to hear

I sometimes hear rumors about her.

Il m’arrive parfois d’entendre des rumeurs à son sujet.

Do you want to hear some music?

Voulez-vous écouter de la musique ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.

Quand tu entendras deux sonneries au téléphone, ce sera le signal de mon départ.

We hear blows.

Nous entendons des coups.

— Anatomy of a Fall (2023)

I never hear anything.

Je n’entends jamais rien.

We’ll hear your signal.

Nous entendrons ton signal.

— The Diamond Arm (1969)

You'll hear the song of the sea.

Vous entendrez le chant de la mer.

— Song of the Sea (2014)

God, did I just hear this idiot right?

Mon Dieu, ai-je bien entendu cet imbécile ?

— Battle Royale (2000)

We can 't hear the video.

Nous n’entendons pas le son de la vidéo.

— Battle Royale (2000)

Wait and hear the rest of this bullshit.

Attendez d'entendre la suite de ces conneries.

— Manon of the Spring (1986)

Does he hear when you speak?

Est-ce qu'il vous entend quand vous parlez ?

I want you to hear something.

Je veux que tu entendes quelque chose.

— Blow Out (1981)

As long as we can hear them singing, at least we know they're still there.

Tant qu’on peut les entendre chanter, au moins on sait qu’ils sont toujours là.

— M (1931)

Believe me, your mother's going to hear about this!

Crois-moi, ta mère va entendre parler de ça !

— Divorce Italian Style (1961)

Can someone hear?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

There's something you always do when you hear this song.

Il y a quelque chose que tu fais toujours quand tu entends cette chanson.

— Memories of Murder (2003)

If you hear anything, can you call?

Si vous entendez quelque chose, pouvez-vous appeler ?

— Caché (2005)

Gabriel didn’t hear anything.

Gabriel n’a rien entendu.

I can not hear the thunder of artillery.

Je n’entends pas le tonnerre de l’artillerie.

— Look Who's Back (2015)

I kept calling all day, don't tell me you didn't hear.

Je n’ai pas arrêté d’appeler toute la journée, ne me dis pas que tu n’as rien entendu.

— Loveless (2017)

I can barely hear ya.

Je t’entends à peine.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I will hear.

J'écouterai.

— Little Vera (1988)

From now on, you will only hear the official opinion.

Désormais, vous n'entendrez que l'opinion officielle.

— No (2012)

When did you hear the word"arrest"?

Quand as-tu entendu le mot « arrestation » ?

— The Rip (2026)

Because of his age, my grandfather doesn't hear well.

À cause de son âge, mon grand-père n’entend pas bien.

I can still hear her voice, too.

J’entends encore sa voix, moi aussi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We can hear the dog barking.

On entend le chien aboyer.

And it takes a loud sound to make the deaf hear.

Et il faut un son fort pour que les sourds entendent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We don't hear a thing.

Nous n’entendons rien du tout.

I don't hear anything.

Je n'entends rien.

— GoodFellas (1990)

You wanna hear?

Tu veux entendre ?

— Suzume (2022)

“Did your wife hear all this?”

Ta femme a entendu tout ça ?

There is none so deaf as he who will not hear.

Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas entendre.

It was very noisy there, and we did not hear each other.

Il y avait beaucoup de bruit là-bas et nous ne nous sommes pas entendus.

Thus, he doesn't hear a thing.

Ainsi, il n’entend rien.

— Anatomy of a Fall (2023)

Well, the kids will be relieved when they hear.

Eh bien, les enfants seront soulagés quand ils l'apprendront.

— My Neighbor Totoro (1988)

He can hear, but does not answer.

Il peut entendre, mais ne répond pas.

— PK (2014)

You can 't even hear a lion roar here!

On n’entend même pas rugir un lion ici !

I often hear people say that.

J’entends souvent les gens dire ça.

As we can hear.

Comme nous pouvons l'entendre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We hear the church bell from here.

D’ici, on entend la cloche de l’église.

I don't hear any excitement about this play.

Je ne sens aucun enthousiasme pour cette pièce.

— Dead Poets Society (1989)

It takes a loud sound to make the deaf hear.

Il faut un son fort pour que les sourds entendent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The only sound we could hear was the wind outside.

Le seul bruit que nous pouvions entendre était celui du vent dehors.

You didn't hear today?

Tu n’as pas entendu aujourd’hui ?

— Raw (2017)

Every Orc in Mordor's going to hear this racket.

Tous les Orques du Mordor vont entendre ce boucan.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We just wanted to hear the music for a bit!

On voulait juste écouter la musique un moment !

— Happy as Lazzaro (2018)

No, I don't hear anything.

