sur, après, à la suite de, (dans « frowned upon ») mal vu, désapprouvé
The people called this upon themselves.
Le peuple s'est attiré cette responsabilité.
— Downfall (2004)
“Have not been fired upon,” Senior Commander Parsons answered.
« Nous n’avons pas essuyé de tirs », répondit le commandant en chef Parsons.
Mille malédictions sur toi.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.
Alors, avec votre aide, j’ai tout juste le temps d’éclaircir la question.
That is why the stones fell upon you.
C'est pourquoi les pierres sont tombées sur toi.
— Agora (2009)
C'est vous qui leur avez attiré cela.
— Curse of the Golden Flower (2006)
I came upon them talking about me.
Je les ai surpris en train de parler de moi.
Doomed to wait upon an old man, who should have loved her as a father.
Condamnée à servir un vieil homme qui aurait dû l'aimer comme un père.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
To visit violence upon the boy?
Faire violence au garçon ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
À son arrivée à l’aéroport, il a téléphoné à sa femme.
I have been at work upon it all day.
J’y travaille depuis ce matin.
There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.
Il existe entre nous une si profonde communion que je saurais si le malheur venait à le frapper.
The markings upon the band begin to fade.
Les inscriptions sur le bracelet commencent à s'estomper.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Then, when I flash a light upon them, close in swiftly.
Puis, quand je braque une lumière sur eux, foncez rapidement.
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his notebook and handed it to him.
Holmes griffonna un reçu sur une feuille de son carnet et le lui tendit.
Have you acted upon this belief?
Avez-vous agi en fonction de cette conviction ?
— The Man from Earth (2007)
He was gagged before he could give the alarm, and tied down upon the bed.
On lui a mis un bâillon avant qu’il ne puisse donner l’alerte, puis on l’a attaché sur le lit.
Besides, there were no marks of any violence upon her.
D’ailleurs, elle ne portait aucune trace de violence.
His mind is set upon that mountain.
Il est obsédé par cette montagne.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
If you desert, you'll be a dead man upon return.
Si tu désertes, tu seras un homme mort à ton retour.
— The Legacy of the Siren (2012)
That is what Mr. Lestrade, of Scotland Yard, looks upon as so serious.
C’est ce que M. Lestrade, de Scotland Yard, considère comme si grave.
“Where did you get the mark upon your forehead?” continued the voice.
« Où avez-vous eu cette marque sur le front ? » poursuivit la voix.
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
Je suis tombé sur Bernard dans un restaurant hier.
Open war is upon you, whether you would risk it or not.
La guerre ouverte est à vos portes, que vous soyez prêt à prendre ce risque ou non.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I would like to make a favorable impression upon you.
Je souhaite vous faire bonne impression.
— Office Romance (1977)
You're all great sinners yourselves, but you take it upon you to judge!
Vous êtes tous de grands pécheurs vous-mêmes, mais vous vous permettez de juger !
— Andrei Rublev (1966)
Fortune didn't smile upon me when I was born.
La chance ne m’a pas souri à la naissance.
— Ne Zha (2019)
Upon that, I kiss your hand and I call you my queen.
À ces mots, je vous embrasse la main et je vous appelle ma reine.
— Henry V (1989)
Il n’y a pas de chaise sur laquelle s’asseoir.
My gaze fell upon him in particular.
Mon regard s'est posé sur lui en particulier.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps.
La porte de Briony Lodge était ouverte, et une femme âgée se tenait sur les marches.
Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.
Holmes se mit soudain à tirer de toutes ses forces, mais sans résultat.
The windows of the three rooms open out upon the lawn.
Les fenêtres des trois pièces donnent sur la pelouse.
And the rain fall, fall softly upon your fields.
Et la pluie tombe, tombe doucement sur vos champs.
— Greenland 2: Migration (2026)
“We have had several warnings that an attempt might be made upon it.”
Nous avons reçu plusieurs avertissements selon lesquels une tentative pourrait être faite contre lui.
It is founded upon the observation of trifles.
Elle repose sur l’observation de détails insignifiants.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Le monde repose sur un éléphant, et l’éléphant repose sur une tortue.
Upon coming home, I found my sisters cooking.
En rentrant chez moi, j’ai trouvé mes sœurs en train de cuisiner.
They will break upon this fortress like water on rock.
Ils s'abattront sur cette forteresse comme l'eau sur le rocher.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
She's not been shy about the inheritance settled upon her once she marries.
Elle n’a pas été discrète au sujet de l’héritage qui lui reviendra une fois mariée.
— "Wuthering Heights" (2026)
I fancy that I hear his step now upon the stairs.
Il me semble entendre son pas dans l’escalier, là, en ce moment.
She had engaged a sitting-room, and our lunch awaited us upon the table.
Elle avait loué un salon, et notre déjeuner nous attendait sur la table.
Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.
Mme Hudson est enceinte, me rétorqua-t-elle, tout comme moi je l’ai été par toi.
“But I am very much mistaken if this is not Hatherley Farm upon the left.”
« Mais je me trompe fort si ce n’est pas la ferme de Hatherley, à gauche. »
She couldn't arrive at the agreed upon time because of the storm.
Elle n’a pas pu arriver à l’heure convenue à cause de la tempête.
I came upon a friend of mine in the bus.
J'ai croisé un ami dans le bus.
This business has had a very bad effect upon him.
Cette entreprise a eu un très mauvais effet sur lui.
It rested upon a heading which sent a chill to my heart.
Elle reposait sur un titre qui me glaça le sang.
A powerful spell lies upon it.
Un puissant sortilège pèse sur elle.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I know it, and I want you to start upon your work knowing it, too.
