to quit

But it didn't mean you have to quit.

Mais ça ne voulait pas dire que tu devais abandonner.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Why not just quit?

Pourquoi ne pas tout simplement démissionner ?

Most of you will quit.

La plupart d'entre vous vont démissionner.

— War Machine (2026)

You will quit BOPE.

Tu vas quitter BOPE.

— Elite Squad (2007)

I think I'll quit.

Je pense que je vais abandonner.

— Departures (2008)

You should've quit earlier.

Tu aurais dû abandonner plus tôt.

Just as well I didn’t, or I might have quit.

Heureusement que je ne l’ai pas fait, sinon j’aurais peut-être démissionné.

Why did you quit?

Pourquoi avez-vous démissionné ?

— Dangal (2016)

Or you can quit.

Ou tu peux abandonner.

— Broker (2022)

I promise I'll quit tomorrow.

Je te promets que j’arrêterai demain.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You quit?

Tu as démissionné ?

— State and Main (2000)

I've decided not to quit.

J’ai décidé de ne pas abandonner.

He said,"Sid, I can 't quit."

Il a dit : « Sid, je ne peux pas arrêter. »

— Senna (2010)

Let's quit.

Arrêtons.

We were all pleased to be so cheaply quit of him.

Nous étions tous ravis de nous être débarrassés de lui à si bon compte.

Did you quit?

As-tu démissionné ?

— Whiplash (2014)

Who quit?

Qui a démissionné ?

And we sure as hell don't fucking quit.

Et putain, on n’abandonne pas, bordel.

— War Machine (2026)

You should have quit earlier.

Tu aurais dû démissionner plus tôt.

He quit.

Il a démissionné.

They said you'd quit.

Ils ont dit que tu démissionnerais.

— Happy Together (1997)

Most smokers say that they want to quit.

La plupart des fumeurs disent vouloir arrêter.

Soon he will quit.

Il va bientôt démissionner.

— Ikiru (1952)

Why quit now?

Pourquoi abandonner maintenant ?

If we want to quit, this is the time to do it.

Si nous voulons abandonner, c’est le moment de le faire.

— Agent Zeta (2026)

Quit what?

Arrêter quoi ?

— Departures (2008)

This is the part where you quit!

C'est le moment où tu abandonnes !

— Almost Famous (2000)

Promise me that you won't quit.

Promets-moi que tu n’abandonneras pas.

— How to Make a Killing (2026)

Don't quit.

N’abandonne pas.

— The NeverEnding Story (1984)

Chewing on it helped you quit.

Le fait de le mâcher vous a aidé à arrêter.

— Decision to Leave (2022)

But we'll quit if you want.

Mais on arrêtera si tu veux.

— Life Is Beautiful (1997)

Do you wanna quit?

Tu veux arrêter ?

— Elite Squad (2007)

You will quit and cease that pain.

Vous allez arrêter et cette douleur cessera.

— Elite Squad (2007)

Don't quit English.

N’abandonne pas l’anglais.

My engine quit.

Mon moteur s’est arrêté.

— Porco Rosso (1992)

I don't want to quit.

Je ne veux pas abandonner.

If you're not happy, quit.

Si tu n’es pas content, démissionne.

Why don't you quit?

Pourquoi tu n'abandonnes pas ?

— Tampopo (1985)

Miro, don't you think it's time you quit?

Miro, tu ne penses pas qu’il est temps que tu arrêtes ?

— Carandiru (2003)

If I knew that you wouldn't quit I'd never become pregnant!

Si j'avais su que tu ne me quitterais pas, je ne serais jamais tombée enceinte !

— Elite Squad (2007)

Don't fucking quit.

N’abandonne pas, putain.

— War Machine (2026)

I'd quit if it was.

Je démissionnerais si c’était le cas.

— The Big Sick (2017)

But how could I quit now?

Mais comment pourrais-je arrêter maintenant ?

— How to Make a Killing (2026)

I would rather quit than work under him.

Je préférerais démissionner plutôt que de travailler sous ses ordres.

If two quit, ten fill their places.

Si deux démissionnent, dix les remplacent.

— La Dolce Vita (1960)

That thing doesn't quit either.

Ce truc-là ne s’arrête pas non plus.

— War Machine (2026)

She don 't make enough money, she can quit.

Si elle ne gagne pas assez d’argent, elle peut démissionner.

— Reservoir Dogs (1992)

I only quit because you asked me to.

Je n’ai démissionné que parce que tu me l’as demandé.

Why'd you quit?

Pourquoi tu as démissionné ?

— State and Main (2000)

He quit?

Il a démissionné ?

— Memories of Murder (2003)

Joshua wants to quit.

Joshua veut démissionner.

— Life Is Beautiful (1997)

Tom isn't ready to quit.

Tom n’est pas prêt à abandonner.

The one who quit this week?

Celui qui a démissionné cette semaine ?