Non, je n'entends rien.

— Russian Ark (2002)

Did you ever hear such talk?

Avez-vous déjà entendu de tels propos ?

— Picnic (1955)

Mary could hear the sounds of muffled laughter through the wall.

Mary pouvait entendre des rires étouffés à travers le mur.

He can 't see nor hear.

Il ne peut ni voir ni entendre.

You ever hear that saying, uh,"monsters aren't born, they're created"?

Tu connais ce dicton, euh : « Les monstres ne naissent pas comme ça, on les crée » ?

— Send Help (2026)

Scared the old man will hear?

Tu as peur que le vieux entende ?

— The Devil's Backbone (2001)

You can sing or hear music.

Vous pouvez chanter ou écouter de la musique.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I promise you wont hear Munna's name after this.

Je te promets qu’après ça, tu n’entendras plus parler de Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Oh, I hear they're spicy.

Oh, j’ai entendu dire qu’ils étaient épicés.

— Goalie (2019)

I moved nearer in order to hear better.

Je me suis rapproché pour mieux entendre.

When you hear.

Quand tu entends.

— Raw (2017)

We hear music with our ears.

Nous entendons la musique avec nos oreilles.

You'll hear truth, the black man's truth.

Vous entendrez la vérité, la vérité de l’homme noir.

— Malcolm X (1992)

Tom said that he didn't hear anybody scream.

Tom a dit qu’il n’avait entendu personne crier.

Then it gets dark again and we hear Mr.

Puis il fait à nouveau sombre et nous entendons M.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I do not want to hear poetry.

Je ne veux pas entendre de poésie.

— PK (2014)

I want you to hear that tape.

Je veux que tu écoutes cette cassette.

— Blow Out (1981)

Can we hear this recording?

Peut-on écouter cet enregistrement ?

— Oppenheimer (2023)

How do we hear God say?

Comment entendons-nous Dieu dire ?

— PK (2014)

You will hear, but not be heard.

Vous entendrez, mais vous ne serez pas entendus.

— The Orphanage (2007)

But if they hear you're in it, we'll have to pay them!

Mais s’ils apprennent que tu en fais partie, il faudra les payer !

— Lust, Caution (2007)

I sometimes hear my father singing in the bath.

Il m’arrive parfois d’entendre mon père chanter dans son bain.

Do you wanna hear the keyboard then?

Tu veux entendre le clavier alors ?

— La La Land (2016)

And you will hear the people applaud when they hear your name.

Et vous entendrez les gens applaudir lorsqu'ils entendront votre nom.

— The Postman (1994)

I can only hear out of this ear.

Je n'entends que de cette oreille.

— Life Is Beautiful (1997)

No one could hear Ziri.

Personne ne pouvait entendre Ziri.

If you hear the alarm, walk, don't run.

Si vous entendez l’alarme, marchez, ne courez pas.

Please call me when you hear this message.

Veuillez m’appeler lorsque vous entendrez ce message.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Are you ready to hear the bad news?

Êtes-vous prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

Did you see or hear anything else, Nico?

As-tu vu ou entendu autre chose, Nico ?

— Mirage (2018)

Dost hear?

Entends-tu ?

— The Witch (2016)

Tom could hear Mary singing in her bedroom.

Tom pouvait entendre Mary chanter dans sa chambre.

We can 't hear a word!

On n’entend pas un mot !

— M (1931)

Wanna hear the theme?

Tu veux entendre le thème ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

We can hear them.

Nous pouvons les entendre.

— Das Boot (1981)

Mind if we hear some tunes?

Ça vous dérange si on écoute un peu de musique ?

— Die Hard (1988)

When Strauss speaks, they hear themselves.

Quand Strauss parle, ils s'entendent eux-mêmes.

— Oppenheimer (2023)

No one will hear her.

Personne ne l'entendra.

I don't hear barking.

Je n’entends pas d’aboiements.

Red, that's the best preacher hype I ever did hear.

Red, c’est le meilleur sermon de prédicateur survolté que j’aie jamais entendu.

— Malcolm X (1992)

I wonder if you could hear them at all.

Je me demande si vous pouviez les entendre.

— Anatomy of a Fall (2023)

I see with my eyes and hear with my ears.

Je vois avec mes yeux et j'entends avec mes oreilles.

Mr. Radio Raheem, I can 't even hear myself think!

Monsieur Radio Raheem, je ne m’entends même plus penser !

— Do the Right Thing (1989)

This was very definitely not the news I wanted to hear.

Ce n’était vraiment pas du tout la nouvelle que je voulais entendre.

You can see or hear anyone coming.

Vous pouvez voir ou entendre toute personne qui arrive.

