semblable, pareil, de la même manière, pareillement
We are all alike, on the inside.
Au fond, nous sommes tous pareils.
Evald and I are very much alike.
Evald et moi nous ressemblons beaucoup.
— Wild Strawberries (1957)
I hate women who say that all men are alike.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
We're alike in that regard.
Nous sommes pareils à cet égard.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
No two snowflakes are exactly alike.
Aucun flocon de neige n’est exactement identique à un autre.
You and Evald are very alike.
Vous et Evald vous ressemblez beaucoup.
They are all alike to me.
Ils sont tous semblables à mes yeux.
The two brothers are very much alike.
Les deux frères se ressemblent beaucoup.
You're all alike!
Vous êtes tous pareils !
— La Haine (1995)
Spanish and Italian are a lot alike.
L’espagnol et l’italien se ressemblent beaucoup.
The two boys look more alike than I thought.
Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
Ken and his brother are very alike.
Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
We're alike, somehow.
On se ressemble, d'une certaine façon.
— The Handmaiden (2016)
You and I are a lot alike.
Nous nous ressemblons beaucoup.
They're all alike to me.
Pour moi, ils se ressemblent tous.
— Summertime (1955)
They are no more alike than a cow and a canary.
Ils ne se ressemblent pas plus qu’une vache et un canari.
The twins look exactly alike.
Les jumeaux se ressemblent trait pour trait.
They are all alike.
Ils sont tous semblables.
Akli and Yidir look very much alike.
Akli et Yidir se ressemblent beaucoup.
Ken and his brother are very much alike.
It's quite funny, the houses are all alike.
C’est assez drôle, les maisons se ressemblent toutes.
— I'm Still Here (2024)
The twin brothers are as alike as two peas.
Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
They're all alike.
Ils se ressemblent tous.
From a distance, the two looked alike.
De loin, les deux se ressemblaient.
Those two are exactly alike.
Ces deux-là sont exactement identiques.
The two sisters are so alike.
Les deux sœurs se ressemblent tellement.
It's funny, but for sisters you're not much alike.
C’est drôle, mais pour des sœurs, vous ne vous ressemblez pas beaucoup.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The twin girls are so much alike that I can 't tell one from the other.
Les deux jumelles se ressemblent tellement que je n’arrive pas à les distinguer.
We're not alike.
Nous ne nous ressemblons pas.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The rain falls on the just and the unjust alike.
La pluie tombe aussi bien sur les justes que sur les injustes.
We think alike.
Nous pensons de la même façon.
All places are distant from heaven alike.
Tous les lieux sont également éloignés du ciel.
We just look alike.
On se ressemble, tout simplement.
— Happy as Lazzaro (2018)
You and I don't think alike.
Toi et moi, nous ne pensons pas de la même façon.
You sure look alike!
Vous vous ressemblez vraiment !
— City of Men (2007)
"Whether it be a grain of sand or a rock, in water they both sink alike."
Qu’il s’agisse d’un grain de sable ou d’un rocher, dans l’eau, les deux coulent tout pareil.
— Oldboy (2003)
Unless they are quite new, no two of them write exactly alike.
À moins qu’ils ne soient tout récents, aucun d’eux n’écrit exactement de la même façon.