arms

I would die in the arms of the woman I loved.

Je mourrais dans les bras de la femme que j'aimais.

— Don Juan DeMarco (1994)

She fainted in his arms.

Elle s’est évanouie dans ses bras.

The baby was fast asleep in her mother's arms.

Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.

And as the dance continues, their arms slowly rise and reach toward the sky.

Et tandis que la danse se poursuit, leurs bras se lèvent lentement et s'étendent vers le ciel.

— Burning (2018)

Come to the arms of your wooden brothers.

Viens dans les bras de tes frères de bois.

— Pinocchio (2019)

Don't swing your arms about!

Ne gesticule pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Her father died in her arms.

Son père est mort dans ses bras.

A chair, if you don't know what to do with your arms and hands.

Une chaise, si vous ne savez pas quoi faire de vos bras et de vos mains.

— Pain and Glory (2019)

Spend eternity with two right arms?

Passer l'éternité avec deux bras droits ?

— The Legend of 1900 (1998)

Now lift your arms.

Maintenant, levez les bras.

— Titane (2021)

How many arms does an octopus have?

Combien de bras possède une pieuvre ?

He slid his arms around her and kissed her.

Il passa ses bras autour d’elle et l’embrassa.

He suffered blows to his arms, sides and neck.

Il a reçu des coups aux bras, aux flancs et au cou.

— A Fantastic Woman (2017)

OK, raise both arms.

D'accord, levez les deux bras.

— Shoplifters (2018)

Tom took Mary by surprise while she was in the arms of her lover.

Tom a surpris Mary alors qu'elle était dans les bras de son amant.

The woman crossed her arms firmly.

La femme croisa fermement les bras.

I'll rip your arms off.

Je vais t’arracher les bras.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

But what if the girl breaks her arms or legs?

Mais que se passe-t-il si la fille se casse les bras ou les jambes ?

— Dangal (2016)

His jumper's arms were so long that they covered his hands.

Les manches de son pull étaient si longues qu’elles lui couvraient les mains.

Lay down all arms.

Déposez les armes.

When you turn into an utter cripple with no arms or legs, call us.

Quand vous serez complètement paralysé, sans bras ni jambes, appelez-nous.

— Solaris (1972)

Tom wanted to take Mary in his arms and kiss her.

Tom voulait prendre Mary dans ses bras et l’embrasser.

Your arms are like oars.

Tes bras sont comme des rames.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We stretched out our arms.

Nous avons tendu les bras.

Mary took her daughter in her arms to comfort her.

Marie prit sa fille dans ses bras pour la réconforter.

Get his arms.

Attrape-lui les bras.

— Mystic River (2003)

He has very strong arms.

Il a des bras très forts.

Have you seen the fucking bruises on my legs and my fucking arms?

T'as vu les putains de bleus sur mes jambes et mes putains de bras ?

— Anora (2024)

He had arms and feet.

Il avait des bras et des pieds.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I remember the warmth of her arms.

Je me souviens de la chaleur de ses bras.

When you see the baby in your arms and you know that it's your job now.

Quand vous voyez le bébé dans vos bras et que vous comprenez que c’est désormais à vous de vous en occuper.

— About Time (2013)

He was gonna give me the arms!

Il allait me donner les bras !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

On our arms.

Sur nos bras.

— The Wave (2008)

Two girls were hanging on to Tom's arms.

Deux filles se tenaient aux bras de Tom.

And two arms.

Et deux bras.

— The Visitors (1993)

Did you hold her in your arms?

L'avez-vous tenue dans vos bras ?

— Audition (2000)

There are ones with arms and legs.

Il y en a qui ont des bras et des jambes.

— Beanpole (2019)

Bill is then asked to raise his arms and count to twenty.

On demande ensuite à Bill de lever les bras et de compter jusqu’à vingt.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Getting married but keep your beloved in your arms.

Se marier tout en gardant l'être aimé dans ses bras.

— Dil Se.. (1998)

He pulled her into his arms.