— One Mile: Chapter One (2026)

They didn't hear the children.

Ils n'ont pas entendu les enfants.

Other people would hear nothing.

Les autres n’entendraient rien.

It's a name you hardly hear in Russia these days.

C’est un prénom qu’on entend rarement en Russie de nos jours.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We could hear helicopters approaching.

Nous pouvions entendre des hélicoptères approcher.

I couldn't hear what was happening in the next room.

Je n’entendais pas ce qui se passait dans la pièce d’à côté.

Listen, call me if you hear anything, okay?

Écoute, appelle-moi si tu apprends quelque chose, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

We hear the noise of the train during the night.

Nous entendons le bruit du train pendant la nuit.

By then, no one could hear a damn thing.

À ce moment-là, plus personne n'entendait rien du tout.

— Carandiru (2003)

We didn't hear the alarm.

Nous n’avons pas entendu l’alarme.

— The 400 Blows (1959)

He sat in the front so as to be able to hear.

Il s’est assis devant pour pouvoir entendre.

I wanna hear the scream.

J’ai envie d’entendre le cri.

— Blow Out (1981)

I don't hear any movement.

Je n’entends aucun mouvement.

— One Mile: Chapter One (2026)

Why the fuck would I wanna hear this depressing shit right now?

Pourquoi diable voudrais-je entendre cette merde déprimante en ce moment ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You don't hear those too often.

On n’entend pas ça très souvent.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You didn't hear.

Tu n’as pas entendu.

— Marty Supreme (2025)

It's because I didn't hear.

C’est parce que je n’ai pas entendu.

Call me if you hear anything, okay?

Appelle-moi si tu entends quoi que ce soit, d'accord ?

— Solo Mio (2026)

Don't act like you didn't hear the question.

Ne fais pas comme si tu n'avais pas entendu la question.

Did you ever hear the like of it?

Avez-vous déjà entendu quelque chose de pareil ?

This I have to hear.

Il faut absolument que j'entende ça.

— Oppenheimer (2023)

Zootopia, let me hear ya!

Zootopia, faites-moi entendre votre voix !

— Zootopia 2 (2025)

You could hear her singing in the shower.

On pouvait l’entendre chanter sous la douche.

You oughta hear my heart beating.

Tu devrais entendre mon cœur battre.

— Nights of Cabiria (1957)

It would suddenly hear.

Il entendrait soudainement.

— Solaris (1972)

She held her two hands on her ears to not hear the noise.

Elle se boucha les oreilles avec ses deux mains pour ne pas entendre le bruit.

Here's everything I need to hear.

Voilà tout ce que j’ai besoin d’entendre.

“Wait until my friends hear,” she responded.

« Attends que mes amis entendent ça », répondit-elle.

Is this what you think she wants to hear?

C’est bien ce que tu penses qu’elle veut entendre ?

That's all I need to hear.

C’est tout ce que j’avais besoin d’entendre.

He couldn't hear anything.

Il n'entendait rien.

Can we hear well?

Est-ce qu'on entend bien ?

— Masaan (2015)

You don't hear birds singing.

Vous n’entendez pas les oiseaux chanter.

— Come and See (1985)

The doctor has said that Michelle can 't see or hear.

Le médecin a dit que Michelle ne pouvait ni voir ni entendre.

— Black (2005)

Yanni could clearly hear the anguish in Rima's voice.

Yanni pouvait clairement entendre l’angoisse dans la voix de Rima.

I sometimes hear my father singing in the bathroom.

Il m’arrive parfois d’entendre mon père chanter dans la salle de bains.

I didn't fucking hear right.

J’ai pas bien entendu, putain.

— GoodFellas (1990)

Now what we hear is the same voice!

Maintenant, nous entendons la même voix !

— Fearless (2006)

Did you just hear something?

Vous venez d'entendre quelque chose ?

— 3-Iron (2004)

Couldn't hear.

Je n’ai pas entendu.

— The Wrecking Crew (2026)

D'you even hear yourself?

Tu t'entends parler, au moins ?

— Mommy (2014)

But the old lady, Prior, she doesn't hear a scream.

Mais la vieille dame, Prior, elle n’entend pas de cri.

— Mystic River (2003)

If you see or hear anything, let me know.

Si vous voyez ou entendez quoi que ce soit, faites-le moi savoir.

Louder please, I cannot hear well.

Plus fort, s’il vous plaît, je n’entends pas bien.

Is it because I don't speak French that the court won't hear my case?

Est-ce parce que je ne parle pas français que le tribunal n’examinera pas mon affaire ?

— Three Colors: Blue (1993)

I can only hear their voices.

