Yap.Town

let it be

laisser faire ; qu’il en soit ainsi, que ce soit

→ let
phrase Rare #23,507
laisser faire ; qu’il en soit ainsi Selon le contexte, l’expression peut signifier « laisser les choses telles quelles » ou « accepter que cela soit ainsi ».
EN: Let it be just you and me.
FR: Que cela reste juste entre toi et moi.

Well, if it's Zvenigorod, let it be Zvenigorod!

Eh bien, si c’est Zvenigorod, que ce soit Zvenigorod !

— Andrei Rublev (1966)

I don't expect a happy farewell, but let it be affectionate, at least.

Je ne m’attends pas à des adieux heureux, mais qu’ils soient au moins affectueux.

— Y Tu Mamá También (2001)

Just let it be.

Laisse tomber.

— A Special Day (1977)

Don't let it be you, Shite.

Que ce ne soit pas toi, Shite.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Let it be so, good Corporal Nym.

Qu’il en soit ainsi, bon caporal Nym.

— Henry V (1989)

Then let it be a race.

Alors, que ce soit une course.

— Super 30 (2019)

Please, don't let it be Macha.

S’il te plaît, que ce ne soit pas Macha.

— Song of the Sea (2014)

Let it be, Val, let it be because it's no use!

Laisse tomber, Val, laisse tomber, ça ne sert à rien !

— The Second Mother (2015)

Let it be broke, motherfucker.

Qu'il soit cassé, enfoiré.

— Do the Right Thing (1989)

Don't let it be Macha.

Pourvu que ce ne soit pas Macha.

— Song of the Sea (2014)

Let it be just you and me.

Que nous soyons juste tous les deux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's only over if you let it be over.

Ce n’est fini que si tu le laisses finir.

phrase Rare #32,014
que ce soit Dans « let it be » employé seul, le sens est plutôt « laisse comme ça » ou « n’y touche pas ».
EN: If it has to happen, let it be today.
FR: Si ça doit arriver, que ce soit aujourd’hui.

If one must drown, let it be in the river of love.

S'il faut se noyer, que ce soit dans le fleuve de l'amour.

— Poor Things (2023)

Let it be a quarrel between us, if you live!

Que ce soit une querelle entre nous, si tu vis !

— Henry V (1989)

Just let it be, this dress, damn it!

Laisse tomber, cette robe, bon sang !

— Office Romance (1977)

Let it be.

Qu'il en soit ainsi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

If I have to die, at least let it be painless.

Si je dois mourir, au moins que ce soit sans douleur.

— Downfall (2004)