I nearly

j'ai failli

→ i

phrase Uncommon #16,467

j'ai failli Cette expression est suivie d’un verbe à la forme passée en anglais ; en français, on utilise « faillir » suivi de l’infinitif.

EN: I nearly missed the bus.

FR: J'ai failli rater le bus.

I nearly slipped over myself just a minute ago.

J'ai failli glisser il y a une minute.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I nearly had a heart attack.

J’ai failli avoir une crise cardiaque.

The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

Le café était tellement chaud que j’ai failli me brûler la langue.

I nearly left my umbrella on the train.

J’ai failli oublier mon parapluie dans le train.

I nearly always sat in the same place.

Je m'asseyais presque toujours au même endroit.

— Mirage (2018)

More than once I nearly died of starvation.

Plus d'une fois, j'ai failli mourir de faim.

— The Counterfeiters (2007)

I nearly got hit by a truck today.

J'ai failli me faire renverser par un camion aujourd'hui.

I nearly died, just like your cat.

J'ai failli mourir, tout comme votre chat.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I nearly asked for that as a birthday present.

J'ai failli demander ça comme cadeau d'anniversaire.

— All About My Mother (1999)

My horse died, I nearly drowned.

Mon cheval est mort, j'ai failli me noyer.

— The NeverEnding Story (1984)

I nearly blacked out.

J’ai failli perdre connaissance.

I nearly missed the bus.

J'ai failli rater le bus.

I nearly had it that time.

J'ai failli y arriver cette fois-là.

— Amarcord (1973)

I nearly got killed.

J’ai failli me faire tuer.

— The Machinist (2004)

I nearly killed both of them.

J'ai failli les tuer tous les deux.

I nearly drowned in a pond once when I was a child.

J’ai failli me noyer dans un étang quand j’étais enfant.

— Ikiru (1952)

I nearly forgot.

J'avais presque oublié.

— Picnic (1955)

I nearly upset Nature's balance.

J’ai failli bouleverser l’équilibre de la nature.

— Ponyo (2008)

I must say, I nearly fainted when I saw you fly off.

Je dois dire que j’ai failli m’évanouir quand je t’ai vu t’envoler.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I nearly spilled my coffee on the keyboard.

J'ai failli renverser mon café sur le clavier.