one minute

But only for one minute.

Mais seulement pendant une minute.

— Repentance (1987)

I'll be with you in just one minute.

Je serai avec vous dans une minute.

We go live in one minute.

Nous passons en direct dans une minute.

— The Fifth Element (1997)

One minute, alright?

Une minute, d’accord ?

— The Fifth Element (1997)

One minute.

Une minute.

— Anora (2024)

It's just one minute!

Ce n’est qu’une minute !

— The Fifth Element (1997)

One minute weren't you there?

Il y a une minute, tu n’étais pas là ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

They switched cars one minute ago.

Ils ont changé de voiture il y a une minute.

— Ghost in the Shell (1995)

One minute, that's it.

Une minute, c’est tout.

— The Intouchables (2011)

Because just one minute costs nearly four pounds.

Parce qu’une seule minute coûte près de quatre livres sterling.

In one minute, I'm going to call the police.

Dans une minute, je vais appeler la police.

— Open Your Eyes (1997)

I've got one minute past.

J’ai une minute de retard.

— Léon: The Professional (1994)

One minute they're not there and the next minute they're there?

Une minute, ils ne sont pas là, et la minute d’après, ils sont là ?

— Reservoir Dogs (1992)

One minute, one question.

Une minute, une question.

— Anora (2024)

Only one minute left!

Il ne reste qu'une minute !

— M (1931)

Just give me one minute.

Donne-moi juste une minute.

— About Time (2013)

One minute earlier, and they could have caught the bus.

Une minute plus tôt, et ils auraient pu prendre le bus.

Hold on, one minute.

Attends une minute.

— Super 30 (2019)

One minute, dad.

Une minute, papa.

— Piku (2015)

A silence of one minute.

Une minute de silence.

— Two Is a Family (2016)

One minute?

Une minute ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

One minute!

Une minute !

— The Fifth Element (1997)

One minute, vassal.

Une minute, vassal.

— The Visitors (1993)

All I'm asking is one minute.

Tout ce que je demande, c’est une minute.

— Field of Dreams (1989)

You have one minute to put all them in formation for the ceremony.

Vous avez une minute pour les mettre tous en formation pour la cérémonie.

— Elite Squad (2007)

In one minute.

Dans une minute.

— The Wolf's Call (2019)

Excuse me, I'm terribly sorry, but I need one minute of your attention.

Excusez-moi, je suis vraiment désolé, mais j’ai besoin d’une minute de votre attention.

— Anora (2024)

I've got one minute to bring you out.

Il me reste une minute pour te faire sortir.

— Catch Me If You Can (2002)

One minute to speak to them.

Une minute pour leur parler.

— Die Hard (1988)

I said"one minute".

J’ai dit « une minute ».

— The Fifth Element (1997)

One minute, please.

Une minute, s'il vous plaît.

— Summertime (1955)

Please, just one minute.

S'il vous plaît, juste une minute.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You've got one minute left.

Il vous reste une minute.

— The 400 Blows (1959)

Ishaan, one minute.

Ishaan, une minute.

— Like Stars on Earth (2007)

It should've gone off one minute and seven seconds ago.

Ça aurait dû sonner il y a une minute et sept secondes.

— Cold Storage (2026)

One minute earlier, and we could have seen the Queen.

Une minute plus tôt, et nous aurions pu voir la Reine.

If I could just have one minute, please.

Si je pouvais juste avoir une minute, s'il vous plaît.

— Field of Dreams (1989)

One minute, don't you talk like union leaders here.

Attends une minute, ne parle pas comme un syndicaliste ici.

— Piku (2015)

In position, one minute!

En position, une minute !

— The Wolf's Call (2019)

From one minute to the next!

D'une minute à l'autre !

— Pinocchio (2019)

In fact, can you just give me one minute?

En fait, pouvez-vous me donner une minute ?

— About Time (2013)

Give me one minute.

Donne-moi une minute.

One minute, I'll call you later.

Une minute, je te rappellerai plus tard.

— Piku (2015)

We leave here in one minute!

Nous partons d'ici dans une minute !

— Castle in the Sky (1986)

One minute, you're so warm, then one minute, you're cold and awful.

À un moment, tu es si chaleureux, et l’instant d’après, tu es froid et odieux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)