Je n'entends que leurs voix.

— Salyut-7 (2017)

Well, clearly,"no"is a word Darryl doesn’t hear much.

Eh bien, de toute évidence, Darryl n’entend pas souvent le mot « non ».

— Almost Famous (2000)

But your voice I will hear.

Mais j'entendrai ta voix.

— Little Vera (1988)

Here, you will see no evil, hear no evil, speak no evil.

Ici, vous ne verrez aucun mal, vous n'entendrez aucun mal, vous ne direz aucun mal.

— Wrong Turn (2021)

I could hardly hear them.

Je les entendais à peine.

— Russian Ark (2002)

He can 't speak, hear, understand, or feel anything.

Il ne peut ni parler, ni entendre, ni comprendre, ni rien ressentir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

When you hear a strange sound, drop to the ground.

Si vous entendez un bruit étrange, jetez-vous à terre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We hear a band.

Nous entendons un groupe de musique.

— Mulholland Drive (2001)

Don't let anyone hear.

Ne laisse personne entendre.

— When Marnie Was There (2014)

You'll hear the rest.

Tu entendras la suite.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

But all he can hear is the sound of his heartbeat.

Mais tout ce qu'il entend, c'est le bruit de son cœur qui bat.

— Hamnet (2025)

We can 't hear anything.

Nous n’entendons rien.

— Delicatessen (1991)

When you speak, they hear a prophet.

Quand vous parlez, ils entendent un prophète.

— Oppenheimer (2023)

He could only say that if I waited I should hear by post.

Il ne pouvait que me dire que, si j’attendais, je recevrais une réponse par courrier.

I can still hear your voice.

J'entends encore ta voix.

We can hear.

Nous pouvons entendre.

This is exactly what I wanted to hear.

C'est exactement ce que je voulais entendre.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's what I wanted to hear.

C'est ce que je voulais entendre.

— A Fistful of Dollars (1964)

Would you like to hear my new song?

Aimeriez-vous écouter ma nouvelle chanson ?

The price he named was higher than I thought I'd hear.

Le prix qu’il a annoncé était plus élevé que ce à quoi je m’attendais.

I didn't even hear the question!

Je n’ai même pas entendu la question !

— Diabolique (1955)

I didn't hear what you said.

Je n’ai pas entendu ce que tu as dit.

Sometimes, the truth is the last thing we need to hear.

Parfois, la vérité est la dernière chose que nous avons besoin d'entendre.

— The Flowers of War (2011)

Nobody will hear her.

Personne ne l'entendra.

Yes, I hear.

Oui, j'entends.

— Russian Ark (2002)

Do you want to hear a joke?

Vous voulez entendre une blague ?

Does this mean you can actually hear?

Cela signifie-t-il que vous pouvez réellement entendre ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I can not hear such a story without weeping.

Je ne peux pas entendre une telle histoire sans pleurer.

Tobias could still hear the baby's laughs.

Tobias entendait encore les rires du bébé.

We could hear wolves howling in the distance.

Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.

We hear with our ears.

Nous entendons avec nos oreilles.

When did you hear the sound?

Quand avez-vous entendu ce son ?

We can hear the church bell every morning.

Nous pouvons entendre la cloche de l’église tous les matins.

We didn't even hear a shot.

Nous n’avons même pas entendu de coup de feu.

— Ivan's Childhood (1962)

He didn't hear his name called.

Il n’a pas entendu qu’on appelait son nom.

I don't hear any voices.

Je n’entends aucune voix.

All right, now you're gonna hear two sounds.

D’accord, maintenant, tu vas entendre deux sons.

— Blow Out (1981)

Do we have to hear the kissing part?

Est-ce qu’on est obligés d’entendre la partie où ils s’embrassent ?

— The Princess Bride (1987)

They have eyes but they do not see-ears, and they do not hear.

Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas ; des oreilles, et ils n’entendent pas.

That's something only members of your bloodline can hear.

C’est quelque chose que seuls les membres de ta lignée peuvent entendre.

— The Boy and the Heron (2023)

We will hear God's voice.

Nous entendrons la voix de Dieu.

— Secret Sunshine (2007)

You didn't hear?

Tu n’as pas entendu ?

— Jojo Rabbit (2019)

That's all I wanted to hear.

C'est tout ce que je voulais entendre.

You actually can hear bones breaking.

On peut vraiment entendre les os se briser.

What do we hear at the end of the argument?

Qu'entendons-nous à la fin de la discussion ?

— Anatomy of a Fall (2023)

All I ever hear is"poor Millie"!

Tout ce que j’entends, c’est « pauvre Millie » !

— Picnic (1955)

I shall hear the girl.

