I thought he was

je pensais qu’il était, je croyais qu’il était

→ i

phrase Uncommon #13,779

je pensais qu’il était S’emploie pour exprimer ce que l’on croyait au sujet d’un homme ou d’un garçon, souvent avant de découvrir que ce n’était pas vrai. « Je croyais qu’il était » est aussi très courant en français.

EN: I thought he was at home, but he was actually at work.

FR: Je pensais qu’il était chez lui, mais en fait il était au travail.

I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.

Je pensais qu’il était américain, mais il s’est avéré être anglais.

I thought he was gonna shit.

J'ai cru qu'il allait chier.

— GoodFellas (1990)

I thought he was my brother.

Je croyais que c’était mon frère.

I swear to God, I thought he was gonna die right then and there.

Je le jure devant Dieu, j'ai cru qu'il allait mourir sur le coup.

— Reservoir Dogs (1992)

I thought he was lucky to have the helmet on, as his head was taking a beating.

Je trouvais qu’il avait de la chance d’avoir mis son casque, vu que sa tête en prenait plein la figure.

— Brother 2 (2000)

He's just not the person I thought he was.

Ce n’est tout simplement pas la personne que je croyais.

I thought he was kind of cute.

Je le trouvais plutôt mignon.

I thought he was here.

Je pensais qu’il était ici.

I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.

Je pensais qu’il allait rater l’examen, mais il l’a finalement réussi.

I thought he was mad, but I see he's totally crazy now.

Je pensais qu’il était fou, mais je vois maintenant qu’il est complètement cinglé.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I didn't know it was loaded and then I thought he was dead, but he blew up.

Je ne savais pas que c’était chargé, puis j’ai cru qu’il était mort, mais il a explosé.

— Cold Storage (2026)

Uh, I thought he was out here with you.

Euh, je pensais qu'il était là avec vous.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I thought he was kinda cute.

Je le trouvais plutôt mignon.

I thought he was there.

Je pensais qu’il était là.

I thought he was cute.

Je le trouvais mignon.

I thought he was ill.

Je pensais qu’il était malade.

I thought he was sick.

Je pensais qu’il était malade.

I thought he was a customer.

Je pensais que c’était un client.

— Spirited Away (2001)

I thought he was gonna attack me.

J'ai cru qu'il allait m'attaquer.

— Primate (2026)

I thought he was more clever than honest.

Je le croyais plus malin qu’honnête.

Fuck, I thought he was just trying to warm himself up.

Putain, je croyais qu'il essayait juste de s'échauffer.

— Control (2007)

I thought he was with you.

Je pensais qu'il était avec toi.

— The Princess Bride (1987)

I thought he was dead for sure.

Je pensais qu'il était bel et bien mort.

— Reservoir Dogs (1992)

Mr. Johnson is older than I thought he was.

M. Johnson est plus âgé que je ne le pensais.

phrase Rare #22,731

je croyais qu’il était Introduit une opinion ou une supposition passée, souvent suivie d’une correction ou d’une précision.

EN: I thought he was busy, but in reality he was available.

FR: Je croyais qu’il était occupé, mais en réalité il était disponible.

I thought he was gay.

Je pensais qu'il était gay.

— Raw (2017)

I thought he was your pal!

Je croyais que c'était ton ami !

— The Wages of Fear (1953)

I thought he was dead.

Je le croyais mort.

— The Fifth Element (1997)

I thought he was the best music student you ever had.

Je pensais qu'il était le meilleur élève en musique que vous ayez jamais eu.

— Running on Empty (1988)

I thought he was busy, but in reality he was available.

Je pensais qu'il était occupé, mais en réalité il était disponible.

I thought he was really obnoxious.

Je le trouvais vraiment insupportable.

— GoodFellas (1990)

I thought he was different.

Je pensais qu'il était différent.

I thought he was drunk.

Je pensais qu'il était ivre.

— Ikiru (1952)

I thought he was locked away!

Je croyais qu'il était enfermé !

— Ne Zha (2019)

One of the Dúnedain Rangers, I thought he was.

Je croyais qu'il était l'un des Rangers Dúnedain.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I thought he was into Chigusa.

Je croyais qu'il était fan de Chigusa.

— Battle Royale (2000)

I thought he was stupid.

Je le trouvais stupide.