cold feet

avoir des doutes, prendre peur

→ cold

phrase Rare #34,116

avoir des doutes, prendre peur Expression familière pour dire qu’on hésite ou qu’on prend peur avant de faire quelque chose d’important. Peut aussi désigner littéralement des pieds froids.

EN: She got cold feet before the big presentation.

FR: Elle a pris peur avant la grande présentation.

I got cold feet and decided not to go.

J’ai pris peur et j’ai décidé de ne pas y aller.

Yeah, cold feet.

Oui, j’ai les pieds froids.

— Juno (2007)

The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.

Le marié a commencé à avoir des doutes quelques minutes avant la cérémonie.

He's just got cold feet.

Il a simplement pris peur au dernier moment.

— Juno (2007)

Preeti asks where's the groom; has he got cold feet?

Preeti demande où est le marié ; il a peur de s’engager ?

— Dil Se.. (1998)

I often have cold feet in winter.

J’ai souvent les pieds froids en hiver.