J'écouterai la jeune fille.

Sky won't fall if you don't hear some words.

Le ciel ne va pas te tomber sur la tête si tu n’entends pas certains mots.

— Piku (2015)

I won't hear one word against our Rajahji.

Je ne veux pas entendre un seul mot contre notre Rajahji.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You did not hear all.

Vous n'avez pas tout entendu.

— "Wuthering Heights" (2026)

There's something I want you to hear.

Il y a quelque chose que je veux que tu entendes.

A lot of children don't hear the difference very well.

Beaucoup d’enfants n’entendent pas très bien la différence.

I often hear her refer to her childhood.

Je l’entends souvent évoquer son enfance.

We hear that all comrades are now being kept together in the same jail.

Nous avons appris que tous les camarades sont maintenant détenus ensemble dans la même prison.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If art's what you're into, I wanna hear all about it.

Si c’est l’art qui te passionne, j’ai envie que tu me racontes tout.

— One Mile: Chapter One (2026)

Hear.

Écoute.

— Love Actually (2003)

And if God will not hear my prayers?

Et si Dieu n'entend pas mes prières ?

— The Witch (2016)

You hear Yautja, others hear their language.

Vous entendez le yautja, les autres entendent leur langue.

— Predator: Badlands (2025)

Hear my small voice.

Écoutez ma petite voix.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hear the latest news on the cuckold front!

Écoutez les dernières nouvelles sur le sujet du cuckolding !

— Divorce Italian Style (1961)

"Will she hear my voice from far away?"

Est-ce qu’elle entendra ma voix de loin ?

— The Mermaid (2016)

Do you want to hear the truth about this matter?

Voulez-vous connaître la vérité à ce sujet ?

Lie down and hear for yourself.

Allonge-toi et écoute par toi-même.

— The World (2004)

Did you not hear what I said yesterday?

N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit hier ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

O Lord, hear the prayer of your followers.

Ô Seigneur, entends la prière de tes disciples.

— Secret Sunshine (2007)

I just want to hear your reasons.

Je veux simplement entendre vos raisons.

Do you want to hear how Mommy and me met?

Tu veux savoir comment maman et moi nous sommes rencontrées ?

— Drive (2011)

Let us also hear the other side.

Écoutons aussi l’autre partie.

And now let us hear a true account of the next act.

Et maintenant, écoutons le récit véridique de l’acte suivant.

Would you like to hear more?

Souhaitez-vous en savoir plus ?

Hear their voices, and they'll hear us.

Écoutez leurs voix, et ils nous entendront.

— Suzume (2022)

Everyone will hear.

Tout le monde entendra.

— City of God (2002)

Hear?

Entendre?

— 8½ (1963)

Come back to the temple and hear more.

Revenez au temple pour en savoir plus.

— Malcolm X (1992)

I would like to hear your opinion.

J’aimerais connaître votre avis.

Hear my voice.

Écoutez ma voix.

— The Bluff (2026)

I think you should hear.

Je pense que vous devriez entendre.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Don't pay him any mind, hear?

Ne fais pas attention à lui, d’accord ?

— Malcolm X (1992)

Hear the news!

Apprendre la nouvelle!

— Picnic (1955)

Hear your sentence.

Écoutez votre sentence.

— Henry V (1989)

Did you not hear what I said?

Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?

— Anora (2024)

Go ahead, let him hear all we say about him.

Allez-y, faites-lui entendre tout ce que nous avons à dire sur lui.

— Come and See (1985)

Do you want to hear more?

Voulez-vous en savoir plus ?

All Mother, hear my words.

Ô Mère, écoute mes paroles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's important however, that we should all hear what she said.

Il est toutefois important que nous entendions tous ce qu’elle a dit.

— Black (2005)

I'd like to hear more about that.

J’aimerais en savoir plus à ce sujet.

Guess you wanna hear more about my Black coalition.

Vous voulez sans doute en savoir plus sur ma coalition noire.

— American Gangster (2007)

Mortar, let the boss hear your poem.

Mortier, fais entendre ton poème au patron.

— Amarcord (1973)

People hear without listening.

On entend sans écouter.

The duke will hear thy voice.

Le duc entendra ta voix.

— Henry V (1989)

Hear my words.

Écoutez mes paroles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Hear the one about the nun?

Tu connais celle de la nonne ?

— La Haine (1995)

Hear!

Entendre!

Hear and see and be still.

Écoutez, voyez et restez immobiles.

I need to hear about this.

J'ai besoin d'en savoir plus.

— Parasite (2019)

I wanna hear all about it.

Je veux tout savoir à ce sujet.

— About Time (2013)