Il l’a attirée dans ses bras.

She lifted her arms.

Elle leva les bras.

Lay down your arms.

Déposez les armes.

— The Bluff (2026)

A cousin with our arms!

Un cousin avec nos bras !

— The Visitors (1993)

Two arms, two legs, two eyes, and a brain that work.

Deux bras, deux jambes, deux yeux et un cerveau qui fonctionne.

— Sinners (2025)

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.

Je me souviens d’avoir pleuré comme un enfant dans les bras de Kaveriamma.

— Swades (2004)

One day, my mother put me in those unknown arms.

Un jour, ma mère m'a déposé dans ces bras inconnus.

— Black (2005)

At every instant we fell into each other's arms.

À chaque instant, nous nous retrouvions dans les bras l’un de l’autre.

— Don Juan DeMarco (1994)

I like it when you put your arms around me.

J’aime quand tu me prends dans tes bras.

Raise your arms.

Lève les bras.

— A Prophet (2009)

Mary, frightened, stretched out her arms to hold me.

Marie, effrayée, tendit les bras pour me prendre dans ses bras.

Come to our arms, Pinocchio.

Viens dans nos bras, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

We'll drag him by his arms.

Nous le traînerons par les bras.

— The Return (2003)

You can not play more because you're gonna hurt your arms.

Tu ne peux pas jouer davantage, sinon tu vas te faire mal aux bras.

— Victoria (2015)

The young woman was carrying an infant in her arms.

La jeune femme portait un nourrisson dans ses bras.

John sat with arms crossed.

John était assis, les bras croisés.

She held the baby in her arms.

Elle tenait le bébé dans ses bras.

You take the legs, you the arms.

Tu prends les jambes, toi les bras.

— The Legacy of the Siren (2012)

Chop off one of their arms and they'll behave.

Coupez-leur un bras et ils se tiendront à carreau.

— Yojimbo (1961)

Faster with the arms!

Plus vite avec les bras !

— Nights of Cabiria (1957)

They had their arms around each other.

Ils se tenaient dans les bras l’un de l’autre.

Like waving your arms or something.

Comme agiter les bras ou quelque chose du genre.

— Suzume (2022)

At first, they stretch their arms toward the ground.

Au début, ils tendent les bras vers le sol.

— Burning (2018)

Tom took Mary in his arms and kissed her.

Tom a pris Mary dans ses bras et l’a embrassée.

But it's such a comfort sometimes just to have somebody's arms around you.

Mais parfois, ça fait tellement de bien d’avoir quelqu’un qui vous prend dans ses bras.

— Lars and the Real Girl (2007)

Two right arms?

Deux bras droits ?

— The Legend of 1900 (1998)

They made more powerful arms.

Ils ont fabriqué des armes plus puissantes.

The arms aren't there.

Les bras ne sont pas là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That the arms are there.

Que les armes soient là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They literally have arms, right?

Ils ont littéralement des bras, n'est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

Arms up, have you ever flown before?

Les bras en l’air, avez-vous déjà pris l’avion ?

— System Crasher (2019)

He wouldn't stop until he had found those arms.

Il ne s’arrêterait pas avant d’avoir retrouvé ces bras.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The troops had plenty of arms.

Les troupes disposaient de nombreuses armes.

Going for arms training in Pakistan?

Vous partez suivre un entraînement au maniement des armes au Pakistan ?

— Haider (2014)

Arms..

Bras..

— Rang De Basanti (2006)

They're still looking for the American arms shipment.

Ils cherchent toujours la cargaison d’armes américaine.

— Lust, Caution (2007)

We're not arms merchants.

Nous ne sommes pas des marchands d’armes.

— The Wind Rises (2013)

Algeria manufactures arms.

L’Algérie fabrique des armes.

The export of arms was not allowed.

L’exportation d’armes n’était pas autorisée.

And find out what arms they have.

Et découvrez quelles armes ils possèdent.

— Even the Rain (2011)