Yap.Town

cold feet

avoir peur au dernier moment

→ cold
phrase Rare #35,519
avoir peur au dernier moment Expression idiomatique qui signifie hésiter ou renoncer à faire quelque chose par peur, souvent juste avant de passer à l’action. Au sens littéral, elle peut aussi désigner le fait d’avoir les pieds froids.
EN: Le marié a eu des « cold feet » quelques minutes avant le mariage et a voulu annuler.
FR: The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.

He's just got cold feet.

Il a simplement pris peur au dernier moment.

— Juno (2007)

I got cold feet and decided not to go.

J’ai pris peur et j’ai décidé de ne pas y aller.

I often have cold feet in winter.

J’ai souvent les pieds froids en hiver.

Cold feet.

Avoir les pieds froids.

— Juno (2007)

The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.

Le marié a commencé à avoir des doutes quelques minutes avant la cérémonie.