Je le sais, et je veux que tu te mettes au travail en le sachant, toi aussi.
And may the rains fall softly upon your fields.
Et que la pluie tombe doucement sur vos champs.
— Greenland 2: Migration (2026)
Please prepare to deliver Genesis to us upon our arrival.
Veuillez vous préparer à nous livrer Genesis dès notre arrivée.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I mean to avenge myself upon you, Admiral.
Je compte me venger de vous, Amiral.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
She would often be lost in deep thought, with the saddest look upon her face.
Elle était souvent perdue dans ses pensées, le visage empreint d’une profonde tristesse.
Well, at least,” said Holmes,“you have had your revenge upon them.
Eh bien, au moins, dit Holmes, vous avez eu votre revanche sur eux.
"Then come unto me holding your head upon your palm."
Alors viens à moi, la tête posée dans ta paume.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
Le bonheur de votre vie dépend de la qualité de vos pensées.
I'll break thee out upon the dawn and we'll set back to the plantation.
Je te ferai sortir à l’aube, et nous retournerons à la plantation.
— The Witch (2016)
You must not cast a spell upon someone inside the school.
Vous ne devez pas jeter de sort à quelqu’un à l’intérieur de l’école.
Our success depends upon whether you will help us or not.
Notre succès dépend de votre aide, ou non.
It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose.
Elle passa juste au-dessus du front et se posa sur l’arête de son nez.
But you must take the sin upon yourself.
Mais vous devez prendre le péché sur vous.
— Night Watch (2004)
I stumbled upon awesome stuff.
Je suis tombé sur des trucs géniaux.
She struck a gong upon the table, and I was shown out by the page.
Elle frappa un gong posé sur la table, puis le page me raccompagna vers la sortie.
Upon getting home, I went straight to bed.
En rentrant chez moi, je suis allé directement me coucher.
She looks upon tonight as her wedding night.
Elle considère ce soir comme sa nuit de noces.
— Moulin Rouge! (2001)
We can bear witness upon our return.
Nous pourrons témoigner à notre retour.
— The Legacy of the Siren (2012)
The warm sunlight is full upon the green wheat field.
Le soleil chaud inonde le champ de blé verdoyant.
You want to impress upon me that you are great, you are God?
Vous voulez me faire comprendre que vous êtes grand, que vous êtes Dieu ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A detective arrived upon the scene of the crime.
Un inspecteur est arrivé sur les lieux du crime.
Je suis tombé sur un de mes amis.
You have brought shame upon our family.
Vous avez déshonoré notre famille.
I have just been spilled upon by a chilled liquid.
Je viens de recevoir un coup de liquide glacé dessus.
— Paddington 2 (2017)
Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.
À leur arrivée, les pompiers ont découvert la maison en flammes.
The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.
Le coup a été porté juste derrière, et pourtant sur le côté gauche.
For answer Holmes clapped the hat upon his head.
En guise de réponse, Holmes se posa le chapeau sur la tête.
Don't dwell too much upon the subject.
Ne t’attarde pas trop sur le sujet.
Sherlock Holmes was transformed when he was hot upon such a scent as this.
Sherlock Holmes était métamorphosé lorsqu’il était sur la piste d’une affaire de ce genre.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
J’ai soigneusement examiné l’écriture et le papier sur lequel elle avait été écrite.
He bailed out somewhere over Scotland and broke his ankle upon impact.
Il a sauté en parachute quelque part au-dessus de l'Écosse et s'est cassé la cheville à l'impact.
— Nuremberg (2025)
You are the only person who doesn't remember any dream upon waking up.
Tu es la seule personne qui ne se souvient d’aucun rêve au réveil.
Pray what steps did you take when you found the card upon the door?
Dites-moi, quelles démarches avez-vous entreprises en trouvant la carte sur la porte ?
Science rests upon observation.
La science repose sur l’observation.
All was going well when McCarthy laid his grip upon me.
Tout se passait bien quand McCarthy m’a agrippé.
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
Ne regardez pas le récipient, mais ce qu’il contient.
Those are the crucial points upon which the case depends.
Ce sont les points essentiels dont dépend l’affaire.
And then trampled upon until you can paint the walls with him.
Et ensuite, piétiner jusqu'à ce que vous puissiez peindre les murs avec lui.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Take care not to intrude upon her privacy.
Veillez à ne pas empiéter sur sa vie privée.
Well, we'll fill you in upon your return then.
Eh bien, on vous racontera tout à votre retour, alors.
— TÁR (2022)
A darkness lies upon that forest.
Une obscurité plane sur cette forêt.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Holmes turned over the leaves of the book upon his knee.
Holmes tourna les pages du livre posé sur ses genoux.
The quest stands upon the edge of a knife.
La quête est en équilibre précaire.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Dorothy leaned her chin upon her hand and gazed thoughtfully at the Scarecrow.
Dorothy posa le menton dans sa main et contempla l’Épouvantail d’un air pensif.
I surprised you by beating upon the pavement with my stick.
Je t’ai surpris en frappant le pavé avec ma canne.
Comme si une maladie l'habitait.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Therefore it is upon the logic rather than upon the crime that you should dwell.
C’est donc sur la logique, et non sur le crime, que vous devriez vous attarder.
Do you not remember he saw a flea stick upon Bardolph's nose?
Tu ne te souviens pas qu’il a vu une puce se poser sur le nez de Bardolphe ?
— Henry V (1989)
Upon seeing her, he turned red.
En la voyant, il devint rouge.
I've taken it upon myself to expand my vocabulary.
J’ai pris l’initiative d’enrichir mon vocabulaire.