as it is

déjà, dans la situation actuelle, comme c'est

→ as

phrase Common #6,519

déjà, dans la situation actuelle Dans « I feel sick as it is », l’expression signifie que la situation est déjà difficile ou pénible. Elle peut aussi vouloir dire « tel quel » dans d’autres contextes.

EN: It's difficult as it is.

FR: C'est déjà difficile comme ça.

You must give up smoking, as it is unhealthy.

Vous devez arrêter de fumer, car c’est mauvais pour la santé.

Strange as it is, the story is true.

Aussi étrange que cela puisse paraître, cette histoire est vraie.

I'm carrying you as it is.

Je te porte comme tu es.

— Do the Right Thing (1989)

You've got enough problems as it is.

Tu as déjà assez de problèmes comme ça.

— All About My Mother (1999)

Let it stay as it is.

Laisse-le comme ça.

— Office Romance (1977)

It's as much his test as it is yours.

C’est autant son épreuve que la vôtre.

— Devdas (2002)

There is only one thing I ask in return for my help—such as it is.

Il n’y a qu’une seule chose que je demande en échange de mon aide, aussi modeste soit-elle.

As it is very hot today, I don't feel like studying.

Comme il fait très chaud aujourd’hui, je n’ai pas envie d’étudier.

It's as much our prison as it is theirs.

C’est tout autant notre prison que la leur.

— Ne Zha (2019)

Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.

Rédigé dans un style simple, tel quel, son article est facile à lire.

I feel comfortable as it is.

Je me sens bien comme ça.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

So, slippery as it is, there is some merit in examining Max's allergy.

Aussi délicate que soit la question, il y a un certain intérêt à examiner l’allergie de Max.

— TÁR (2022)

Life as it is is very uninteresting to him.

La vie telle qu’elle est ne l’intéresse guère.

It's all right between us as it is.

Entre nous, tout va bien comme ça.

— Wild Strawberries (1957)

It's perfect as it is.

C’est parfait comme ça.

Don't accept the world as it is.

N’accepte pas le monde tel qu’il est.

The writer does not always present life as it is.

L’écrivain ne présente pas toujours la vie telle qu’elle est.

Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

— Secret Sunshine (2007)

I feel sick as it is.

Je me sens déjà mal.

— Kin-dza-dza! (1986)

He-he's happy with the way the team as it is, right?

Il-il est content de l’équipe telle qu’elle est, hein ?

— Goalie (2019)

As it is meant to.

Comme prévu.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's as deep as it is wide.

C’est aussi profond que large.

I wish I could go with you, but as it is, I can't.

J’aimerais pouvoir venir avec toi, mais dans l’état actuel des choses, je ne peux pas.

We'll use it as it is!

On l’utilisera comme ça !

— Day for Night (1973)

Do not accept the world as it is.

N’acceptez pas le monde tel qu’il est.

It's as much an art as it is a science.

C’est autant un art qu’une science.

Everything will remain as it is here.

Tout restera tel quel ici.

— The Legacy of the Siren (2012)

phrase Uncommon #9,134

comme c'est Dans une comparaison, signifie « comme c'est le cas ».

EN: Do it as it is done in the manual.

FR: Fais-le comme c'est fait dans le manuel.

But you, you bring us beauty as it is.

Mais vous, vous nous offrez la beauté telle qu'elle est.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What if we dared to look at the world just as it is?

Et si nous osions regarder le monde tel qu'il est ?

— Agora (2009)

Keeping house and working part-time, and this place as cramped as it is.

Je dois gérer le foyer et travailler à temps partiel, et cet endroit est vraiment exigu.

— The 400 Blows (1959)

Leave the room as it is.

Laissez la pièce en l'état.

As it is cold, you may keep your overcoat on.

Comme il fait froid, vous pouvez garder votre manteau.

On Earth, as it is in heaven.

Sur la terre comme au ciel.

— Sinners (2025)

I have enough shit to read as it is.

J'ai déjà assez de merde à lire comme ça.

— The Housemaid (2025)

How do you explain that, with the world as it is?

Comment expliquer cela, dans le monde tel qu'il est ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

My life is dangerous enough as it is.

Ma vie est déjà assez dangereuse comme ça.

— American Gangster (2007)

As it is, prices are going up every week.

Actuellement, les prix augmentent chaque semaine.