— Parasite (2019)

I won't quit, no matter what you say.

Je n’abandonnerai pas, quoi que tu dises.

I can 't quit now.

Je ne peux pas abandonner maintenant.

Hell, I can 't quit now.

Bon sang, je ne peux pas abandonner maintenant.

— Field of Dreams (1989)

You should quit.

Tu devrais démissionner.

— Rushmore (1998)

We fucking quit.

On quitte la merde.

— War Machine (2026)

You've decided to quit because of her.

Tu as décidé d’abandonner à cause d’elle.

— Office Romance (1977)

I think you should quit.

Je pense que tu devrais démissionner.

Maybe Tom should quit before he hurts himself.

Tom devrait peut-être arrêter avant de se blesser.

I've already quit.

J’ai déjà démissionné.

— Weathering with You (2019)

The second mouse wouldn't quit.

La deuxième souris ne voulait pas abandonner.

— Catch Me If You Can (2002)

You will quit, won't you?

Tu vas arrêter, n’est-ce pas ?

— Elite Squad (2007)

I think we should quit.

Je pense qu'on devrait arrêter.

You know, we were all, Don't fucking quit.

Tu sais, on était tous là : « N’abandonne surtout pas. »

— War Machine (2026)

You're the one who quit.

C’est toi qui as démissionné.

Tom quit.

Tom a démissionné.

That's why I quit.

C’est pour ça que j’ai démissionné.

Too bad she quit when she did.

Dommage qu'elle ait démissionné à ce moment-là.

— Day for Night (1973)

Algerians don't quit.

Les Algériens n’abandonnent pas.

Quit, you are a loser!

Abandonne, tu es un perdant !

— Elite Squad (2007)

You can quit if it doesn't suit you.

Tu peux démissionner si ça ne te convient pas.

— Departures (2008)

Do you want to quit?

Voulez-vous arrêter ?

— Ikiru (1952)

Tom's not ready to quit.

Tom n’est pas prêt à abandonner.

I'll quit!

J’abandonne !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He promised to quit all that.

Il a promis d'arrêter tout ça.

— Oppenheimer (2023)

That woman quit me.

Cette femme m'a quitté.

— Malcolm X (1992)

So, quit.

Alors, démissionne.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You promised you were gonna quit.

Tu avais promis que tu allais arrêter.

— Catch Me If You Can (2002)

Sullys never quit.

Les Sullys n'ont jamais abandonné.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tom will quit.

Tom va démissionner.

She said that she was going to quit.

Elle a dit qu’elle allait démissionner.

You can 't quit now.

Tu ne peux pas abandonner maintenant.

— Even the Rain (2011)

Thought you quit.

Je croyais que tu avais démissionné.

— One Mile: Chapter One (2026)

You quit.

Tu as démissionné.

She quit.

Elle a démissionné.

— Chungking Express (1994)

I wanted to quit.

Je voulais arrêter.

Sorry, but please talk to him in person if you want to quit.

Désolé, mais veuillez lui parler en personne si vous souhaitez démissionner.

— Departures (2008)

We quit.

Nous avons démissionné.

It's a shame you're planning to quit.

C’est dommage que tu envisages d’abandonner.

— Weathering with You (2019)

Atreyu wouldn't quit now.

Atreyu n’abandonnerait pas maintenant.

— The NeverEnding Story (1984)

I want to quit.

Je veux arrêter.

— The Handmaiden (2016)

Yanni and Skura won't quit.

Yanni et Skura n’abandonneront pas.

Ma, you said you were gonna quit.

Maman, tu avais dit que tu allais arrêter.

— Catch Me If You Can (2002)

Too bad for you, I guess, because I already quit.

Tant pis pour toi, je suppose, parce que j'ai déjà démissionné.

— Anaconda (2025)

Better quit or you won't last long.

Tu ferais mieux d’arrêter, sinon tu ne tiendras pas longtemps.

— The Wages of Fear (1953)

Tom is trying to quit.

Tom essaie d'arrêter.

My wife wouldn't even tell me why she quit.

Ma femme n’a même pas voulu me dire pourquoi elle avait démissionné.

— Parasite (2019)

I didn't tell him to quit.

Je ne lui ai pas dit d’abandonner.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'd have quit if I could, even tomorrow.

J'aurais démissionné si j'avais pu, même dès demain.

— Nights of Cabiria (1957)

I just quit.

Je viens de démissionner.

— Secret Sunshine (2007)

I refuse to quit.

Je refuse d'abandonner.

— Departures (2008)

Double or quit?

Doubler ou abandonner ?

You said you were going to quit!

Tu avais dit que tu allais arrêter !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That wave won't quit!

Cette vague n’en finit pas !

— Ponyo (2008)

Quit it.

Arrête ça.

— Goalie (2019)

Quit shoving.

Arrête de pousser.

— Night Watch (2004)

And quit whining.

Et arrête de te plaindre.

