi facilement ?

— Léon: The Professional (1994)

Think of the moment you're going to and you'll find yourself there.

Pense au moment où tu vas te rendre, et tu t’y retrouveras.

— About Time (2013)

If you're going to name a food, you should give it a name that sounds delicious.

Si tu dois donner un nom à un plat, autant lui en trouver un qui donne envie.

— Ratatouille (2007)

You're going to put it on the table.

Tu vas le mettre sur la table.

— Agent Zeta (2026)

If you're going to eat, might as well taste good.

Tant qu’à manger, autant que ce soit bon.

— Departures (2008)

You're going to like this music class.

Tu vas aimer ce cours de musique.

You're going to need help.

Tu vas avoir besoin d'aide.

So where do you go when you pretend you're going to work?

Alors, où est-ce que tu vas quand tu fais semblant d’aller au travail ?

— Ikiru (1952)

You're going to get in trouble.

Tu vas avoir des ennuis.

You're going to take me to him right now.

Tu vas m’emmener le voir tout de suite.

— Drive (2011)

You're going to like him.

Tu vas l’aimer.

I already know what you're going to say.

Je sais déjà ce que tu vas dire.

The only kind of men you're going to find there are tourists.

Les seuls hommes que tu vas y trouver sont des touristes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're going to jail!

Tu vas aller en prison !

— Bicycle Thieves (1948)

You're going to jail, motherfucker.

Tu vas en taule, espèce d’enculé.

— Falling Down (1993)

So, you're going to Arrakis tomorrow.

Alors, tu vas sur Arrakis demain.

— Dune (2021)

So you're going to the dance?

Alors, tu vas au bal ?

— Wild Strawberries (1957)

You're going to prison.

Tu vas aller en prison.

— Anora (2024)

You're going to the Amazon.

Tu vas en Amazonie.

— Anaconda (2025)

You're going to one of the very best hospitals in the world.

Vous allez dans l’un des tout meilleurs hôpitaux du monde.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You're going to a very dangerous place, so be careful.

Tu vas dans un endroit très dangereux, alors fais attention.

— Pan's Labyrinth (2006)

Ivan, you're going to a military school.

Ivan, tu vas dans une école militaire.

— Ivan's Childhood (1962)

You're going to a dark cell, Mr. Wilde.

Vous allez être envoyé dans une cellule sombre, monsieur Wilde.

— Zootopia 2 (2025)

You're going to college for sure now.

Tu vas forcément aller à l’université maintenant.

— Elena (2011)

You're going to the state school.

Tu vas à l’école publique.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You're going to university, Paul.

Tu vas à l’université, Paul.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Zeta, you're going to Brazil.

Zeta, tu vas au Brésil.

— Agent Zeta (2026)

You're going to jail.

Tu vas en prison.

— Taxi Blues (1990)

Madam, you're going to Paris.

Madame, vous allez à Paris.

— Queen (2014)