out of here

d’ici ; hors d’ici

→ out

phrase Common #2,037

d’ici ; hors d’ici S’emploie souvent avec « get » pour dire qu’on quitte un endroit ou qu’on en fait sortir quelqu’un. L’expression peut être familière selon le contexte.

EN: We should get out of here.

FR: Nous devrions partir d’ici.

But we're getting out of here tomorrow.

Mais on s’en va d’ici demain.

— The Devil's Backbone (2001)

I can't wait till we get them out of here.

J’ai hâte qu’on les fasse sortir d’ici.

— The Conformist (1971)

Oh, Mookie, you want to get your friend out of here?

Oh, Mookie, tu veux faire sortir ton ami d'ici ?

— Do the Right Thing (1989)

Oh, why won't you let me out of here?

Oh, pourquoi ne veux-tu pas me laisser sortir d'ici ?

— Ne Zha (2019)

I'm getting out of here, but not this way.

Je me tire d’ici, mais pas par là.

— The Experiment (2001)

Four slices, and I'm out of here.

Quatre tranches, et je me tire.

— Do the Right Thing (1989)

I've seen tons of kids in and out of here.

J’ai vu passer des tonnes d’enfants ici.

— Mommy (2014)

I don't know how, but I know your face is the way out of here.

Je ne sais pas comment, mais je sais que ton visage est la voie de sortie d’ici.

— The Flowers of War (2011)

Officers, I want all of them out of here immediately!

Officiers, je veux qu'ils quittent tous les lieux immédiatement !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Bro, the faster we do it, the faster we're out of here.

Mec, plus vite on le fait, plus vite on se tire d’ici.

— Anora (2024)

Get that idiot out of here!

Foutez-moi cet idiot dehors !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We're out of here!

On s'en va d'ici !

— Porco Rosso (1992)

Get this moron out of here.

Sortez cet idiot d’ici.

No one gets out of here until these guys can talk to the LA police.

Personne ne sort d’ici tant que ces types ne pourront pas parler à la police de Los Angeles.

— Die Hard (1988)

Shit, we've gotta get her out of here.

Merde, il faut qu’on la sorte d’ici.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll get a lock and keep your ass out of here, Mookie.

Je vais mettre un verrou et te tenir à l’écart d’ici, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

After that fucking bank, I'm out of here.

Après cette putain de banque, je me casse d’ici.

— Amores Perros (2000)

Our ticket out of here.

Notre billet pour sortir d’ici.

— Paddington 2 (2017)

We're never gonna make it out of here in these.

On ne s'en sortira jamais d'ici avec ça.

— Cold Storage (2026)

One drink and I'm out of here.

Un verre et je me tire.

Please get us out of here.

S'il vous plaît, sortez-nous d'ici.

— The Dead Don't Die (2019)

I want you all out of here.

Je veux que vous partiez tous d’ici.

We're moving out of here.

On déménage d'ici.

— GoodFellas (1990)

Look, I can get you guys out of here.

Écoutez, je peux vous faire sortir d'ici.

— Anaconda (2025)

If you get us out of here, I'll give you a pile full of bones.

Si tu nous fais sortir d'ici, je te donnerai un tas rempli d'os.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

None of this gets out of here until we know what we're dealing with.

Rien de tout cela ne sortira d'ici tant qu'on ne saura pas à quoi on a affaire.

— Agent Zeta (2026)

I dreamed of getting out of here.

Je rêvais de partir d'ici.

— The Devil's Backbone (2001)

But one, you keep out of here, and two, they stay with me.

Mais premièrement, tu restes en dehors d’ici, et deuxièmement, ils restent avec moi.

— Cinema Paradiso (1988)

Get that dragon out of here!

Sors ce dragon d’ici !

There's gotta be another way out of here.

Il doit bien y avoir une autre façon de sortir d'ici.

— Suspiria (1977)

Geez, I got to get up out of here.

Bon sang, faut que je me tire d'ici.

— The Dead Don't Die (2019)

I'm getting out of here!

Je me tire d’ici !

— Nights of Cabiria (1957)

Think about getting out of here.

Pense à partir d’ici.

— Kajaki (2014)

How long do you think until we're out of here?

À ton avis, dans combien de temps est-ce qu’on sera sortis d’ici ?

— Send Help (2026)

You should be out of here by tomorrow.

Tu devrais être parti d’ici demain.

I want you out of here.

Je veux que tu sortes d'ici.

I'm out of here, Lil.

Je me tire d’ici, Lil.

— The Dead Don't Die (2019)

Ronnie, take this thing out of here.

Ronnie, sors ce truc d'ici.

— The Dead Don't Die (2019)

I want these people out of here.

Je veux que ces gens sortent d’ici.

I want him out of here fast.

Je veux qu’il parte d’ici rapidement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm out of here!

Je me tire d’ici !

— Victoria (2015)

Please move your bicycle out of here.

Veuillez déplacer votre vélo d’ici.

Getting us out of here.

Nous faire sortir d'ici.

— Send Help (2026)

I want out of here.

Je veux sortir d’ici.

— Elephant (2003)

Help me get her out of here.

Aide-moi à la faire sortir d’ici.

I have to find a way out of here.

Il faut que je trouve un moyen de sortir d’ici.

We're getting out of here.

On s’en va d’ici.

I want you out of here now.

Je veux que tu partes d’ici tout de suite.

Let me out of here.

Laissez-moi sortir d’ici.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Will you get this fucking kike out of here?

Tu vas faire sortir ce putain de youpin d’ici ?

— American Gangster (2007)

I want you out of here by tomorrow.

Je veux que tu sois parti d’ici demain.

I'll be out of here.

Je serai parti d’ici.

— Oldboy (2003)

Get her out of here.

Sortez-la d'ici.

Hit me and you're out of here!

Frappe-moi et tu dégages d’ici !

— The Experiment (2001)

Let's get the heck out of here.

Allez, tirons-nous d’ici !

— WALL·E (2008)

Mr. Sulu, get us out of here.

Monsieur Sulu, sortez-nous d’ici.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He might get us out of here.

Il pourrait nous sortir d’ici.

— Life Is Beautiful (1997)

Get it out of here.

Sors ça d’ici.

How much money are you making to move me out of here?

Combien d'argent gagnez-vous pour me faire déménager d'ici ?

— Shoplifters (2018)

We're getting her out of here.

On va la sortir d’ici.

— The Big Sick (2017)

I want you out of here right now.

Je veux que tu partes d’ici tout de suite.

Get this girl out of here!

Faites sortir cette fille d'ici !

— Gully Boy (2019)

Get this stuff out of here.

Enlève tout ça d’ici.

We're never getting out of here.

On ne sortira jamais d’ici.

— Kajaki (2014)

We want out of here.

On veut sortir d’ici.

I want this garbage out of here.

Je veux débarrasser cet endroit de cette ordure.

We're out of here.

On se tire d’ici.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Let's move out of here.

Partons d’ici.

— 3-Iron (2004)

Let us out of here.

Laissez-nous sortir d’ici.

We'll have you out of here.

On va vous sortir d’ici.

— Kajaki (2014)

I'm getting you out of here.

Je te sors d'ici.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm out of here.

Je me casse.

— Do the Right Thing (1989)

We have to get these people out of here.

Nous devons faire sortir ces gens d’ici.

We're so fucking out of here.

On se casse d’ici, putain.

— Mystic River (2003)

I'm getting out of here.

Je sors d'ici.

— Send Help (2026)

Get your butt out of here.

Dégage d’ici !

Please go and get my father out of here.

Va chercher mon père et fais-le sortir d’ici, s’il te plaît.

— Agora (2009)