— Spirited Away (2001)

Quit the fucking joke, David!

Arrête tes putains de blagues, David !

— Mirage (2018)

Quit beating around the bush.

Arrête de tourner autour du pot.

— A Dog's Will (2000)

Quit yelling!

Arrête de crier !

— Bacurau (2019)

Quit complaining.

Arrête de te plaindre.

And you, quit imitating my looks!

Et toi, arrête d'imiter mon apparence !

— A Dog's Will (2000)

Quit it!

Arrête !

— System Crasher (2019)

Quit playing, Fasto.

Arrête de faire l’idiot, Fasto.

— City of Men (2007)

Quit that yelling!

Arrêtez de crier !

— The Cranes Are Flying (1957)

Quit clowning around!

Arrête de faire le clown !

Augusta, quit the joke.

Augusta, arrête de plaisanter.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Quit gambling.

Arrêtez de jouer.

— To Live (1994)

Quit laughing, moron.

Arrête de rire, idiot.

— Victoria (2015)

Quit talking out of your ass, you ignorant dope.

Arrête de dire n'importe quoi, espèce d'abruti ignorant.

— The Wailing (2016)

Quit the whining, Chicó.

Arrête de te plaindre, Chicó.

— A Dog's Will (2000)

Quit blowing sunshine up his ass.

Arrête de lui passer de la pommade.

— Mystic River (2003)

Oh, hey, quit shoving.

Oh, hé, arrêtez de bousculer.

— Toy Story 4 (2019)

Will you two quit fighting!

Vous deux, arrêtez de vous disputer !

— Pixote (1980)

Zhenya, quit kissing around.

Zhenya, arrête de faire des bisous à tout le monde.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Quit your whining.

Arrête de pleurnicher.

— Look Who's Back (2015)

Quit fooling around.

Arrête de faire l'idiot.

— Malcolm X (1992)

Quit joking around.

Arrête de plaisanter.

Quit stalling.

Arrête de tergiverser.

— Mercy (2026)

Quit behaving like a kid.

Arrête de te comporter comme un enfant.

Quit yelling.

Arrête de crier.

— Delicatessen (1991)

Quit doing that, God damn it!

Arrête de faire ça, bon sang !

— Agent Zeta (2026)

Quit it, João!

Arrête ça, João !

— Madame Satã (2002)

Quit pushing me.

Arrête de me pousser.

— Toy Story 4 (2019)

Quit the League of Nations.

Quittez la Société des Nations.

— The Wind Rises (2013)

Quit whining over and over!

Arrête de te plaindre sans arrêt !

— A Dog's Will (2000)

Quit complaining and climb!

Arrête de te plaindre et grimpe !

Quit going around in circles and get to the point.

Arrête de tourner autour du pot et va droit au but.

Quit laughing.

Arrête de rire.

— Victoria (2015)

Yukie, quit playing leader!

Yukie, arrête de jouer au chef !

— Battle Royale (2000)

Quit taping, dickhead!

Arrête de filmer, connard !

— La Haine (1995)

Quit this film and I'll ruin you.

Quitte ce film, ou je te détruirai.

— 8½ (1963)

Quit bothering me.

Arrête de m’embêter.

Will you quit pestering me?

Tu vas arrêter de m’embêter ?

— TÁR (2022)

Quit fucking around, Jose, don't joke around about that.

Arrête tes conneries, José, ne plaisante pas avec ça.

— Mondays in the Sun (2002)

Quit knocking.

Arrête de frapper.

— Solaris (1972)

Quit swearing!

Arrête de jurer !

— Mommy (2014)

Quit the movie.

Quittez le film.

— State and Main (2000)

Quit being part of the problem and put the other guy back on!

Arrêtez de faire partie du problème et remettez l'autre gars !

— Die Hard (1988)

Quit eating.

Arrête de manger.

— Spirited Away (2001)

Let's quit talking about this.

Arrêtons de parler de ça.

Quit it, let's go!

Arrête, on y va !

— Madame Satã (2002)

Quit shouting my name.

Arrête de crier mon nom.

— Bacurau (2019)

Quit the Party.

Quitte la fête.

— Oppenheimer (2023)

Quit acting like a baby.

Arrête d'agir comme un bébé.

Would you please quit asking me that?

Pourriez-vous arrêter de me poser cette question, s'il vous plaît ?

Quit yelling or I'll have to fill you with lead.

Arrête de hurler, sinon je vais devoir te truffer de plomb.

— Amores Perros (2000)

Quit complaining!

Arrête de te plaindre !

— Ghost in the Shell (1995)

Quit hassling me.

Arrête de m’embêter.

Quit looking at me like that.

Arrête de me regarder comme ça.

— Almost Famous (2000)

Quit teasing me.

Arrête de te moquer de moi.

Quit wasting my time.

Arrête de me faire perdre mon temps.

Quit chattering.

Arrête de bavarder.